John McCain Gives Obama a Lecture

Published in Le Figaro
(France) on 16 March 2014
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
John McCain is an unusual Republican, in the sense that he has remained independent from the toxic lobbies that have polluted the American right. He may not know how many houses he owns — see his 2008 campaign against Obama — but in matters of foreign policy, he is usually right. While the bulk of the GOP has rushed to rebuke the 44th against launching a nuclear war against Russia, instead pushing for sanctions in the hope that America’s economic interests might be preserved, McCain has kept a cool head. His comments therefore have more weight.

In an op-ed published by the New York Times, the Republican senator from Arizona laments that in the last five years, the Democratic administration has continuously sought to appease Russia, notably with the “reset button” policy promulgated by former Secretary of State Hillary Clinton. From this time period, there remains a slightly ridiculous photo of Hillary offering a button to her Russian counterpart. Hillary is now gone; Sergei Lavrov is, of course, still here. But, as McCain stresses, this reset policy is a huge error in the interpretation of the psychology of Russians in general and the Kremlin leader in particular. The policy was viewed by Russia as an admission of weakness, and Vladimir Putin immediately seeks to exploit any sign of weakness.

“I was very surprised, when I met John McCain in Congress, by his knowledge of Russian politics, down to the last detail,” says Elena Servettaz, a French-Russian journalist specializing in relations between Russia and the West. “The reset was Medvedev’s idea when he was president,” she said. “Obama also has held strong to this idea. But we can’t forget that Putin does not support or respect weak political leaders. The more that Europe or the U.S. tells him to step back, the more he’ll push forward. People close to Putin have told me that they would prefer that McCain be elected president so that there would be someone forceful in the international scene.”*

America’s withdrawal from Iraq and Afghanistan, decided more on the desire to leave these quagmires than by the success of the military interventions, is another sign of weakness — not to mention the famous “red line” Bashar al-Assad would supposedly cross if he used chemical weapons. Once it was confirmed and verified that Assad had crossed this line, however, Americans gave no response. “For Mr. Putin, vacillation invites aggression,” writes John McCain. “His world is a brutish, cynical place, where power is worshiped, weakness is despised, and all rivalries are zero-sum.” And to state, as Barack Obama recently did that we are not “in competition with Russia,” invites howls of laughter from the Kremlin. Perhaps the U.S. is not in a competition, but Russia certainly is.

The most worrying aspect of Russia’s annexation of Crimea is the signal it sends to enemies of the U.S. and its allies: For example, what will happen with Japan amid Chinese aggression to recover certain islands, not to mention Taiwan? America’s displays of weakness also encourage Iran and al-Qaida, who still controls a portion of Iraq.

“Russia does not need the Council of Europe, the G-8, or the G-20,” explains Elena Servettaz. “The only thing that scares those in power is the possibility of an asset freeze. They don’t care about the assets of the less-important deputies in the State Duma. No, they are concerned about the assets of enormous State conglomerates like Gazprom, for example, or the fortune of the Russian oligarchs or those close to Putin, like Arkady Rotenberg or Gennady Timchenko, who was appointed as a Chevalier of the Légion d’honneur in France.

“America’s greatest strength has always been its hopeful vision of human progress. But hopes do not advance themselves, and the darkness that threatens them will not be checked by an America in denial about the world as it is. It requires realism, strength and leadership. If Crimea does not awaken us to this fact, I am afraid to think what will.”* Enough said.

*Editor’s note: These quotes, while accurately translated, could not be verified.


John McCain fait la leçon à Obama
John McCain est un Républicain atypique, c'est à dire indépendant des lobbies toxiques qui polluent la droite américaine. Il a beau ne pas savoir combien de résidences il possède (cf. la campagne de 2008 contre Obama), en politique étrangère, il est souvent dans le vrai. Pendant que les ténors du GOP reprochent à 44th de ne pas lancer une guerre atomique contre la Russie, tout en voulant que les intérêts économiques des Etats-Unis soient préservés, McCain garde la tête froide. Et ses critiques ont d'autant plus de poids.
Dans une tribune publiée par le New York Times, le sénateur Républicain de l'Arizona déplore que, depuis cinq ans, l'administration Démocrate ait cherché de manière continue à apaiser la Russie, notamment avec la politique inaugurée par Hillary Clinton de remise à zéro des compteurs. Il est resté de cette phase une photo un peu ridicule de Hillary avec un bouton offert à son homologue russe. Hillary est partie, Sergei Lavrov est toujours là et bien là. Mais, ce que souligne McCain, cette politique est une erreur grossière d'interprétation de la psychologie des Russes et du maître du Kremlin en particulier: elle est vue comme un aveu de faiblesse et tout signe de faiblesse est immédiatement exploité par Vladimir Poutin. "J'ai été très surprise, lorsque j'ai rencontré John McCain au Congrès, par sa connaissance des dossiers russes, jusque dans le moindre détail," raconte Elena Servettaz, journaliste franco-russe, spécialiste des rapports entre la Russie et l'Occident. "Reset est une idée de Medvedev lorsqu'il était président, analyse la journaliste. Obama tenait aussi très fort à cette idée. Mais il ne faut pas oublier que Poutine ne supporte pas les hommes politiques faibles. Plus l'Europe, les Etats-Unis lui conseillent de prendre du recul, plus il avancera. Des proches de Poutine m'ont confié qu'il aurait préféré que McCain soit élu pour avoir quelqu'un de poids sur la scène internationale."
Le désengagement d'Irak et d'Afghanistan, décidé plus par le désir de sortir de ces bourbiers que par le succès des interventions militaires, est un autre signal aveuglant de cette faiblesse. Et que dire de la célèbre "red line" en cas d'utilisation des armes chimiques par Bashar al-Assad, qui, lorsqu'elle a été vérifiée et confirmée, n'a provoqué aucune réaction des Américains. "Pour Putin, l'hésitation invite l'agression," écrit John McCain. "Son monde est cynique, brutal où la puissance est vénérée, la faiblesse méprisée et la rivalité un jeu à somme zéro." Et clamer, comme l'a fait récemment Barack Obama, que "nous ne sommes pas en compétition avec la Russie", fait hurler de rire le Kremlin. Les Etats-Unis, peut-être pas, mais la Russie, oui.
Le plus inquiétant dans l'annexion de la Crimée par la Russie, est le signal qu'elle envoie aux ennemis des alliés des Etats-Unis: le Japon et l'agression Chinoise pour récupérer certaines îles, sans parler de Taiwan. La faiblesse des Etats-Unis encourage l'Iran et même Al Quaeda qui, désormais, contrôle une partie de l'Irak.
"La Russie n'a pas besoin du Conseil de l'Europe, du G8, du G20," explique Elena Servettaz. "La seule chose qui fait peur au pouvoir, c'est le gel des avoirs. Pas ceux de députés sans importance de la Douma. Non, les avoirs des énormes conglomérats d'Etat comme Gazprom, par exemple, ou la fortune des oligarques ou des proches de Poutine, comme Arkadiy Rotenberg ou Gennady Timshenko, qui a obtenu la Légion d'Honneur en France."
"La plus grande force de l'Amérique a toujours été sa vision optimiste du progrès de l'Homme. Mais l'optimisme n'avance pas tout seul et les ténèbres qui nous menacent tous ne seront pas arrêtées par une Amérique dans le déni de la réalité du monde. Cela exige du réalisme, de la force et un leadership. Si la Crimée ne nous réveille pas, j'ai peur d'imaginer ce qui nous réveillerait." Tout est dit.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession