The White House Betrays a CIA Agent

Published in Le Figaro
(France) on 26 May 2014
by Anne-Laure Frémont (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Laurence Bouvard.
The White House’s error could cost him his job. In an email to reporters traveling with Barack Obama during a surprise visit to Kabul on Sunday, Washington erroneously revealed the name of the top CIA representative in Afghanistan.

His name appeared on a list of people attending a briefing for President Obama, according to The Washington Post. The American newspaper also reported that the email was sent to over 6,000 recipients. The Post’s journalist, surprised to see the title “chief of station,” mentioned it to White House press officials, who at first had no response … then realized the huge mistake and resent a corrected list, this time without the agent’s name.

The Valerie Plame Precedent

The newspaper, like other media outlets, confirmed that they would keep the famous name to themselves at the request of the Obama administration, who warned the media that publishing the name could run a great risk to the agent and his family. For security reasons, the agent may be forced to leave his post, as his cover is no longer assured. However, The Washington Post estimated that due to his high station, the agent would likely not be directly involved in secret missions and must already be known to Afghan authorities.

This isn’t the first time that this type of incident has occurred. Under the Bush administration, the identity of Valerie Plame, a spy working for the CIA, was — deliberately, this time — leaked in 2003. The information was delivered by Lewis Libby, an adviser to Vice President Dick Cheney, and was a maneuver aimed at discrediting Plame’s husband, former Ambassador Joseph Wilson, who accused Bush of lying about his justifications for the war in Iraq.

France is not immune from this type of incident either: The identity of the station chief of the DGSE, the General Directorate for External Security, in Cote d’Ivoire, appeared in the annex of a parliamentary report posted online on Oct. 29 on the Senate website. It has since been deleted.


Un agent de la CIA trahi par la Maison-Blanche

L'erreur de la Maison-Blanche pourrait lui coûter son poste. Dans un courriel destiné aux journalistes voyageant avec Barack Obama lors de sa visite surprise à Kaboul dimanche, Washington a dévoilé par erreur le nom du plus haut représentant de la CIA en Afghanistan.
Son nom figure en effet sur une liste de personnes participant à un briefing avec Barack Obama, rapporte The Washington Post . Le quotidien américain raconte ainsi que le courriel a été envoyé à plus de 6000 destinataires. Son journaliste, étonné de voir apparaître le nom du «Chief of Station», en a parlé au service de presse de la Maison-Blanche qui, dans un premier temps, n'a pas réagi... avant de se rendre compte de l'énorme erreur, et de renvoyer une liste corrigée, sans l'identité de l'agent.
Le précédent Valerie Plame

Le journal comme d'autres organes de presse ont assuré qu'ils garderaient le fameux nom pour eux, à la demande de l'Administration Obama qui les a avertis que le diffuser ferait courir un grand risque à l'agent et à sa famille. Pour des raisons de sécurité, celui-ci pourrait être contraint de quitter son poste, sa couverture n'étant plus assurée. Le Washington Post estime toutefois que du fait de ses hautes responsabilités, l'agent ne doit pas être directement impliqué dans des missions clandestines et doit déjà être connu des autorités afghanes.
Ce n'est pas la première fois que ce genre d'incidents se produit. Sous l'Administration Bush, l'identité de Valerie Plame, espionne œuvrant pour la CIA, avait - délibérément cette fois - fuité en 2003. L'information avait été livrée par Lewis Libby, proche collaborateur du vice-président Dick Cheney, une manœuvre destinée à discréditer le mari de Plame, l'ex-ambassadeur Joseph Wilson qui avait accusé Bush de mentir sur les justifications de la guerre en Irak.
La France n'est pas épargnée par ce genre d'incidents: l'identité du chef d'antenne de la DGSE (Direction générale de la Sécurité extérieure) en Côte d'Ivoire figurait en annexe d'un rapport parlementaire mis en ligne le 29 octobre dernier sur le site du Sénat. Il a depuis été effacé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession