If the Obama government gives its approval to the construction of the Keystone XL pipeline, greenhouse gas emissions could increase by four times more than what was predicted by the American secretary of state, maintain researchers from the Stockholm Environment Institute. Who is telling the truth?
The TransCanada Corporation is still waiting for the Obama government's authorization to complete the construction of the Keystone XL oil pipeline, which would transport oil from tar sands to oil refineries in the south of the United States. Because of the midterm election that will take place this fall, the probability is high that the decision won't be announced for a few months, to the great detriment of the Harper government.
In the meantime, the war of words continues, with many studies and counter-studies for support.
It's difficult to judge by reading the most recent conclusions published by two American researchers on the website of the international journal Nature Climate Change. The results were obtained by plugging the known data into a simple economic model of the balance of supply and demand.
It's a question, therefore, of a theoretical estimation, like almost all studies of this sort, including the one used by the American secretary of state that allowed its authors to come up with the opposite results because of the choice of model used and the quality of the data used to feed the mathematical beast.
In the case that concerns us, American researchers from the Stockholm Environment Institute arrive at the prediction that the increase in the amount of oil transported by the pipeline toward the United States will markedly increase the global supply of this product. As a result, the price will go down, demand will rise, and so will greenhouse gas emissions.
To this, the Canadian government answers: that's wrong! The increase in the shipment capacity of crude will have no effect on the quantity of oil used or on greenhouse gas emissions, since the Canadian product will only replace the oil imported from Europe, Africa or elsewhere.
Who is telling the truth? Only time will tell.
According to defenders of the pipeline project, the 800,000 barrels of crude that would be transported each day toward the American refineries would be equal to only one percent of global demand. That might seem negligible, but that's forgetting that they are added to the hundreds of thousands of barrels pulled from shale and that exist in other pipeline projects in preparation in Canada, including the Northern Gateway (525,000 barrels a day destined for Asia) and Energie Est (1.1 million barrels a day that would pass through Quebec).
In total, the Canadian tar sands industry foresees doubling its production between now and 2030, and the majority of this oil is destined for exportation. Can we reasonably conclude that it's not only going to replace existing supplies, but also add to them? Can we also acknowledge that the primary concern of the current conservative Canadian government isn't the reduction in greenhouse gas emissions, but the growth of the capacity for crude exportation in the West?
The studies keep coming and keep contradicting each other, which is only fair. What is less so is the determination of the Harper government to only see one side of the coin … in this subject as in others, unfortunately.
SABLES BITUMINEUX
Science et propagande
12 août 2014 |Jean-Robert Sansfaçon | Actualités sur l'environnement
Si le gouvernement Obama donne son aval à la construction du pipeline Keystone XL, les émissions de gaz à effet de serre pourraient augmenter quatre fois plus que ce qui était prévu par le Secrétariat d’État américain, affirment des chercheurs de l’Institut de Stockholm pour l’environnement. Qui dit vrai ?
La société TransCanada attend toujours l’autorisation du gouvernement Obama pour achever la construction de l’oléoduc Keystone XL, qui doit transporter le pétrole des sables bitumineux vers les raffineries du sud des États-Unis. À cause des élections de mi-mandat qui auront lieu cet automne, la probabilité est forte que la décision ne soit pas annoncée avant plusieurs mois, au grand dam du gouvernement Harper.
En attendant, la guerre des mots se poursuit, avec force études et contre-études à l’appui.
Difficile de trancher en lisant les conclusions de la dernière en date publiée par deux chercheurs américains sur le site Web de la revue internationale Nature Climate Change. Difficile parce qu’il s’agit de résultats obtenus en intégrant les données connues dans un simple modèle économique d’équilibre offre-demande.
Il s’agit donc d’une projection théorique. Comme le sont à peu près toutes les études du genre, y compris celle du Secrétariat d’État américain qui a permis à ses auteurs d’en arriver à des résultats opposés à cause du choix du modèle utilisé et de la qualité des données ayant servi à alimenter la bête mathématique.
Dans le cas qui nous concerne, les chercheurs américains de l’Institut de Stockholm pour l’environnement en arrivent à prévoir que l’augmentation de la quantité de pétrole transportée par pipeline vers les États-Unis fera augmenter sensiblement l’offre globale de ce produit. Par conséquent, son prix diminuera, la demande augmentera et il en sera de même des émissions de gaz à effet de serre (GES).
À cela, le gouvernement canadien répond : c’est faux ! L’augmentation de la capacité d’expédition du brut n’aura aucun effet sur la quantité de pétrole consommée et sur les émissions de GES puisque le produit canadien ne fera que remplacer du pétrole importé d’Europe, d’Afrique ou d’ailleurs.
Qui dit vrai ? Seul le temps permettra de le dire…
Selon les défenseurs du projet de pipeline, les 800 000 barils de brut qui seraient acheminés chaque jour vers les raffineries américaines n’équivaudraient qu’à 1 % de la demande mondiale. Cela peut paraître minime, mais c’est oublier qu’ils s’ajoutent aux centaines de milliers de barils tirés du schiste et qu’il existe d’autres projets d’oléoducs en préparation au Canada, dont Northern Gateway (525 000 barils par jour destinés à l’Asie) et Énergie Est (1,1 million de barils par jour qui transiteraient par le Québec).
Au total, l’industrie canadienne des sables bitumineux prévoit doubler sa production d’ici 2030, et la plus grande partie de ce pétrole est destinée à l’exportation. Peut-on raisonnablement en déduire qu’il ne s’agit pas seulement de remplacer des approvisionnements existants, mais d’en ajouter ? Peut-on aussi convenir que la préoccupation première de l’actuel gouvernement conservateur canadien n’est pas la réduction des gaz à effet de serre, mais l’accroissement de la capacité d’exportation du brut de l’Ouest ?
Les études se suivent et se contredisent, c’est de bonne guerre. Ce qui l’est moins, c’est cet acharnement du gouvernement Harper à ne voir qu’un seul côté de la médaille… en cette matière comme en d’autres, malheureusement.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.