Who Ridiculed Whom?

Published in Al-Ittihad
(United Arab Emirates) on 13 October 2013
by Abdullah Almadani (link to originallink to original)
Translated from by Melissa Gallo. Edited by Bora Mici.
U.S. President Barack Obama, former lawmaker and elite Harvard graduate, is the object of ridicule because of his fumbling and indecision, not to mention his foreign policies that do not befit a country regarded as the single greatest power in the world since the Cold War. People are also laughing at his Secretary of State John Kerry, who was made to look like a fool last month, even though his familiarity with foreign affairs greatly exceeds Obama’s. An obscure reporter asked Kerry if the U.S. would avoid war and not punish or hold Assad's regime accountable if he agreed to destroy his deadly chemical weapons arsenal, and Kerry's answer was yes!

That answer was enough to turn the situation upside down. The American and European threats of bombing Syria from air and by sea transformed into a diplomatic process with the stated goal of merely disarming Assad’s chemical fangs, as if the hundreds of thousands of Syrian martyrs, bereaved mothers, homeless children and displaced persons in various parts of the world, and the lives destroyed by Assad’s traditional war machine for two and a half years, do not necessitate holding the Damascus regime accountable!

It is well-known that the Russians took advantage of Kerry’s hasty answer and put it to good use, not only to rid themselves of embarrassment because they are aiding a barbaric, murderous regime and prolonging its life, but also to burst back onto the world stage as a global leader on equal footing with the United States. This is precisely what Moscow has sought since the fall of the former Soviet Union. It was achieved by pure coincidence and in the simplest of ways thanks in part to the malice and wits of Sergei Lavrov, the Russian prime minister with the sullen expression, and in part to Obama’s indecision and the hastiness of his secretary of state. The Russians have entangled the Americans in an agreement without anyone knowing how it will be executed, how long it will take or even the extent of the Syrian regime’s commitment to implementing its elastic terms.

Perhaps what is most ironic and regretful is that Obama was not held back by his failure and the Russians' mockery of him and his secretary of state. Rather, in front of reporters at the White House on Sept. 27, he claimed the United Nations Security Council’s resolution on the Syrian chemical weapons issue was a huge victory for the international community, adding, “This is something that we have long sought.” This alone is enough proof that when the U.S. president vowed retribution and sent ships and aircraft carriers to Syria’s coast, he was not sincere. He made a fool of the world before the Russians brilliantly made a fool of him. What victory is Obama talking about? The U.N. Security Council resolution has not been tested yet on the ground, not to mention its inclusion of a special provision the Russians insisted on: The Syrian chemical weapons issue will be sent back to the U.N. Security Council if it becomes clear to international inspectors that Damascus is dodging its implementation. Are Obama and Kerry not aware that, in this case, the Russians can once again return to block any U.N. resolution against their ally, Syria, by vetoing it, especially since the terms of Moscow and Washington’s agreement did not reference Chapter VII of the U.N. Charter, which authorizes the international community to enforce its decisions by force without returning to the Security Council?

In another respect, the Iranians have made a fool of Obama’s democratic administration. Appropriately, there are once again questions about the competence of the first black U.S. president in respect to managing policies of a country with the size, status and capabilities of his own country! Actually, former President Bill Clinton, who is considered one of the pillars of the ruling Democratic Party in the United States, answered a question similar to this one when he described Obama as incompetent. In addition, Clinton did not support him in his first election campaign, except so that his wife Hillary could hold the position of secretary of state.

The new Iranian leadership’s statements have misled Obama. He built hopes on these statements and ran to the Iranians with open arms, while only receiving promises, sweet words and the release of a limited number of the prisoners of conscience who pack the Iranian detention centers. Obama did this knowing full well that Tehran is deeply involved in the massacre of the Syrian people. Iran is the cause of unrest and strife, not in remote countries without strategic interests for America, but in countries historically considered Washington’s most loyal allies, the Gulf states. He did this with full realization that Tehran did not move one inch down the path of democracy, political reform, respect for human rights, etc. This has troubled the leaders of the world since Obama has been elected president of the United States.

What is worse is that a president like this, with his characteristics, policies and narrow vision, is the one who recently addressed the world from the platform at the largest international forum and put Syria, Iraq and Bahrain in one basket, accusing all three regimes of sectarian behavior. By this, he meant to deceive and misconstrue the facts about Bahrain in front of the world. Is the president cognizant about what he is saying? Is there not a rational person among his staff, advising him to read a book about the history of Bahrain, the country that prides itself on religious tolerance and a diverse society? Where is the reason in likening Bahrain with Syria and Iraq in terms of what is happening in these countries? Did he not receive news of the democratic process that was launched in Bahrain and the accompanying political reforms over the course of more than a decade?

To conclude, the Russians and Iranians are not the only ones laughing at Obama’s administration! Small Lebanon, mired in complicated domestic problems, without a government for about a year, was also able to make a fool of Obama by claiming that it is distancing itself from the Syrian quagmire. The truth is that one of its components, namely the terrorist group Hezbollah, is drenched to the bone in fighting on Assad’s side. Hezbollah even threatens the Washington-allied Gulf states in broad daylight, without being punished or deterred by the official Lebanese authority. Lebanon mocked Obama further by convincing the Americans — according to Lebanese President Michel Suleiman’s interview with the al-Hayat newspaper — that Hezbollah does not accept the acquisition, use or smuggling of chemical weapons, a carbon copy of the claim by the mullahs’ regime in Tehran.


منْ ضحك على مَنْ؟

المضحوك عليه أو من تم استغفاله بجدارة هنا هو الرئيس الأميركي باراك أوباما، المشرّع السابق وخريج جامعة هارفرد النخبوية، وذلك بسبب تخبطه وتردده وعدم قدرته على حسم الأمور، ناهيك عن سياساته الخارجية التي لا تليق بدولة يُنظر إليها كقوة عظمى وحيدة في عالم ما بعد الحرب الباردة. أما الآخر المضحوك عليه فهو وزير خارجيته جون كيري، الذي لئن كان يتفوق على رئيسه بأشواط، لجهة إلمامه بالشئون الدولية، فقد تم استغفاله حينما بلع الطعم يوم أن سأله مراسل صحفي مغمور في الشهر الماضي عما إذا كانت بلاده ستجنب نظام الأسد الحرب والعقاب والمساءلة لو وافق على تدمير مخزونه من الأسلحة الكيماوية الفتاكة، فكانت إجابته بنعم!

وتلك النعم كانت كافية لتقلب المشهد رأساً على عقب، ويتحول التهديد الأميركي والأوروبي بقصف سوريا جواً وبحراً إلى عملية دبلوماسية هدفها الأسمى مجرد نزع أنياب الأسد الكيماوية فقط. وكأن مئات الآلاف من الشهداء السوريين، والأمهات الثكالى، والأطفال المشردين، والنازحين إلى مختلف بقاع العالم، الذين تسببت آلة الأسد الحربية التقليدية في إزهاق أرواحهم على مدى عامين ونصف العام... لا تستوجب معاقبة نظام دمشق!

والمعروف أن الروس استغلوا إجابة كيري المتسرعة ووظفوها أفضل توظيف، ليس لدفع الحرج عن أنفسهم جراء مناصرتهم لنظام همجي قاتل وإطالة عمره، وإنما أيضاً للعودة بقوة إلى المسرح الدولي كقطب عالمي على قدم المساواة مع الولايات المتحدة. وهذا تحديداً ما سعت إليه موسكو منذ انهيار الاتحاد السوفييتي السابق، فتحقق لها ذلك بالصدفة المحضة وبأسهل الطرق بفضل خبث ودهاء وزير خارجيتها المتجهم سيرجي لافروف من جهة، وتردد وتخبط أوباما وتسرع وزير خارجيته من جهة أخرى. فقد ورط الروس الأميركيين في اتفاقية لا يُعرف حتى الآن كيف ستُنفذ، وكم سيستغرق تنفيذها، بل لا يُعرف حتى مدى التزام نظام دمشق بتنفيذ بنودها المطاطة.

ولعل ما يثير السخرية ويدعو للرثاء أن أوباما لم يكتف بفشله واستغفال الروس له ولوزير خارجيته، وإنما راح يزعم أمام الصحفيين في البيت الأبيض، يوم 27 سبتمبر المنصرم، أن قرار مجلس الأمن الدولي حول السلاح الكيماوي السوري هو انتصار هائل للمجتمع الدولي، مضيفاً «أنه لأمر طالما أردناه منذ زمن طويل». وهذا وحده يكفي دليلا أن الرئيس الأميركي حينما توعد النظام السوري بالعقاب وأرسل سفنه وحاملات طائراته إلى قبالة السواحل السورية كان غير جاد ويستغفل العالم قبل أن يستغفله الروس ببراعة، فعن أي انتصار يتحدث أوباما وقرار مجلس الأمن المذكور لم يُختبر بعد على الأرض، ناهيك عن أنه يتضمن فقرة أصرّ عليها الروس، وهي الفقرة الخاصة بإعادة ملف السلاح الكيماوي السوري إلى مجلس الأمن مجدداً إذا تبين للمفتشين الدوليين أن دمشق تراوغ في تنفيذه. ألم ينتبه أوباما ووزير خارجيته أنه في هذه الحالة يمكن للروس أن يعودوا مجدداً لتعطيل أي قرار أممي ضد حليفتهم (سوريا) عبر استخدامهم لحق النقض (الفيتو)، خصوصاً وأن ما تم الاتفاق عليه بين موسكو وواشنطن لم يشر إلى الفصل السابع الذي يتيح للمجتمع الدولي حق استخدام القوة لتنفيذ قراراته من دون العودة إلى مجلس الأمن.

من جهة أخرى فإن إدارة أوباما الديمقراطية تم استغفالها من قبل الإيرانيين، فحُق التساؤل مجدداً حول مدى كفاءة أول رئيس أميركي أسمر لجهة إدارة سياسات بلد في حجم ومركز وقدرات بلده! والحقيقة أن مثل هذا السؤال أجاب عليه الرئيس الأسبق بيل كلينتون، الذي يعتبر أحد أعمدة الحزب الديمقراطي الأميركي الحاكم، وذلك حينما وصف أوباما بالرئيس غير الكفء، مضيفاً أنه لم يسانده في حملته الانتخابية الأولى إلا من أجل أن تشغل زوجته هيلاري حقيبة الخارجية!

لقد انخدع أوباما بتصريحات القيادة الإيرانية الجديدة وبنى عليها الآمال، وراح يفتح لها ذراعيه، من دون أن يحصل منها إلا على الوعود ومعسول الكلام وإطلاق عدد محدود من سجناء الرأي الذين تكتظ بهم المعتقلات الإيرانية. فعل أوباما ذلك وهو يعلم علم اليقين أن طهران متورطة حتى النخاع في ذبح الشعب السوري، وإحداث القلاقل والفتن ليس في بلاد نائية لا مصالح استراتيجية لبلاده فيها، وإنما في دول تعتبر تاريخياً من أخلص الحلفاء لواشنطن (دول الخليج). وفعله وهو يدرك جيداً أن طهران لم تتحرك حتى قيد أنملة في طريق الديمقراطية والإصلاح السياسي واحترام حقوق الإنسان، وغير ذلك مما صدّع به رؤوس العالم منذ انتخابه رئيساً للولايات المتحدة.

أما آفة الآفات فهي أن رئيساً كهذا، بمواصفاته وسياساته وقصر نظره، هو من خاطب العالم مؤخراً من فوق منصة أكبر محفل دولي ليضع سوريا والعراق والبحرين في سلة واحدة، ويتهم أنظمتها بسلوك نهج طائفي، متعمداً بذلك تضليل وتزييف الحقائق حول أوضاع البحرين أمام العالم. فهل يعي الرئيس الأميركي ما يقوله؟ ألا يوجد ضمن طاقمه شخص رشيد ينصحه بقراءة كتاب عن تاريخ البحرين... الوطن الذي يفتخر بتسامحه الديني وتعددية مجتمعه؟ ثم أين العقل في تشبيه سوريا والعراق بالبحرين لجهة ما يجري فيهما؟ ألم تصله أخبار العملية الديمقراطية التي تم تدشينها في البحرين وما رافقها من إصلاحات سياسية منذ أكثر من عقد من الزمن؟

خاتمة الكلام هي أن الروس والإيرانيين ليسوا وحدهم الذين ضحكوا على إدارة أوباما! فلبنان الصغير الغارق في مشاكله الداخلية المعقدة، والذي لا توجد فيه حكومة منذ نحو عام، استطاع أن يستغفل أوباما أيضاً من خلال الادعاء بأنه ينأى بنفسه عن المستنقع السوري، فيما الحقيقة أن مكوناً من مكوناته، ألا وهو «حزب الله» الإرهابي، غارق حتى النخاع في القتال إلى جانب نظام الأسد، بل ويهدد دول الخليج الحليفة لواشنطن جهاراً نهاراً، من دون أن يطاله أي عقاب أو ردع من السلطة اللبنانية الرسمية، بل تجاوز الاستغفال اللبناني لأوباما ما سبق إلى إقناع الأميركيين - بحسب حديث الرئيس البناني ميشيل سليمان لصحيفة «الحياة» – بوجهة النظر القائلة بأن «حزب الله» لا يقبل اقتناء أو استعمال أو تهريب السلاح الكيماوي، وهذا الكلام نسخة كربونية مما يزعمه نظام الملالي في طهران.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Spain: The New American Realism

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

France: COP28: The Phase-Out of Fossil Fuels Should Finally Be Brought to the Table

Egypt: Biden’s Threats To Punish Saudi Arabia Are Much Ado about Nothing

Israel: Biden Must Help Bring Saudi Arabia into the Abraham Accords

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Russia: F-35 Fighter Jets Are Disappointing at Best; UAE Has Refused To Buy Them from US