Barack Obama’s Second Term

Published in Panama America
(Panama) on 7 February 2013
by Ricardo A. González Chan (link to originallink to original)
Translated from by Talisa Anderson. Edited by Kyrstie Lane.
On Monday Jan. 21 (although by law on Jan. 20, in a private ceremony), Barack Obama was sworn in for another four years as president of the United States. Since World War II, only Republican George Bush (father) and before him Democrat Jimmy Carter failed to win re-election. This shows that it is a prevailing tendency for the president in that country to last eight years in the role. Each case, of course, has its own peculiarities and unique circumstances.

The case of Obama, undoubtedly, is linked to liberal causes, the same that he openly mentioned in his speech: the equal treatment of homosexuals, women and immigrants and the full protection of children’s rights. These are the issues that have understandably gained the attention of analysts and commentators.

In the tradition of Martin Luther King (and in the atmosphere of a new film about Abraham Lincoln), the head of the White House recalled that equality is the principal task ahead for American society. Given that the speech on this occasion is very delicate, it is best read calmly, with an analysis of each of his claims and the consequences of his arguments. A preoccupation with the control of assault weapons was evident, although it was not explicitly said: Obama referred to guarantees of the security of girls and boys. Much of the recent legislative efforts have had to do with this controversial issue. Another key issue is immigration. The United States, remember, is a nation of immigrants. From its founding it has been a society that has been generous in receiving millions of people seeking a better quality of life. In recent generations the atmosphere of assimilation has weakened substantially, and the rejection of foreigners has increased.

This sentiment was fueled by the September 2001 attacks and exacerbated by the economic crisis of 2008-2009. The presence of so many ascending Hispanic figures at the Jan. 21 ceremony is evidence that these four years will be crucial for immigration policy.

Another relevant part of Obama’s speech was when he referred to the mission of the United States to safeguard and strengthen the world. As we should know, the principal enemy of liberty is terrorism, followed by transnational organized crime. Both of these antagonists of peace and progress are seen as enemies that need to be defeated. Related to this, we can infer that the United States has concerns about bilateral relations with Latin America, especially countries like Mexico, Colombia and the Central American brothers (Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Honduras). The U.S. is especially concerned about conditions of increased violence, which the FBI says are linked to drug trafficking, along the border with neighboring Mexico.

The speech’s message was basically directed toward domestic issues. Obama has been given a 51 percent approval rate, well above the rate of 18 percent for Republicans in Congress. With this solid and ample advantage, President Barack Obama can begin the battle on other fronts, such as public health programs and the restructuring of the retirement system. The economic dynamics of the country are beginning to change: There has been a slight rise in job creation, and consumer confidence has also increased.

Globally, Obama will seek an end to the war in Afghanistan and a rapprochement with Iran, as well as an increase in efforts to achieve a peace agreement with regard to the Israeli-Palestinian conflict and the promotion of initiatives for the renewal of trade with Latin America, where 48 percent of U.S. commercial revenues originate. During the ceremony of his second inauguration, Obama spoke of his decision to end a decade of war, which has had an enormous political and economic cost and resulted in the loss of lives.

The great feat that Obama should seek to achieve is a world where justice, opportunities and social and economic welfare for those who are destitute of wealth will prevail, both in the U.S. and the rest of the world. It is only fair.


El segundo mandato de Barack Obama
07 | 02 | 2013

El pasado lunes 21 de enero (aunque por ley el 20 en una ceremonia privada), el presidente Barack Obama juró el cargo para otros cuatro años como
Ricardo A. González Chan (opinion@epasa.com) / Escritor y consultor independiente.

El pasado lunes 21 de enero (aunque por ley el 20 en una ceremonia privada), el presidente Barack Obama juró el cargo para otros cuatro años como presidente de Estados Unidos. Desde la Segunda Guerra Mundial, solo el republicano George Bush (padre) y antes el demócrata James Carter no han logrado la reelección. Es decir, es una tendencia predominante que el mandatario de ese país dure en las funciones ocho años. Cada caso, desde luego, tiene sus peculiaridades y circunstancias.

El de Obama sin duda, se refiere a las causas liberales, mismas que mencionó abiertamente en su discurso: la igualdad en el trato de los homosexuales, a las mujeres, a los inmigrantes y la plena protección a los derechos de la infancia, han centrado de forma explicable la atención de los analistas y comentaristas.

Amparado en la figura de Martin Luther King, el jefe de la Casa Blanca recordó (en el ambiente también se sintió la nueva película sobre Abraham Lincoln) que la igualdad es la principal tarea pendiente de la sociedad estadounidense. Y dado que se trata de un discurso muy cuidado para la ocasión, debe leerse con calma analizado en cada una de sus afirmaciones, así como la secuencia de los argumentos. Es evidente la preocupación por el control de armas de asalto, que a pesar de que no fue citada de manera explícita, al referirse Obama a las garantías de seguridad para las niñas y los niños no hay ninguna duda del esfuerzo legislativo que recién tiene que ver con esa polémica medida. Otro elemento fundamental es el que se refiere a la migración. Estados Unidos, recordemos, es una nación de inmigrantes. Desde su fundación ha sido una sociedad generosa en recibir a millones de personas que buscan una mejor calidad de vida. En las últimas generaciones la atmósfera de asimilaciones se ha debilitado sustancialmente; ha crecido, en cambio, el rechazo al extraño.

Este sentimiento ha sido impulsado por los atentados de septiembre de 2001 y agudizado por la crisis económica de 2008-2009. La presencia de tantas personalidades de ascendiente hispano en la ceremonia del 21 de enero es una evidencia de la relevancia que tendrá para estos cuatro años la política migratoria.

Otra parte relevante del discurso de Obama fue cuando se refirió a la misión que tiene Estados Unidos para resguardar y fortalecer la libertad en el planeta. Como debemos saber, el principal enemigo de la libertad es el terrorismo, un paso atrás, le sigue el crimen organizado transnacional. Ambos antagonismos de la paz y el desarrollo están ubicados como los enemigos que hay que someter. De nueva cuenta, inferir esta conclusión nos conduce al terreno de la relación bilateral con América Latina; en los casos de países como México, Colombia y los hermanos centroamericanos (Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Honduras). Sobre todo por las condiciones de creciente violencia, a decir del FBI, ligada al tráfico de drogas en los estados fronterizos con su país hermano México.

El mensaje básicamente, fue dirigido hacia el interior de su país. A la ciudadanía que le ha ofrecido 51% de aceptación, muy por encima de 18% que tienen los republicanos como partido en el Congreso. Con esta sólida y amplia ventaja, el presidente Barack Obama puede iniciar la batalla también en otros frentes, como son la cobertura de los programas de salud pública y la reestructuración del sistema de pensiones. La dinámica económica en el país comienza a cambiar; hay un leve repunte en la generación de empleos y la confianza del consumidor también ha aumentado.

En el plano mundial, Obama buscará el fin de la guerra en Afganistán y un acercamiento con Irán; aumentando los esfuerzos para alcanzar un acuerdo de paz en el conflicto de Israel y Palestina e impulsar iniciativas de una renovación de intercambios comerciales con Latinoamérica, donde todavía se origina el 48% de las recaudaciones comerciales de EE.UU. En la ceremonia de su segunda toma de posesión, Obama habló de su decisión de terminar una década de guerra, lo que ha representado un enorme costo político, económico y de pérdidas de vida.

La gran hazaña que Obama deberá impulsar es la de alcanzar un mundo donde impere la justicia, las oportunidades y el bienestar social y económico para los más desamparados de la riqueza tanto en EE.UU. como en otras latitudes del planeta. Es lo justo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Germany: Bad Prospects

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Panama: The World According to Trump

U.K.: Donald Trump’s Imperial Bullying Must Be Nipped in the Bud

Panama: When a Right-Wing President Confronted the United States

Germany: A Deadly Jungle on the Trek to America

Panama: Panamanian Foreign Policy Faced with US Military Interests