False News of White House Explosion Drops US Stock Market; Information Security Is Everybody's Business

Published in China News
(China) on 26 April 2013
by Zhong Sheng (link to originallink to original)
Translated from by Andrea Shen. Edited by Gillian Palmer.
On April 23, news regarding bombs hitting the White House and President Obama getting injured made the S&P 500 Index fall 14 points in just a few seconds. It also wiped out a market value of $136.5 billion. Within a few minutes, the stock index returned to the previous level. The news turned out to be false. The main Twitter account of the Associated Press had been hacked.

It is surprising that a piece of false news can cause such a big plunge in the market in such a short period of time. This once again underlines the fragility of information security in the network era. Controlling network information to some extent means controlling practical production. The issuance of false news triggers a vast number of high-speed computer deals, and great wealth can instantly evaporate.

The popularization and promotion of network technology greatly enhances operation efficiency. However, the vulnerability of information security in the Internet era is also much in evidence. New means of stealing information appear one after another. It is difficult to trace Internet crime back to its roots. The emergence of the mobile office to a large extent integrates an employee’s private and working life into the same device and platform. Traditional means for information security are stretched.

As the saying goes, “Three heads are better than one.” This is the expression of collective wisdom. However, the premise that collective wisdom exceeds individual wisdom requires ideas of group members to be diverse and be brought up independently. Statistics show that personal prejudices in a group can cancel each other out. Various kinds of individual thoughts will eventually become a unified, amazing “average answer.” The Internet is a multiplier platform of information dissemination. With the development of network technology, especially social networking sites, this multiplier’s doublings are increasingly expanding. Because of the constant growth of the platform amount, individual and public living continuously increase their degree of dependence on the Internet. As a result, the same news can be simultaneously transmitted to every corner of the world. Based on the latest research on collective intelligence in the era of Internet, if group members lack effective sharing of information and a necessary collision of thoughts, their “consensus” is unreliable, possessing even the ability to collectively deviate from the truth. The sensation stirred by the false news on the Associated Press’ Twitter account provides a fresh example.

Countermeasure technology on the Internet happens anytime, anyplace. It is characteristically “easy to attack but hard to hold.” Operation is difficult when a criminal organization or terrorists intends to issue harmful messages by controlling a traditional medium. Yet, technical difficulty will reduce considerably by utilizing new media such as Weibo.

It is hard to be absolutely safe on the Internet. It is essential to enhance the public’s information security awareness. While the government is strengthening Internet supervision, it needs to positively cultivate the public’s awareness of network security. Popularizing information security common sense will better help to share the responsibility of protecting cyberspace.

Information security is everyone’s responsibility.


白宫爆炸假消息强烈震动市场 信息安全人人有责

 网络时代,如果群体成员缺乏有效的信息沟通和必要的思想碰撞,“共识”是不可靠的,甚至有可能集体偏离真相

  23日,一则关于白宫遭炸弹袭击、奥巴马总统受伤的消息,在短短几秒内让标准普尔500种股票指数下跌14点,并“抹掉”1365亿美元市值。数分钟内,股指回到原先水平。原来,美联社推特账户被黑,消息是假的。

  一则假消息,竟能在如此短的时间内,对市场造成如此大的震动,再一次突显了网络时代信息安全的脆弱一面。控制网络信息,某种程度上意味着控制实际生产。假消息发布触发大量高速计算机交易,使巨额财富瞬间蒸发。

  网络技术的推广运用,极大提高了运营效率。然而,网络时代信息安全的脆弱性也是显而易见的。窃取信息的手段层出不穷,网络犯罪难以溯源。移动办公的兴起,使得员工私人与职业生活在很大程度上融合到同一装置和平台上。传统的信息安全手段捉襟见肘。

  常言道,三个臭皮匠顶个诸葛亮。这是群体智慧的形象表达。但是,群体智慧高于个人智慧的前提条件是群体成员的观点必须多种多样,而且是独立提出的。统计显示,群体里的个人偏见可以相互抵消,形形色色的个人想法最终会转变成统一度惊人的“平均答案”。互联网是信息传播的倍增平台。随着网络技术特别是社交网站的发展,这个倍增器的倍增数在不断扩大。平台数量不断增多,个人与公共生活对互联网的依赖程度不断提高,同一消息能瞬时传送到世界各个角落。关于网络时代群体智慧的最新研究表明,如果群体成员缺乏有效的信息沟通和必要的思想碰撞,那么他们的“共识”是不可靠的,甚至有可能集体偏离真相。美联社推特假新闻引发的这场风波,就是一个鲜活的例证。

  互联网上技术对抗随时随地都在进行,攻易守难是其特点。犯罪团体或者恐怖分子想要通过控制一家传统媒体,有意发布有害信息,操作难度很大。但是,利用微博等新媒体,技术难度则会大大降低。

  互联网上难有绝对安全,提高公众信息安全意识至关重要。政府在加强互联网监管的同时,需要积极培养民众的网络安全意识。信息安全常识的普及,有助于更好地分担保护网络空间的责任。

  信息安全,人人有责。(钟声)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Malta: The Arrogance of Power

Nepal: The Battle against American Establishment

Topics

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Related Articles

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle