Temptation of the Worst

Published in Le Monde Diplomatique
(France) on September 2012
by Serge Halimi (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Boone. Edited by .

Edited by Heather Martin

 

The gangrene of American finance has led to a global economic crisis with well-known results: Massive job losses, the bankruptcy of millions of homeowners and the decline of social welfare. Yet five years later, due to a singular paradox, no one can quite rule out the arrival of a man at the White House, Willard Mitt Romney, who owes his immense fortune to speculative finance, the outsourcing of jobs and the fiscal charms of the Cayman Islands.

His choice of Representative Paul Ryan as the Republican vice presidential candidate provides a glimpse of what the U.S. might look like this coming November 6 if voters yield to the temptation of the worst. While Barack Obama has already agreed to a plan to reduce the budget deficit by reducing social spending without raising the abnormally low tax level on the highest incomes (SEE HERE), Ryan has judged this democratic concession to be completely insufficient. His plan, which Romney rallied around and the House of Representatives — mostly Republican — has already approved, would further reduce taxes by 20 percent, bringing the maximum rate to 25 percent — a low not seen since 1931. It would simultaneously increase military spending, and he would accomplish everything by dividing the budget deficit in the U.S. gross domestic product by ten. How does Ryan hope to achieve such a performance? By abandoning the essential civil missions of the state to private insurance or charity. Thus, the budget for medical coverage for those in need would be reduced by 78 percent (SEE HERE).

Since the beginning of last year, Obama has implemented a policy of austerity as ineffective and cruel in the U.S. as it has been elsewhere. Sometimes he welcomes — rare — good economic news which he then bears as a credit to his presidency; sometimes he attributes the bad news — such as the employment situation — to the Republican filibuster. Such dialectic is unlikely to re-engage the electorate; the U.S. president expects that the fear of his opponent’s right-wing radicalism will ensure him a second term. Although, what would he do after squandering the promise of his first term and when it seems certain that the Congress elected next November will be more right than the one he found upon entering the White House?

Once again, a system locked by two parties vying for favors granted to the business world will force millions of Americans, discouraged by the weakness of their president to vote for him again nonetheless. So, as per usual in the U.S., they accept the choice between bad and worse. The verdict, however, will not be without consequences elsewhere: The victory of a Republican Party determined to destroy the welfare state, outraged by "charity," firmly hooked on the towline of Christian fundamentalists and brought to paranoia by hatred of Islam would galvanize a European right already enticed by such temptations.


La gangrène de la finance américaine a provoqué une crise économique mondiale dont on connaît les résultats : hémorragie d’emplois, faillite de millions de propriétaires immobiliers, recul de la protection sociale. Pourtant, cinq ans plus tard, par l’effet d’un singulier paradoxe, nul ne peut tout à fait exclure l’arrivée à la Maison Blanche d’un homme, M. Willard Mitt Romney, qui doit son immense fortune à la finance spéculative, à la délocalisation d’emplois et aux charmes (fiscaux) des îles Caïmans.

Son choix du parlementaire Paul Ryan comme candidat républicain à la vice-présidence donne un aperçu de ce à quoi pourraient ressembler les Etats-Unis si, le 6 novembre prochain, les électeurs cédaient à la tentation du pire. Alors que M. Barack Obama a déjà accepté un plan de réduction du déficit budgétaire qui ampute les dépenses sociales sans relever le niveau — anormalement bas — de la fiscalité sur les plus hauts revenus (1), M. Ryan juge tout à fait insuffisante cette capitulation démocrate. Son programme, auquel M. Romney s’est rallié et que la Chambre des représentants (majoritairement républicaine) a déjà entériné, réduirait encore les impôts de 20 %, ramenant leur taux maximal à 25 %, un plancher jamais atteint depuis 1931 ; il accroîtrait simultanément les dépenses militaires ; et il accomplirait le tout en divisant par dix la part du déficit budgétaire dans le produit intérieur brut américain. Comment M. Ryan espère-t-il réaliser une telle performance ? En abandonnant à terme au privé — ou à la charité — l’essentiel des missions civiles de l’Etat. Ainsi, le budget consacré à la couverture médicale des indigents serait réduit de… 78 % (2).

Depuis le début de l’année dernière, M. Obama applique une politique d’austérité aussi inefficace et cruelle aux Etats-Unis qu’ailleurs. Tantôt il se félicite des (rares) bonnes nouvelles économiques, qu’il porte alors au crédit de sa présidence, tantôt il impute les mauvaises (dont la situation de l’emploi) à l’obstruction parlementaire républicaine. Une telle dialectique n’étant guère susceptible de remobiliser son électorat, le président américain escompte que la crainte du radicalisme droitier de ses adversaires lui assurera un second mandat. Mais qu’en ferait-il après avoir dilapidé les promesses du premier et alors qu’il paraît acquis que le Congrès élu en novembre prochain sera plus à droite que celui qu’il a trouvé en entrant à la Maison Blanche ?

Une fois de plus, un système verrouillé par deux partis rivalisant de faveurs accordées aux milieux d’affaires va contraindre des millions d’Américains découragés par la mollesse de leur président à revoter néanmoins pour lui. Ils se résigneront alors au choix, habituel aux Etats-Unis, entre le mal et le pire. Leur verdict ne sera toutefois pas sans conséquence ailleurs : la victoire d’un Parti républicain déterminé à anéantir l’Etat social, indigné par l’« assistanat », installé à la remorque des fondamentalistes chrétiens et porté à la paranoïa par la haine de l’islam galvaniserait une droite européenne déjà démangée par de telles tentations.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Topics

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession