Rene Gonzalez, Thirteen Years in Prison Are Not Enough

Published in Cuba Debate
(Cuba) on 3 March 2013
by Atilio Boron (link to originallink to original)
Translated from by Bianca Fierro. Edited by Gillian Palmer.
A product of the sick hate for everything that means the Cuban Revolution, the U.S. government has toughened the conditions of probation for René González Sehwerert, one of the five Cuban secret agents who infiltrated terrorist organizations based in Miami with the purpose of thwarting their criminal activities, and in doing so saved hundreds or maybe thousands of Cuban as well as foreign lives. René was born in Chicago; he is the son of Cuban parents who, during the Batista era, immigrated to the United States and returned to their country once the tyranny of Washington fell. In the trial of “The Five,” which is the best proof of the moral and legal decay of the U.S. justice system, the anti-terrorist fighters were condemned with outrageous penalties.

René was the first to be released, after more than 13 years in prison, where he served his time until the last day. The accusation that hung over “The Five” was “conspiracy to commit espionage.” But that “espionage” was not done to U.S. installations or government organizations (armed forces, intelligence agencies, etc.) but terrorist organizations that, covered by the three branches of the “democracy” example of the north, are dedicated to plotting bloody attacks, destabilizing governments and assassinating leaders and social activists. They did this then and continue to do so today as well.

Precisely to combat against that scourge, René had to waste many years in prison, while his four companions, who have been in jail for 15 years, have to comply with the following convictions: Fernando González Llort, until Feb. 27, 2014; Antonio Guerrero Rodríguez, until Sept. 18, 2017; Ramon Labañino Salazar, until Oct.30, 2024 and Gerardo Hernández Nordelo has been convicted not with one but with two life terms! (More information available HERE)

Coming back to René’s case, once he served the unjust sentence, the judge who heard his case, Joan Lenard, obligated him, as a U.S. citizen, to remain in the country for three more years, even more ridiculously prohibiting him from “going near or visiting specific places where it is known that there are or that are frequented by terrorist groups or individuals.”* The underlying reason for the prohibition is that those groups should not be bothered by someone who will snoop or try to learn about their plans, which demonstrated the fallacy of the “fight against terrorism” that Washington loudly proclaims.

As if this were not enough, René’s wife, Olga Salanueva, has been systematically denied a visa to visit him. She and the other family members of “The Five” constitute, according to absurd declarations by the Department of State, a danger to U.S. national security. Without a doubt, this is good news because if this is going on, the prognostics that assure that the empire is about to collapse obtain an unexpected point in their favor: If a small group of family members of Cuban heroes — mothers in their 80s, in some cases, and wives reaching their 40s, not to mention some young children and family members — are capable of threatening U.S. national security, a new and bigger Occupy Wall Street would suffice for the most potent and lethal empire in the history of humanity to miserably collapse, belatedly fulfilling Mao’s prediction that the empire was a paper tiger. It did not seem to be the case, but the declarations of the Department of State accredit this conjecture.

What motivated these reflections is the fact that since September of last year, the Department of State prevented officials of the Cuban Interests Section in Washington, D.C. from visiting the prisoner, in this way violating its obligations under the Vienna Convention (1963) under Consular Relations, which establishes the right of a detainee to communicate with his embassy officials and for them to do the same and visit him to guarantee his security and well-being. For the imperial executioners, serving 13 long years in prison was not enough. They added three more and, on top of that, constrain his ability to exercise the right to communicate not only with his loved ones but also with Cuban representatives in the United States, also putting his life in danger. In all of this there is not only injustice but also extreme cruelty, trying vainly with this new warning to put Cuba on its knees and — as Jose Marti included in his famous letter to his friend Manuel Mercado — make possible “that the United States could expand over the Antilles and fall with that additional force over our American lands.”

But, as Fidel remembered in the final words in the Second Declaration of Havana in 1962, “For this great mass of humanity has said, ‘Enough!’ and has begun to march. And their march of giants will not be halted until they conquer true independence — for which they have died in vain more than once.” Conscious of that march and that process, Washington punishes the anti-terrorist fighters and protects the terrorists with whom it pretends to preserve its dominion. And for all of this, what does the Nobel Peace Prize winner of the Oval Office say? Does Obama think that in global public opinion, and of course for certain sectors in the United States, his indifference is not repulsive? Does he suppose that his complicity with the monstrous injustice and inhumanity of “The Five”’s case will not have any costs? Does he not worry about the place that his name will take in history? He is wrong; even if it were only for the love for his daughters, he should worry.

*Editor’s note: The original quotation, although accurately translated, could not be verified.


Producto de su enfermizo odio hacia todo lo que signifique la Revolución Cubana el gobierno de Estados Unidos ha endurecido las condiciones de libertad supervisada ( probation ) bajo la cual se encuentra René González Sehwerert, uno de los cinco agentes de inteligencia cubanos que se infiltró en las organizaciones terroristas basadas en Miami con el propósito de desbaratar sus criminales designios, ahorrando de este modo centenares o quizás miles de vidas de cubanos tanto como de extranjeros. René nació en Chicago; es hijo de padres cubanos que durante la época de Batista emigraron a los Estados Unidos y que regresaron al país una vez caída la tiranía del lacayo de Washington. En el juicio a “Los 5”, que es la mayor prueba de la descomposición moral y jurídica de la justicia estadounidense, los luchadores antiterroristas fueron condenados a penas exorbitantes.

En el caso de René, el primero en ser puesto en libertad, fueron más de trece años de prisión, donde cumplió su condena hasta el último día. La acusación que pesó sobre “Los 5” fue “conspiración para cometer espionaje”. Pero ese “espionaje” no se hizo sobre las instalaciones u organismos gubernamentales de los Estados Unidos (fuerzas armadas, agencias de inteligencia, etcétera) sino sobre las organizaciones terroristas que, amparadas por los tres poderes de la ejemplar “democracia” del Norte, se dedican a tramar sangrientos atentados, desestabilizar gobiernos y asesinar a líderes y militantes sociales. Eso lo hacían ayer y continúan haciéndolo también hoy.

Precisamente por combatir contra ese flagelo René tuvo que purgar largos años de prisión, mientras que sus cuatro compañeros, que llevan ya quince años en la cárcel, deberán cumplir todavía las siguientes condenas: Fernando González Llort, hasta el 27 de Febrero del 2014; Antonio Guerrero Rodríguez, hasta el 18 de Septiembre de 2017; Ramón Labañino Salazar, hasta el 30 de Octubre del 2024, mientras que Gerardo Hernández Nordelo ha sido penalizado ¡no con una sino dos reclusiones perpetuas! (Más información disponible en: http://www.ecured.cu/index.php/Los_Cinco_H%C3%A9roes )

Retornando al caso de René, una vez que hubo cumplido su injusta condena la jueza que entiende su causa, Joan Lenard, lo obligó, por ser nativo de los Estados Unidos, a permanecer en ese país durante tres años más, prohibiéndosele además, en el colmo del ridículo, “acercarse a o visitar lugares específicos donde se sabe que están o frecuentan individuos o grupos terroristas.” El razonamiento que subyace a la prohibición de la jueza es que esos grupos no deben ser molestados por alguien que vaya a fisgonear o a tratar de enterarse de sus planes, lo que demuestra la falacia de la “lucha contra el terrorismo” que a voz de cuello proclama Washington. Por si esto fuera poco a la esposa de René, Olga Salanueva, le han sistemáticamente negado la visa para visitarlo. Es que tanto ella como los demás familiares de “Los 5” constituyen, según absurdas declaraciones del Departamento de Estado, un peligro para la seguridad nacional de los Estados Unidos. Sin duda, una buena noticia, porque de ser esto así los pronósticos que aseguran que el imperio estaría a punto de derrumbarse adquieren una inesperada verosimilitud: si un pequeño grupo de familiares de los héroes cubanos –madres octogenarias en algunos casos y esposas frisando los cuarenta años, aparte de algunos jóvenes hijos y parientes- es capaz de poner en jaque la seguridad nacional estadounidense bastaría un nuevo y más masivo Occupy Wall Street para que la potencia imperialista más poderosa y letal de la historia de la humanidad se derrumbara estrepitosamente, otorgándole tardíamente la razón a aquella sentencia de Mao que aseguraba que el imperialismo era un tigre de papel. No pareciera ser el caso, pero las declaraciones del Departamento de Estado abonan esta conjetura.

Lo que motiva estas reflexiones es el hecho que desde Septiembre del año pasado el Departamento de Estado impidió que funcionarios de la Sección de Intereses de Cuba en Washington visiten al prisionero, violando así las obligaciones emanadas de la Convención de Viena (1963) sobre Relaciones Consulares, que establece el derecho de un detenido a comunicarse con los funcionarios de su embajada y de estos a hacer lo mismo y a visitarlo para garantizar su seguridad y bienestar. Para los verdugos imperiales cumplir con trece largos años de injusta prisión no son suficientes. Agregaron tres más y, encima, coartan la posibilidad de ejercer el derecho a comunicarse no sólo con sus seres queridos sino también con los representantes de Cuba en Estados Unidos, poniendo además su vida en peligro. Hay en todo esto no sólo injusticia sino ensañamiento y crueldad, procurando vanamente con este nuevo escarmiento poner a Cuba de rodillas y -como lo previera Martí en su célebre carta a su amigo Manuel Mercado- hacer posible “que se extiendan por las Antillas los Estados Unidos y caigan, con esa fuerza más, sobre nuestras tierras de América.” Pero, como lo recordara Fidel en las palabras de cierre de la IIª Declaración de La Habana, en 1962, “esta gran humanidad ha dicho: ‘¡Basta!’ y ha echado a andar. Y su marcha de gigantes, ya no se detendrá hasta conquistar la verdadera independencia, por la que ya han muerto más de una vez inútilmente”. Consciente de esa marcha y de ese proceso Washington castiga a los luchadores antiterroristas y protege a los terroristas con que pretende preservar su dominio. Y a todo esto, ¿Qué dice el Premio Nobel de la Paz que despacha en la Oficina Oval de la Casa Blanca? ¿O es que Obama cree que a la opinión pública mundial, y por supuesto a la de ciertos sectores dentro de Estados Unidos, no le resulta repugnante su indiferencia? ¿O supone que su complicidad con la monstruosa injusticia e inhumanidad del caso de “Los 5” no tendrá costos? ¿No le preocupa el lugar que su nombre pasará a ocupar en la historia? Se equivoca, aunque sólo fuera por amor a sus hijas debería preocuparse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Topics

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode