Spying, Information and Power

Published in El Mundo
(El Salvador) on 3 November 2013
by Jorge Castillo (link to originallink to original)
Translated from by Claudia V. Tabora. Edited by Bora Mici.
When it comes to spying, it is going from bad to worse for Uncle Sam. The National Security Agency is in the eye of the hurricane. According to British newspaper The Guardian, the NSA has probably spied on 35 world leaders, leading to the discomfort that German Chancellor Angela Merkel, Brazilian President Dilma Rousseff, Mexican President Enrique Pena Nieto and the Spanish government have all expressed to the U.S. president.

Spying is as old as war. Since antiquity, empires like those of the Chinese, Babylonians, Persians, Egyptians, Greeks, Jews and Romans, have used encryption methods to protect sensitive information. Spying has received a great deal of attention since as long ago as 25 centuries, as demonstrates Sun Tzu's military treatise "The Art of War," one of the oldest books written in China, whose main message is: Know your enemy. This book considers spies the most important component of war because the ability to move and lead an army depends mainly on them.

From this work, we get the somber quote, “If you know the enemy and you know yourself, then you need not fear the results of a hundred battles." This book is still valid today. It is used as a training manual for senior management, transformational leadership, effective corporate management and conflict resolution. Sun Tzu's strategies and tactics are applied and adjusted to the realities of the business world. Acquiring classified information is essential for governments to make foreign and national policy decisions, but it is not exclusive to them. Commercial espionage using cutting-edge technology, for example, affects multimillion-dollar interests in the auto, information technology, telephone, pharmaceutical, agricultural industries and others.

Before, during and after the two world wars, spying was crucial to the effective application of military strategies. Countries like Germany, England, Japan and the United States have continually improved their methods.

For Max Weber, the German political economist, knowing is a source of power and, in simple terms, makes it possible for an individual — meaning a group, brotherhood, corporation or country — to exercise his or her will in full. It is no surprise that since 1979, the year when the largest web of espionage and analytic processing of information by the entity ECHELON was made known, nothing, absolutely nothing, remains hidden in this global community.

ECHELON is a phenomenal system of 120 satellites. It can track 3 billion government, business or civilian communications daily. This entails control over electronic correspondence, land line and cell phone calls, and fax messages in most of the world. What is really impressive is that ECHELON automatically collects, categorizes and analyzes all the information. The destination is an alliance of military intelligences, consisting of the United States, England, Canada, Australia and New Zealand.

At the beginning of July of this year, Brazilian newspaper O Globo reported that the U.S. has spied on various Latin American countries including Colombia, Costa Rica, Argentina, Peru and El Salvador. At the time, the Salvadoran government alleged that it did not have concrete or sufficient information. This response is understandable, considering there are more than 2 million Salvadorans in the United States, and the recipients of remittances from the U.S. to El Salvador triples that number.

Locally, at the time, both Belarmino Jaime, former Supreme Court president, and its current president, Florentin Melendez, expressed suspicion that their telephones were being tapped. Then it is no surprise that on July 11 representative Edwin Zamora said that "we are all in danger of being spied on," and that his colleague, representative Ana Vilma de Escobar, seemed to have confirmed this practice — with a fortuitous, live demonstration — when she coincidentally got a call during an interview, granted at the Legislative Assembly, regarding spying and wiretapping. Interestingly, President Funes accused the party both representatives belong to of cyberterrorism.

My conclusion is that spying is a cultural and global phenomenon. It is invasive and slips in through the crevices of politics, business, even temples. Privileged information obtained through the use of information technology, the buying of sources and interception of communications systems demonstrates the fragility of individuals, institutions and governments.

Nowadays, spying, especially on telephone calls and emails, is on everyone's lips. Without Julian Assange and Edward Snowden, the world would not be aware of what a government is capable of doing when it realizes that spying is a great source of information and power.


Parece que al Tío Sam le llueve sobre mojado con eso del espionaje. La Agencia Nacional de Seguridad (NSA) se encuentra en el ojo del huracán: Pudo haber espiado a 35 líderes mundiales, según lo dio a conocer la semana anterior el periódico inglés, The Guardian. De ahí el malestar que la Canciller alemana Angela Merkel, la Presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, el Presidente de México, Enrique Peña Nieto y el gobierno español han expresado ante el mandatario estadounidense.

La práctica de espiar es vieja, tanto como la guerra misma. Desde la antigüedad imperios como el de los chinos, babilonios, persas, egipcios, griegos, hebreos y romanos, utilizaron métodos para encriptar – y con ello proteger – información sensible. Hace 25 siglos se le daba gran importancia a esa práctica, como se refleja en uno de los libros más antiguos escrito en China, el tratado militar “El Arte de la Guerra de Sun Tzu”, cuyo propósito es conocer al enemigo. Allí se considera a los espías como “los elementos más importantes en una guerra, en tanto que de ellos depende en gran parte, la habilidad para mover y conducir un ejército”.

De ahí aquella lapidaria cita: “Si usted conoce al enemigo y se conoce a sí mismo, no debe temer el resultado de un centenar de batallas”. El libro mantiene vigencia. Se utiliza incluso como texto-guía en capacitaciones de alta gestión de negocios, liderazgo transformador, administración corporativa efectiva y gestión de conflictos, aplicando las estrategias y tácticas de Sun Tzu, ajustadas a la realidad del entorno empresarial. Obtener información secreta resulta imprescindible en los gobiernos para la toma de decisiones de política exterior e interior. Pero no es exclusiva de ellos. El espionaje comercial, utilizando tecnología de avanzada por ejemplo, involucra intereses multimillonarios para la industria automotriz, informática, telefónica, medicamentos, agroalimentaria, etc.

Antes, durante y después de las dos guerras mundiales, el espionaje fue determinante para el empleo efectivo de estrategias militares. Países como Alemania, Inglaterra, Japón y los Estados Unidos fueron sofisticando cada vez más sus métodos.

Para el politólogo alemán, Max Weber, el conocimiento es una de las fuentes del poder y éste, en términos sencillos, es la posibilidad de que un individuo (entiéndase grupo, hermandad, corporación o país) ejerza a plenitud su voluntad. No es de extrañar que desde 1979, año en que se conoció la mayor red de espionaje y procesamiento analítico de información por la entidad “Echelon”, nada, absolutamente nada, queda ya oculto en esta aldea global.

“Echelon” es un fantástico sistema de 120 satélites. Puede rastrear tres mil millones de mensajes diarios, ya sea comunicaciones gubernamentales, empresariales o de la sociedad civil. Esto supone un control sobre correos electrónicos, llamadas telefónicas estacionarias, móviles y mensajes por fax de casi todo el mundo. Lo verdaderamente impresionante es que toda la información es colectada, clasificada, analizada y despachada por “Echelon”, de manera automática. Su destino: una alianza de inteligencia militar formada por Estados Unidos, Inglaterra, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.

A inicios de julio de este año, el periódico brasileño O’Globo, divulgó que diversos países latinoamericanos como Colombia, Costa Rica, Argentina, Perú y El Salvador han sido objeto de espionaje por parte de los EE.UU.. El gobierno salvadoreño adujo en su momento no tener información cierta ni suficiente. Es entendible: en el norte hay más de dos millones de compatriotas y en el sur la cifra de los receptores de las remesas se triplica.

En el plano local, en su momento, tanto el expresidente de la CSJ, Belarmino Jaime como el actual titular, Florentín Meléndez, han expresado sospechas de ser sujetos de espionaje telefónico. No extraña entonces que el diputado Edwin Zamora haya dicho el pasado 11 de julio: “todos estamos expuestos a que nos espíen” y que su colega diputada, Ana Vilma de Escobar, pareciera confirmar este tipo de prácticas (con una afortunada demostración en vivo), casualmente al recibir una llamada en el marco de una entrevista sobre espionaje e intervenciones telefónicas, concedida este mes en la Asamblea Legislativa. Curiosamente, el partido al que pertenecen ambos diputados es señalado por el presidente Funes de realizar “terrorismo cibernético”. Mi conclusión: el espionaje es algo cultural y global.

Es invasivo y se cuela en las rendijas de la política, los negocios y hasta en los templos. La información privilegiada que obtiene, mediante el empleo de tecnologías de información, compra de fuentes e intercepción de mecanismos de comunicación, pone en evidencia las fragilidades de personas, entidades y/o gobiernos.

Hoy en día, el espionaje está en boca de todos, especialmente el telefónico y el de las comunicaciones electrónicas. Sin Julián Assange y Edward Snowden, el mundo no estaría actualizado de lo que es capaz de hacer un gobierno que encuentra en el espionaje una gran fuente de información y poder.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Spain: Global Aid without the US

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?