David Petraeus, a Chronicle of Literary History

Published in Le Temps
(Switzerland) on 17 November 2012
by Stéphane Bonvin (link to originallink to original)
Translated from by Keegan Robertson. Edited by Mary Young.
The Affair of the American General and His Mistress, Reviewed Not As a Farce, but As Marivaudage*

Did Jill sleep with David? Is John in love with Jill? Will Holly forgive the famous general?

It seems like “Dallas,” redone as a parody by Les Inconnus.** Yet these are the real questions asked by the American justice system — and by us as well, onlookers fascinated with this story of adultery, senior officers, “bimbo-logical attraction” and messages out of cutting jealousy (hello, Valérie Trierweiler).

You know it. In this fragrant and ethereal paper, it’s up to me to play the garbage man of the news. So I will tell you this story.

It all would have started in Kabul. In the dusty dawn of an infinite destiny, David and Paula were jogging. Him, 60 years old; her, 40. Him, a dazzling alpha male in sleeveless camouflage; her, an intellectual, Lara Croft-style. Bang, bang. Him, Tarzan; her, Jane.

Except these are no ordinary lovers. He is the four-star general David Petraeus, married for 40 years, hero of the nation, craftsman of the withdrawal from Iraq, strategist compared with Eisenhower, great communicator, Republican that Obama appointed head of the CIA to take his sights off of the presidency. Her? She is his biographer, Paula Broadwell, known for her mammary ambition and her shapely head. When did their adulterous liaisons begin? The judge will have to decide. Still, instead of swallowing kilometers, these two fitness junkies finish by creasing the same sheets. After all, why not?

Alas. One day, an acquaintance of the general, a certain Jill Kelley, known for her socializing, her tanned husband, her bled-dry credit cards and her Eva Longoria plastic, contacted one of her friends who works for the FBI. She has been receiving threatening emails, she tells him. She’s afraid. The FBI boyfriend, Frederick Humphries, speaks to his superiors. They take over the case. To fight boredom, Frederick hits on Jill. He sends her half naked photos, in which he courageously bares his belly. Anyway, let’s move on.

The FBI still believes this to be a trivial case. They go through the anonymous emails and discover their author. My god, but it’s Paula, sick with jealousy at the idea that Jill’s talons are digging into her lover (if you aren’t following, look no further than the low-budget soaps; they’re excellent for your memory and slow Alzheimer’s). So the FBI confiscates Paula’s computer and discovers her secret relationship with the general, as well as, it seems to them, classified documents. Treason. Resignation. In passing, the police note that to communicate Petraeus and his lover borrow a method typical of terrorists: Instead of sending easily-intercepted emails, they store them in the draft folder of a shared email address…

Strangely, the whole story comes out shortly before the hearings concerning the attack on the Benghazi consulate, at which Petraeus must testify. And then, another dramatic turn of events: The investigators find “inappropriate” emails between Jill the bimbo and… another senior official, the commander of NATO forces in Afghanistan, John Allen! This is yet another dent in the army’s prestige in this era of ours, which requires that public discourse and bedroom lives coincide…

Dallas? James Bond? Yes, of course. But you should think mostly of… Marivaux. Yes. Marivaux, where it all often happens by mistake, by the grace of stolen mail, intercepted tickets and misplaced letters — here replaced by a collection of hot emails. Because, people, what makes a play about a secret love affair great is not the hidden acts, nor is it the scandalous protagonists. It is the way in which they are discovered, intercepted, published. It surely makes you think.

*Editor’s Note: Marivaudage is a French term used to describe literature that is light-hearted or characterized by “sophisticated banter in the style of Marivaux.”

**Editor’s Note: “Les Inconnus” are a French satirical sketch comedy group.


L’affaire du général américain et de sa maîtresse, revue à la manière non pas d'un vaudeville mais du marivaudage.
Jill a-t-elle couché avec David? John est-il amoureux de Jill? Holly pardonnera-t-elle au célèbre Général?

On dirait Dallas, revu et parodié par les Inconnus. Alors que ce sont là les vraies questions que se pose la justice américaine – et nous avec, voyeurs fascinés par cette histoire d’adultères, de hauts gradés, d’attirance bimbologique et de messages envoyés sous le coup de la jalousie (hello, Valérie Trierweiler)…

Vous le savez. Dans ce journal parfumé et éthéré, c’est à moi qu’il revient de jouer les éboueurs de l’actualité. Cette histoire, je vais donc vous la raconter.

Tout aurait commencé à Kaboul. Dans l’aube poudrée d’un destin infini, David et Paula font du jogging. Lui, 60 ans. Elle, 40. Lui, brillant mâle alpha en débardeur camouflage. Elle, intello tendance Lara Croft. Crac-crac. Lui, Tarzan; elle, Jane.
Sauf que ces amants ne sont pas ordinaires. Lui, c’est le général quatre étoiles David Petraeus, marié depuis 40 ans, héros de la nation, artisan du retrait de l’armée US de l’Irak, stratège comparé à Eisenhower, grand communicateur, républicain qu’Obama nommera à la tête de la CIA pour calmer ses visées présidentielles. Elle? C’est sa biographe, Paula Broadwell, connue pour son ambition mammaire et sa tête bien faite. Quand leur liaison adultérine a-t-elle commencé? La justice devra le déterminer. Toujours est-il qu’au lieu d’avaler des kilomètres, ces deux accros de fitness finissent par froisser les mêmes draps. Why not, après tout.

Las. Un jour, une connaissance du général, une certaine Jill Kelley, connue pour son entregent, son mari bronzé, ses cartes de crédit exsangues et sa plastique evalongorienne, contacte un de ses amis qui bosse au FBI. Elle reçoit des mails de menace, lui dit-elle. Elle a peur. Le copain du FBI, Frederick Humphries, en parle à ses supérieurs. Ceux-ci empoignent l’affaire. Pour tromper l’ennui, Frederick flashe sur Jill. Il lui envoie des photos de lui torse nu, où il rentre courageusement le ventre. Bref, passons.

Le FBI croit encore à une banale affaire. Il remonte le cours des mails anonymes et découvre leur auteur. Mon dieu, mais c’est Paula, malade de jalousie à l’idée que son amant tombe dans les griffes de Jill (si vous ne suivez pas, regardez d’avantage les feuilletons de bas étage, c’est excellent pour la mémoire, ça retardera votre Alzheimer). Donc, le FBI confisque l’ordinateur de Paula, y découvre sa liaison secrète avec le général, ainsi que, semble-t-il, des documents classés. Trahison. Démission. Au passage, la police note que pour communiquer, Petraeus et son amante empruntent une méthode typique des terroristes: au lieu de s’envoyer des mails facilement interceptables, ils les stockent dans le dossier «brouillons» d’une adresse commune… Bizarrement, toute l’histoire sort peu avant les auditions de l’affaire de l’attaque du consulat de Benghazi, où Petraeus doit être entendu. Et puis, re-coup de théâtre: les enquêteurs découvrent des mails «inappropriés» entre Jill la bimbo et… un autre haut gradé, le commandant des forces de l’Otan en Afghanistan, John Allen! Voilà encore entamé le prestige de l’armée à une époque, la nôtre, qui exige que coïncident discours publics et vies d’alcôve…

Dallas? James Bond? Oui, bien sûr. Mais on pense surtout à… Marivaux. Oui. Marivaux, où souvent, tout arrive par la faute et par la grâce de lettres volées, de billets interceptés et de missives égarées – ici remplacés par un ballet de mails brûlants. Parce que ce qui fait la grandeur d’une fable de théâtre comme d’une basse intrigue people, ce ne sont ni les actes cachés, ni leurs protagonistes sulfureux. Mais la façon dont ils sont découverts, interceptés, publiés. Force des révélations.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia