Why Are We the Third Latin Minority in the US?

Published in Diario El Mundo
(El Salvador) on 14 May 2014
by Jorge Castillo (link to originallink to original)
Translated from by Miken Trogdon. Edited by Gillian Palmer.
The president-elect’s challenge should be up to the task. The country demands a statesman whose entire being is focused on confronting the problem of criminal and social violence.

Abandoning one’s homeland to go to another country is what a person does when they cannot find dignified living conditions in their own country. This is known as emigration, and is defined within a much broader concept regarding migrations made by determined populations. At one time, it was the Chinese, Africans, Arabs and Jews who looked to the West as a better place to live. Currently, the Latin-Caribbeans are the ones who are pursuing better opportunities in other countries like the U.S., Canada, Australia and European countries.

It is worthwhile to let our countrymen in the United States know what the El Salvador Independent Observation Group recently reported: that insecurity in the country contributed to the daily displacement of approximately 300 El Salvadorians, who left their country, fleeing the delinquent environment.

It is calculated that approximately 11.7 million undocumented persons live in the United States, and even though President Obama’s Democratic administration has tried to impose migratory reform to provide a legal outlet for the problem, the solution passes through the House of Representatives “filter,” where the majority are Republicans. Nevertheless, in the interim, deportations by land and air do not stop, aggravating the problem.

The Pew Research Center, which forms parts of the Global Attitudes Project, issued a study about immigration in Washington at the end of April this year. There, data is recorded related to the Salvadorian community residing in this nation, as a result of 792 face to face interviews with the same amount of people in El Salvador.

By the way, the PRC has conducted more than 300,000 interviews in 60 countries and has become the authority on the subject.

The most noteworthy statistics from the study are: 1) Of all those interviewed, 58 percent would go to the United States; 2) 93 percent cite gang violence as their primary concern; 3) for 83 percent, the political leadership of El Salvador is corrupt, and 49 percent of people believe the Legislative Assembly to be an institution with bad influence; 4) 83 percent believe in the positive value of the media and seven out of 10 people have a positive view of the military state; 5) 79 percent have positive feelings about the United States, but a similar percentage that lives in the U.S. reported being unsatisfied with the prevailing conditions in El Salvador; 6) almost 70 percent have a family member or friend in the United States; and 7) 1.9 million of them live in the U.S. and constitute the third Latin minority.

My conclusions on the subject:

First: People leave the country they were born in when they cannot find conditions that allow them to find a job to sustain a home, or where they feel physically threatened. This study shows that almost six out of 10 people interviewed would be willing to leave the country, even legally, and that the majority do not do so due to lack of money.

Second: It is unquestionable that the anti-gang policies have not had the desired effect. The unstoppable extortions that plague honest and hard-working people are evidence of this. It is as though the authorities involved in the problem don't understand that, as long as there isn’t a real national crime policy that involves effective police repression, social rehabilitation, psychological rehabilitation and productive reinsertion, all intents will be in vain.

Third: While mutual mistrust prevails between the executive branch and those who should be their main partners in the creation of jobs (private business), job sources will not open up, local and foreign investments will not flow in, nor will the long awaited economic growth occur at levels that will make the country sustainable again.

Fourth: The president-elect’s challenge should be up to the task. The country demands a statesman whose entire being is focused on confronting the problem of criminal and social violence.

Fifth: The country demands effective development of key institutions to ensure a climate of legal and physical security. The responsibility should not be foisted on priests or pastors.

Sixth: The leadership currently in the legislative branch should take a step back and reflect on how their positioning and credibility with the citizens will be directly proportional to the quality of debate and legislative production promised.

Seventh: Salvadorians are the third Latin minority in the U.S., not because they want to be, but because the political systems of government (before from the right, now from the left), have shown an incapability to responsibly and effectively attend to this problem. It has become more comfortable for governments to export (throw out) people, receive their remittance and promote consumerism.


¿Por qué somos la tercera minoría latina en EE.UU.?

El reto del Presidente electo debe estar a la altura de las circunstancias. El país demanda un estadista cuya cabeza, corazón e hígado funcionen armónicamente para enfrentar el problema de la violencia criminal y social.



Abandonar el terruño para irse a otro país es lo que hace una persona que no encuentra en el suyo, condiciones dignas para vivir. Eso se conoce como emigración y se enmarca dentro de un concepto mucho más amplio referido a las migraciones que se generan en una población determinada. En una época fueron chinos, africanos, árabes y judíos quienes buscaron en el occidente un mejor horizonte para vivir. Actualmente los latinocaribeños son quienes persiguen mejores oportunidades en países como EE.UU., Canadá, Australia y otros de Europa.

Conviene referirnos a nuestros paisanos que viven en Estados Unidos, a propósito que recientemente el Grupo de Monitoreo Independiente de El Salvador (GMIES) dio a conocer que la inseguridad en el país propicia el desplazamiento diario de un aproximado de 300 salvadoreños, quienes dejan su país huyendo del ambiente delincuencial.

Se calcula que en Estados Unidos residen unos 11,7 millones de personas indocumentadas y si bien en la administración demócrata del Presidente Obama se ha intentado impulsar una reforma migratoria para darle salida legal al problema, la solución pasa por los filtros de la Cámara de Representantes donde la mayoría son republicanos. No obstante, en el ínterin, las deportaciones por aire y tierra tampoco se detienen, agravando el problema.

El Pew Research Center (PRC) que forma parte del Global Attitudes Project, difundió a finales de abril de este año en Washington, un estudio sobre el tema de la emigración. Ahí se consignan datos relacionados con la comunidad salvadoreña radicada en esa Nación, resultado de 792 entrevistas cara a cara a igual cantidad de personas en El Salvador.

Por cierto, el PRC ha realizado más de 300 mil entrevistas en 60 países y se ha convertido en voz autorizada para opinar sobre el tema.

Como datos más sobresalientes del estudio se pueden citar: 1º) Del total de entrevistados, un 58% se iría para los Estados Unidos. 2º) Un 93% ve como principal preocupación la violencia relacionada con las pandillas. 3º) Para un 83% el liderazgo político salvadoreño es corrupto y un 49% de las personas valoran a la Asamblea Legislativa como una institución que genera mala influencia. 4º) Un 83% tiene una valoración positiva del papel de los medios de comunicación y siete de cada 10 personas ve bien el rol del estamento militar. 5º) Un 79% tiene un enfoque positivo de los EE.UU., pero un porcentaje similar que vive en los EE.UU., se muestra insatisfecho con las condiciones que prevalecen en El Salvador. 6º) Casi un 70% tiene un familiar o un amigo en los Estados Unidos y 7º) 1,9 millones viven en la nación norteamericana y constituyen la tercera minoría latina.

Mis conclusiones sobre el tema:

Primera. La persona abandona la tierra que le vio nacer cuando no encuentra condiciones que le permitan tener un trabajo para sostener su hogar o peligra su integridad física. El estudio muestra que casi seis de cada 10 personas entrevistadas estarían dispuestas a dejar el país, aun de manera ilegal, y que la mayoría no lo hace por falta de dinero.

Segunda. Es incuestionable que los planes antipandillas, no han dado el efecto esperado. Las imparables extorsiones que agobian a la gente honesta y trabajadora lo evidencia. Pareciera que las autoridades involucradas en el problema no tienen claro que mientras no exista una real Política Criminal de Estado, que involucre represión policial efectiva, readaptación penitenciaria, rehabilitación psicosocial y reinserción productiva, todo quedará en vanas intenciones.

Tercera. Mientras prevalezca la mutua desconfianza entre el Órgano Ejecutivo y quienes deberían ser sus principales socios en la generación de empleo (la empresa privada) las fuentes de trabajo no se abrirán, la inversión local y foránea no fluirá, ni el ansiado crecimiento económico ocurrirá, en proporciones que vuelvan sostenible al país.

Cuarta. El reto del Presidente electo debe estar a la altura de las circunstancias. El país demanda un estadista cuya cabeza, corazón e hígado funcionen armónicamente para enfrentar el problema de la violencia criminal y social.

Cuarta. El país exige el desempeño efectivo de las instituciones claves para asegurar la existencia de un clima de seguridad jurídica y física. La responsabilidad no debe ser descargada en curas ni pastores.

Quinta. El liderazgo político asentado en el Órgano Legislativo debería hacer un alto en el camino y reflexionar que su buen posicionamiento y credibilidad ante la ciudadanía será directamente proporcional a la calidad del debate y producción legislativa esperados.

Quinta. Los salvadoreños son la tercera minoría latina en EE.UU., no porque lo deseen, sino porque los sistemas políticos de gobierno (antes de derecha y hoy de izquierda) han mostrado incapacidad para atender con responsabilidad y efectividad esta problemática. Ha resultado más cómodo para los gobiernos, exportar (expulsar) gente, recibir sus remesas y propiciar el consumismo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Global Aid without the US

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

El Salvador : US: Justice System Goes after 2 Powerful Political Figures

El Salvador: Gringo

El Salvador: Resolve Regarding DACA: A Breather, but the Struggle Will Continue

El Salvador: Could Trump Himself Be the Whistleblower?