The Abyss

Published in La Prensa
(Honduras) on 2 January 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Deonca Williams. Edited by Natalie Clager.
It’s one thing to avoid falling into the abyss, but it’s very different to try to get out of the abyss. In both scenarios, one needs a straightforward approach to make clear progress. The international community has been keeping a close watch on the negotiations between the White House and the Capitol, which aim to increase taxes and reduce spending.

Using more resources while spending less is the goal of the bill drafted at the last minute at the stroke of the bell. This legislation aims to end the last assault of a tough fight that featured prominently in President Obama’s campaign promise to increase taxes and combat the dogma that has been maintained by the Republicans since the 1990s concerning their refusal to raise taxes.

President Obama planned to raise taxes on those households earning $250,000 a year or more, but the new agreement stated taxes would be increased for individuals earning $400,000 a year or more and for families earning $450,000 a year or more. Their tax rate would increase from 35 percent to 39 percent. The issue of budget cuts was agreed to, but it will not take effect until two months from now. The savings amounts to $100 billion in addition to the increase in revenue, which represents a sigh of relief for the United States budget.

The deal has been welcomed with great optimism in the world’s financial markets as reflected in significant increases in contributions. In the battered euro zone there was much euphoria; a recession in the world’s largest economy would definitely reduce any options for recovery for the European economies.

The political aspect of the agreement is significant for the immediate future of the United States legislature. The upcoming budget negotiations to raise the debt ceiling, cut costs and keep better accounting of the operations of the federal government forces the Republicans and Democrats to work with one other because the last-minute deal and negotiation lack the strength to boost the economy and tackle the deficit in the long run.

In Honduras the budget crisis is getting worse and there are no signs that reflect the contrary. Spending accelerates deterioration; there are a plethora of loans from foreign countries; and domestic debt is sky high.

Honduras’ budget this year takes into account figures from better economic times. The budget reflects spending with the only support being exaggerated predictions in an already crumbling economy. When taking into account the cooperation and assistance from friendly countries and international agencies, we still arrive at the same dismal numbers.

The executive branch is not seen as being responsible for Honduras’ abyss, as the prime ministers have the final say. What about the elections? Don’t the candidates have power? In Washington the abyss was avoided, but in Honduras we sink deeper into it.


Muy distinto es evitar caer en el abismo que el intentar salir de él. En una y otra situación se requiere actitud para la adopción de medidas que eviten el precipitarse o que contribuyan a asomarse a la superficie. La comunidad internacional ha estado pendiente de las negociaciones entre la Casa Blanca y el Capitolio para llegar a aumentar impuestos y recortar gastos.

Disponer de más recursos y gastar menos es la meta del proyecto de ley alcanzado en el último minuto, al toque de la campana para terminar el último asalto de una dura pelea en la que estaba en juego la promesa electoral del presidente Barack Obama de aumentar impuestos y el dogma, mantenido por los republicanos de los años noventa, de la negativa a subir los gravámenes.

Entre el nada de unos y el bajo umbral del presidente Obama, 250 mil dólares para el aumento, el acuerdo identificó 400 mil de ingreso personal y 450 mil, familiar, para subir del 35% al 39%. Lo de los recortes es tema pactado aunque su entrada en vigor se posterga dos meses. El ahorro exigido representa más de 100 mil millones de dólares que sumado a la subida en los ingresos, representa un respiro significativo en la deuda de los Estados Unidos.

El acuerdo ha sido acogido en los mercados financieros del mundo con gran optimismo, reflejado en aumentos significados de las cotizaciones. En la vapuleada zona del euro la celebración casi llegó a la euforia, pues una etapa de recesión en la mayor economía del mundo hubiera reducido sustancialmente las opciones de recuperación en las economías europeas.

La dimensión política del acuerdo es significativa para el futuro inmediato en el Poder Legislativo norteamericano. Las próximas negociaciones presupuestarias: elevar el techo legal de endeudamiento, concretar los recortes o señalar los fondos para mantener operativo el gobierno federal, repetirán la confrontación entre republicanos y demócratas. El acuerdo, paliativo de último momento carece de la fuerza suficiente para impulsar la economía y atajar el déficit.

En Honduras, donde el abismo es cada vez más profundo, no hay indicios que reflejen la intención de salir de él. Al contrario, el gasto acelera el deterioro, maquillado con recursos provenientes de créditos externos, cada vez menos, y de deuda interna que está llegando al límite.

El presupuesto de este año, con cifras como en los buenos tiempos, refleja un gasto sin más respaldo que los exagerados augurios en nuestra deteriorada economía, la cooperación de países amigos y los créditos de organismos internacionales, todo ello calculado al alza para que el haber y el debe presenten los mismos números.

El Poder Ejecutivo no se desvela por la Honduras en el abismo; los diputados tienen la palabra. Pero ¿la campaña electoral? ¿La candidatura desde el poder? En Washington evitaron el abismo; en Honduras nos hundimos más en él.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Honduras: Let’s Talk about Chickens and Migrants

Honduras : Global Power and the Green Economy

Taiwan: Taiwan-US-Honduras Ties Look Solid

Honduras: A Hundred Dollars

China: Vaccine Will Test Taiwan’s Weight in Washington

Previous article
Next article