Thinking Out Loud On Syria

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 20 February 2014
by Tariq al-Hamid (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Ridge. Edited by Brent Landon.
Since the administration’s announcement of President Obama’s call to reexamine his country’s policies regarding the Syrian crisis after the failure of the Geneva talks, there has been an open discussion on all levels in America about how to deal with Syria, especially in the news media.

The arguments circulating now are basically being thought out loud. They do not differ from the arguments made since the beginning of the Syrian Revolution, such as the necessity of America’s not being militarily involved in Syria, caution about arming the opposition, the importance of restructuring the Free Army, etc. As long as we are witnessing this thinking out loud, it would be good for our reasoning to partake in that “thinking” now in order to explain points about which Americans are ignorant, especially since the Iranians are doing the same in an effort to mislead and disrupt the involvement of Russia, the al-Assad regime, and various others.

The problem with current American thinking in regard to the Syrian crisis is that it focuses mostly on the elements of the solution that it assumes will work with the crisis. It demands steps based on good intentions and the seriousness of the other party. The problem, however, lies in the other party, i.e. Iran and al-Assad, who will not hesitate to use even the devil in order to win the battle in Syria. That includes everything from the use of Iran’s al-Quds Force to the Hezbollah militias, and thus the al-Qaida regime, and that is all on top of al-Assad acting as a non-stop killing machine since the outbreak of the revolution. The worst of it is that during the time in which Russia was discussing political solutions and conferences, they did not stop arming al-Assad!

Accordingly, it is absurd that the American way of thinking about working with al-Assad, Iran and Russia is the same today as it was nearly three years ago, even though Iran, al-Assad, and Russia have not changed their deceptive and deadly methods and are still confronting the Syrian people.

So we are dealing with two possibilities and only two possibilities. Either the American administration is continuing to search for poor excuses while fleeing from the forefront of the Syrian crisis (note especially how after each stage of the Syrian crisis someone in the American administration has said “the opportunity has passed” to do anything in Syria). Or, we face the other possibility, which is that the American administration does not know how to deal with this crisis. This possibility is more serious than hesitation and attempts to disregard it, especially since the Syrian crisis complicates the majority of situations in the region and also since it has a relationship with Iraq, Lebanon, even Jordan and others. That is apart from the sectarian kindling and the increase in terrorism in the region.

In summary, when dealing with al-Assad and Iran, it is necessary that all options are on the table. One must use a language that al-Assad understands, and that is the language of power. The first step, then, is the arming of the Free Army. Not doing so would be a waste of time and lives, and would expose the entire region to risk. That is what the events of today are confirming.


سوريا والتفكير بصوت مسموع!

منذ إعلان الإدارة الأميركية عن طلب الرئيس أوباما إعادة النظر في سياسات بلاده تجاه الأزمة السورية بعد فشل محادثات جنيف، بات هناك نقاش أميركي مفتوح حول كيفية التعامل مع سوريا الآن، وعلى كافة المستويات، وخصوصا في الإعلام الأميركي.

وجل النقاش الدائر الآن هو بمثابة التفكير بصوت مسموع، ولا يختلف عن النقاشات السابقة منذ انطلاق الثورة السورية، مثل ضرورة عدم التورط الأميركي العسكري في سوريا، والحذر حيال تسليح المعارضة، وأهمية إعادة هيكلة الجيش الحر، وغيره من نفس المنطق السائد في أميركا منذ انطلاق الثورة السورية. وطالما أننا نشهد تفكيرا بصوت مسموع فمن الجيد أن تشارك منطقتنا في هذا «التفكير» الآن لشرح نقاط يتجاهلها الأميركيون، خصوصا أن الإيرانيين يقومون بذلك من خلال حملات تضليل وتشويش يشارك فيها الروس، وبالطبع نظام الأسد، وبطرق مختلفة.

إشكالية التفكير الأميركي الحالي تجاه إدارة الأزمة السورية أنه يركز على عناصر حل جلها يفترض أن التعامل مع الأزمة يتطلب خطوات تقوم على حسن النوايا، وجدية الطرف الآخر، إلا أن الإشكالية هنا تكمن في أن الطرف الآخر، أي إيران والأسد، لا يترددان في الاستعانة حتى بالشيطان من أجل كسب المعركة في سوريا، فمن الاستعانة بفيلق القدس الإيراني إلى ميليشيات حزب الله، وكذلك تنظيم القاعدة، هذا عدا عن عدم توقف آلة القتل الأسدية، ومنذ اندلاع الثورة. والأدهى من كل هذا أنه في الوقت الذي كانت تتحدث فيه روسيا عن حلول سياسية، ومؤتمرات، فإن عملية تسليحها للأسد لم تتوقف!

وعليه فمن العبث أن تكون طريقة التفكير الأميركية في التعامل مع الأسد وإيران والروس هي نفسها اليوم بعد قرابة الثلاثة أعوام، بينما الطرف الآخر، إيران والأسد وروسيا، لم يغيروا من أساليبهم المضللة والقاتلة، ومجابهة الشعب السوري، وإلا فإننا حينها أمام أمرين لا ثالث لهما؛ إما أن الإدارة الأميركية ما زالت تواصل عملية الهروب إلى الأمام في الأزمة السورية، وتحاول البحث عن أعذار واهية، خصوصا أنه بعد كل محطة في الأزمة السورية يقول البعض في الإدارة الأميركية إن «الفرصة قد ضاعت» لفعل شيء ما في سوريا، أو أننا أمام الأمر الآخر وهو أن الإدارة الأميركية لا تدري حقيقة كيفية التعامل مع هذه الأزمة، وهذا أخطر من التردد، ومحاولة التجاهل، خصوصا أن الأزمة السورية تعقد جل اللافت في المنطقة، وخصوصا ما له علاقة بالعراق ولبنان، وحتى الأردن، وغيرهم، هذا عدا عن التأجيج الطائفي، وتصاعد وتيرة الإرهاب بالمنطقة.

ولذا فإن ملخص القول هو أنه عند التعامل مع الأسد، وإيران، يجب أن تكون كل الخيارات على الطاولة، ولا بد من لغة يفهمها الأسد، وهي لغة القوة، وأولى الخطوات لذلك هي التسليح النوعي للجيش الحر، وعدا عن ذلك فهو مضيعة للوقت، والأرواح، وتعريض المنطقة ككل للخطر، وهو ما تؤكده الأحداث كل يوم.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy