The Marathon Man

Published in Público
(Portugal) on 3 September 2012
by Rita Siza (link to originallink to original)
Translated from by Nuno Rosalino. Edited by Heather Martin.
It’s usually said that presidential campaigns have more in common with marathons than with sprints — but it is not for this reason that Paul Ryan, Republican candidate for vice president, finds himself yet again knee-deep in controversy. The case arose as a result of the congressman's interview with well-known radio host Hugh Hewitt (SEE HERE): Ryan, who is an avid sportsman, boasted that he ran a marathon in less than three hours, an extraordinary time for an amateur athlete.

The revelation, which seemed harmless at first, quickly became yet further evidence that the Republican, who had once been praised for his seriousness, had forgotten his earlier principles and has chosen to embark on a campaign of lies. As it turns out, Ryan took "over four hours" (SEE HERE) to complete his marathon.

This discrepancy is absolutely irrelevant in political terms: It is not how fast you run in a long-distance track event that determines your ability and competence as a politician. However, after letting their stupefaction (SEE HERE) be noted, political journalists have taken an interest in the story, seeing as it feeds into the new narrative that has emerged in the aftermath of Paul Ryan’s speech at the Republican Convention in Tampa. It’s really not necessary for voters to know whether the congressman runs faster or slower than his peers, but they are fully entitled to ask themselves (SEE HERE) the question: If candidate Ryan lies about such apparently irrelevant matters, is he also lying when he speaks about the truly important issues?


Cos­tuma dizer-se que uma cam­panha pres­i­den­cial não é um sprint mas sim uma mara­tona — mas não é por essa a razão que o can­didato repub­li­cano à vice-presidência Paul Ryan está nova­mente envolvido em polémica. O caso surgiu na sequên­cia de uma entre­vista do con­gres­sista do Wis­con­sin com o con­hecido radi­al­ista Hugh Hewitt: Ryan, que é um ávido prat­i­cante de desporto, gabou-se de ter cor­rido uma mara­tona em menos de três horas, um tempo extra­ordinário para um atleta amador.

Rap­i­da­mente a rev­e­lação, que pare­cia inofen­siva, se trans­for­mou em mais uma prova de como o repub­li­cano, out­rora elo­giado pela sua seriedade, esque­ceu os seus ante­ri­ores princí­pios e envere­dou por uma cam­panha de men­ti­ras. Afi­nal, Ryan cor­reu a mara­tona em mais de qua­tro horas.

A dis­crepân­cia é abso­lu­ta­mente irrel­e­vante em ter­mos políti­cos: não é a rapi­dez da pas­sada numa cor­rida de fundo que deter­mina a capaci­dade e com­petên­cia de um político. No entanto, depois de notarem a sua estu­pe­facção, os jor­nal­is­tas políti­cos interessaram-se pela história, por ela ali­men­tar a nova nar­ra­tiva que emergiu depois do dis­curso de Paul Ryan na con­venção repub­li­cana de Tampa. Os eleitores não pre­cisam de saber se o con­gres­sista corre mais depressa ou mais deva­gar do que os demais, mas têm todo o dire­ito de se per­gun­tar se o can­didato Ryan mente quando estão em causa matérias aparente­mente irrel­e­vantes, não estará tam­bém a men­tir quando está a falar de assun­tos ver­dadeira­mente importantes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Germany: Tariffs? Terrific!

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal