Washington Will Not Apologize

May 10, 2014

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 5 May 2014
by Mohammed Obaid (link to original link to original)

Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Laurence Bouvard.

German Chancellor Angela Merkel does not expect to receive an apology from U.S. President Barack Obama for spying on its Western allies — on her own cell phone no less. At their meeting in the White House, which attempted to preempt the media’s analysis, their press conference came to the conclusion that there is still much in dispute.

Obama and Merkel both acknowledged that they disagree. The U.S. president said that there is no general consensus regarding the prohibiting of espionage on another country, even a close ally, and stressed that the United States is working to make sure that there are no “misunderstandings” with the Europeans.

It is no wonder that the United States refuses to publicly apologize for its blatant interference in the affairs of its allies. The U.S. has reached an unprecedented level of espionage on Western leaders who in fact have continued to support their policies and who have facilitated interference with other countries as well.

But even more remarkably, these countries which claim to be great and sovereign, such as Germany, allow for such a farce and let the Americans hold a sword to their leadership’s throats. They fail to detect American spyware, and when it is revealed by a third party, they fail to react proportionally and [instead] believe that alliances come first, sovereignty second.

Washington does not apologize to allies or enemies. “Israel” is the sole exception, which has received apologies and “clarifications” by the administration concerning the settlement process, Israeli culpability and warnings of its transformation into a racist state, not unlike Washington decades ago.

They operate simply on principles of brute force and definitions like “rogue state” which only serve to stigmatize every country hostile to their policies. They banter around the phrase “World War III” as a weapon to gain allies and supporters in other countries. They employ “human rights” only to intervene in other states and use international law to violate universal rights and extend their hegemony over people. For this reason, the United States acts as a spearhead against the legitimate rights of the people and their liberation from traditional and modern colonialism.

An apology from Washington should entail the total condemnation of its heinous crimes. Only this will lead to the opening of the United States’ thousands of documents implicating the administration, concerning crimes which go far beyond the enormity of spying on allies. But do not expect to hear any regret or apology, rather only the repugnant justification for the policies pursued by this administration in international affairs.

لم تتوقع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن تلقى من الرئيس الأمريكي باراك أوباما اعتذاراً عن فضيحة التجسس الأمريكي على الحلفاء الغربيين، وعلى هاتفها الخلوي بشكل خاص، لدى اجتماعهما في البيت الأبيض الذي استبق إعلامياً بالكثير من القراءات والتحليلات، حول ما سيكون عليه الفعل ورد الفعل، وجاء المؤتمر الصحفي في ختام المباحثات لتأكيد هذه الحقيقة، وتثبيت واقع مفاده أن الخلاف ما زال موجوداً .
أوباما وميركل أقرّا بأن الخلاف ما زال قائماً، وقال الأول إنه ليس لديهما أي اتفاق عام بشأن حظر التجسس مع أي بلد، أو مع أي من الشركاء الأقرب، وأكد أن الولايات المتحدة تعمل في سبيل "عدم حصول أي سوء تفاهم" مع الأوروبيين .
لا عجب في أن ترفض الولايات المتحدة الاعتذار علناً عن تدخلها السافر في شؤون حلفائها، ووصولها إلى مرحلة غير مسبوقة من التدخل تتمثل في التجسس على زعماء الغرب الذين ما انفكوا يدعمون سياساتها، ويفتحون أبواب بلادهم أمام تدخلاتها في شؤون الغير .
لكن ما يثير العجب أن دولاً تزعم أنها كبرى وذات سيادة مثل ألمانيا، تسمح لمثل هذه المهزلة أن تتحول إلى سيف مسلط على زعمائها وحكوماتها، وتفشل في كشف التجسس الأمريكي، وعندما يكشفه طرف ثالث فإنها تفشل مجدداً في إبداء رد الفعل المتناسب مع فعل التجسس وما ينطوي عليه من انتهاك لكل مبادئ الأحلاف أولاً، وسيادة الدول ثانياً .
واشنطن لا تعتذر لحليف ولا لعدو، وتلك قاعدة لها استثناء وحيد يتمثل في "إسرائيل"، التي تلقت اعتذارات و"توضيحات" خلال الأيام القليلة الماضية من الإدارة الأمريكية، حول تصريحات عن عملية التسوية، وتحميل الكيان المسؤولية عن فشلها، والتحذير من تحوله إلى دولة عنصرية، قد تكون واشنطن لم تضطر إلى تقديم مثلها على مدى عقود مضت إلى جهات أخرى .
تلك ببساطة مبادئ القوة الغاشمة، والتعريف الحي لمصطلح "الدولة المارقة" الذي أنتجته واشنطن لتصم به كل دولة تعاديها سياسياً، في سياق الحرب العالمية "الثالثة" الجارية حالياً، التي تستخدم سلاح الإعلام والدعاية وتجنيد العملاء وبناء طبقات من المتمولين في أكثر من دولة، وتوظّف مبادئ حقوق الإنسان العالمية في سياق التدخل في شؤون الدول، ولا تعرف من القانون الدولي إلا ما يسمح لها بالاستمرار في انتهاك الحقوق العالمية، وبسط هيمنتها على الشعوب، وهذا ما يجعل من الولايات المتحدة رأس حربة ضد الحقوق المشروعة للشعوب، وضد كل حركات التحرر من الاستعمار بشكليه الحديث والتقليدي .
الاعتذار بالنسبة لواشنطن لا يعني إلا أمراً واحداً، هو الإدانة الكاملة بالجريمة المشهودة، وهذا ما سيؤدي بالتالي إلى فتح آلاف الملفات التي تورطت فيها الإدارة الأمريكية على مدى السنوات الماضية، والجرائم التي تتخطى في فداحتها التجسس على الحلفاء، ولذلك ليس من المنتظر أن نسمع اعتذاراً أو تعبيراً عن الأسف، أو حتى تبريراً ممجوجاً لأي سلوك أو سياسة تنتهجها الإدارة الأمريكية في التعاطي مع الشؤون الدولية .

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .