Suspicious Mail

Published in Le Figaro
(France) on 30 May 2013
by Anne-Laure Frémont (link to originallink to original)
Translated from by Gillian Wright. Edited by Rachel Smith.
American police intercepted a letter which was addressed to the White House and supposedly resembled those containing possible traces of ricin which were recently sent to the mayor of New York. It contained the message, “What's in this letter is nothing compared to what I've got planned for you."

The letter sent to President Barack Obama is veritable proof that the debate over the control of firearms in the U.S. is far from over. The missive, possibly containing ricin – a poison which was sent last month to the president in a different case – didn’t reach the White House, because letters addressed to the White House are sorted in a separate locale for security reasons. It was handed over to the FBI Joint Terrorism Task Force for testing and investigation, confirmed Edwin Donovan, a Secret Service spokesman.

The threat has been taken seriously. The day before, New York police revealed that two letters containing probably the same deadly substance had been addressed the week before to the mayor of New York, Michael Bloomberg. One was intercepted by the city government’s mail facility, the other by the director of the “Mayors Against Illegal Guns” campaign against firearms that Bloomberg launched, which brings together about 700 mayors.

These two letters contained the same computer-written, anonymous threats. According to NBC New York, one read “You will have to kill me and my family before you get my guns.” It went on to say, "Anyone wants to come to my house will be shot in the face. The right to bear arms is my constitutional God-given right and I will exercise that right 'til the day I die.”

Mailed from Louisiana on May 20, these letters contained a “pink, orange oily substance,” according to a New York police spokesperson cited by the New York Times. Several officers who handled one of the letters were hospitalized out of precaution after having felt some symptoms. They have since completely recovered.

“The Right to Bear Arms Is My Constitutional God-Given Right”

It’s no coincidence that Bloomberg was a target. At the head of an estimated fortune of $27 million, the New York mayor is one of the most fervent defenders of stricter laws on firearms. He notably spent $12 million on a national publicity campaign aimed to block the influence of the National Rifle Association pro-arms lobby. Questioned on these letters on Wednesday night, Bloomberg was not intimidated: “There’s 12,000 people that are going to get killed this year with guns and 19,000 that are going to commit suicide with guns, and we’re not going to walk away from those efforts. And I know I speak for all of the close to 1,000 mayors,” he declared to the members of the Mayors Against Illegal Guns group.

Pro-Arms Lobbies Have Won the Battle, but the War Isn’t Over

In this debate that divides America, re-launched after the massacre of 20 students in a school in Newtown, Conn. last December, the NRA won a big battle. Last month, the senators in effect rejected a law which would have rendered judiciary and psychiatric history checks prior to buying weapons at trade shows and on the Internet mandatory. They also voted against a ban on assault weapons and large capacity magazines. It was a real backward step for Obama.

The war is not yet over. Bloomberg’s Mayors against Illegal Guns group continues to pressure members of Congress, as well as legislators on the state level, where the fight rages. Some states, such as Colorado, have since Newtown adopted restrictions on the carrying of weapons. The senators of New Jersey examined 10 measures going in this direction last Thursday. According to the British daily newspaper The Guardian, the families of the victims of Newtown and their allies have started fiercely lobbying Congress, hoping to get a second vote in the Senate.


La police américaine a intercepté une lettre destinée à la Maison-Blanche et «semblable» à celles contenant de possibles traces de ricine récemment envoyées au maire de New York.
«Ce qu'il y a dans cette lettre n'est rien comparé à ce qui vous attend.» Ce courrier envoyé au président Barack Obama est bien la preuve que le débat sur le contrôle des armes à feu aux États-Unis est loin d'être clos. la missive, contenant peut-être de la ricine - un poison déjà envoyé le mois dernier au président dans une tout autre affaire - n'a pas atteint la Maison-Blanche, car les lettres sont triées dans des locaux distincts pour des raisons de sécurité. Elle a été remise «au service antiterroriste du FBI aux fins d'analyse et d'enquête», a affirmé un porte-parole de la police chargée de la protection du président, Edwin Donovan.
La menace est prise au sérieux: la veille en effet, la police de New York avait révélé que deux lettres contenant probablement cette même substance mortelle avaient été adressées la semaine précédente au maire de New York, Michael Bloomberg. L'une a été interceptée par les services postaux de la mairie, l'autre par le directeur de la campagne que Bloomberg a lancée pour le contrôle des armes à feu, «Mayors Against Illegal Guns», et qui regroupe environ 700 maires.
«Vous devrez me tuer, moi et ma famille, avant de prendre mes armes à feu»
Dans ces deux lettres, les mêmes menaces, anonymes, écrites par ordinateur. «Vous devrez me tuer, moi et ma famille, avant de prendre mes armes à feu, est-il écrit, selon NBC New York. Quiconque veut venir chez moi recevra un coup de fusil en plein visage. Le droit de posséder une arme à feu est un droit constitutionnel venant de Dieu et je l'exercerai jusqu'au jour de ma mort.» Postées de Louisiane (Sud) le 20 mai dernier, ces lettres contenaient une «substance rose-orange huileuse» selon un porte-parole de la police de New York cité par le New York Times. Plusieurs officiers qui ont manipulé l'une d'elles ont même été hospitalisés par précaution après avoir ressenti quelques symptômes. Ils sont depuis complètement rétablis.
«Le droit de posséder une arme à feu est un droit constitutionnel venant de Dieu»
Courrier anonyme
Que Bloomberg soit pris pour cible n'est pas un hasard. À la tête d'une fortune estimée à 27 milliards de dollars, l'édile de New York est l'un des plus fervents défenseurs d'une loi plus stricte sur les armes à feu. Il a notamment dépensé 12 millions de dollars pour une campagne publicitaire nationale visant à contrer l'influence du lobby pro- armes, la National Rifle Association (NRA). Interrogé sur ces lettres, mercredi soir, Bloomberg ne veut pas se laisser intimider: «12.000 personnes vont se faire tuer cette année avec des fusils et 19.000 vont se suicider avec des armes à feu, nous n'allons pas ralentir nos efforts. Et je sais que je parle au nom de presque un millier de maires» membres du groupe Mayors Against Illegal Guns, a-t-il déclaré.
Les lobbys pro-armes ont gagné une bataille, mais la guerre n'est pas finie
Dans ce débat qui divise l'Amérique, relancé après le massacre de 20 écoliers dans une école de Newtown (Nord-Est) en décembre dernier, la NRA a gagné une grande bataille. Le mois dernier, les sénateurs ont en effet rejeté une loi qui aurait rendu obligatoires les vérifications d'antécédents judiciaires et psychiatriques avant l'achat d'armes dans des foires ou sur Internet. Ils ont aussi voté contre une interdiction des armes d'assaut et des chargeurs de grande capacité. Un vrai revers pour Barack Obama.
La guerre n'est pourtant pas terminée. Les Mayors Against Illegal Guns de Bloomberg continuent de mettre la pression sur les membres des Congrès, ainsi que sur les législateurs au niveau des États, où le combat fait rage. Certains, comme le Colorado, ont adopté depuis Newtown des restrictions au port d'armes. Les sénateurs du New Jersey (Est) examinaient ce jeudi dix mesures allant dans ce sens. Et selon le quotidien britannique The Guardian, les familles des victimes de Newtown et leurs alliés ont de leur côté entamé un travail de lobbying acharné auprès du Congrès: ils espèrent obtenir un deuxième vote au Sénat.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: EU: Concern for the Press

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession