Once Again, Where Is Venezuela?

Published in Veja
(Brazil) on 5 January 2015
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.
In a column published Monday morning, I asked the Bloomberg gurus: Where is Venezuela in the pessimistic guide to 2015?* In The Washington Post, Jackson Diehl delves deeper into the theme, warning that both Obama and the leaders of Latin America are neglecting the seriousness of the situation in the failed country misgoverned by Chavism.

Deihl does not neglect to mention the disconnect of the Obama foreign policy to the real world. He lists errors such as the fixing of a timetable for ending the wars in Afghanistan and Iraq, the insistence on finding a peace accord between Israel and the Palestinians when no objective conditions exist for one, and the mistake of trying to broker a new nuclear treaty with Putin, when it is obvious that our man in Moscow has been preparing for large provocations against the West. Now in the sixth year of his presidency, Obama achieved his first great initiative in Latin America: a detente with Cuba.

Diehl dissects the White House initiative, arguing that Cuba is desperate and Obama could be extracting more concessions from the dictator Castro in this project of normalizing relations. The urgent reason for the inquietude in Havana is the collapse of the Chavist regime, readied by the vertiginous fall in the price of a barrel of oil since the middle of 2014. The backdrop here is a relationship of mutual dependency between Cuba and Venezuela.

Strangely, the only visible initiative of the Obama administration in the face of the Chavist implosion is doing that which he repudiated for Cuba: imposing sanctions, as a reprisal for repression of the opposition by the Nicolas Maduro regime. Jackson Diehl recalls that the Venezuelan opposition is in favor of sanctions, but hopes for a more vigorous diplomatic intervention from the two companions Dilma Rousseff, in the vicinity (a vain hope that the group known as UNASUL** does something positive in that direction), and Obama.

What we have in Washington, seconded with enthusiasm by Latin America, is the focus on the political rehabilitation of Cuba (something which in fact must be undertaken) while the situation in Caracas is being ignored (a very grave inaction). Clearly no one on the continent is interested in an implosion in Venezuela. However, he notes that in a meeting with U.S. Vice President Joseph Biden last week, Dilma's emphasis was on pressing Washington to improve relations with Chavism, as in the case of Castroism. Biden's emphasis was on how Brazil must pressure the Chavists not to suppress the opposition.

International action to ease a transition in Venezuela is urgent. With negligence, the continent becomes complicit in the implosion of the country.

*Note to readers: Mr. Blinder is referring to "The Pessimists Guide to the World in 2015" http://www.bloomberg.com/graphics/2015-flash-points/

**Editor’s note: UNASUL refers to the Union of South American Nations.


De novo, cadê a Venezuela?

Na coluna publicada na segunda-feira cedo, eu perguntei aos gurus da Bloomberg: cadê a Venezuela no guia pessimista de 2015? No jornal The Washington Post, Jackson Diehl aprofunda o tema, alertando que tanto o presidente Obama como dirigentes latino-americanos negligenciam a gravidade da situação no país falido, desgovernado pelo chavismo.
Diehl não negligencia o descaso da política externa de Obama com o mundo real. Lista erros como fixar um cronograma para acabar com as guerras no Afeganistao e Iraque, a insistência em buscar um acordo de paz entre Israel e palestinos quando não existiam condições objetivas para tal e o equívoco de tentar costurar um novo acordo nuclear com Vladimir Putin quando era óbvio que nosso homem em Moscou se preparava para grandes provocações contra o Ocidente. Agora no sexto ano da presidência, Obama desfechou sua primeira grande iniciativa na América Latina: détente com Cuba.
Diehl disseca a iniciativa da Casa Branca, argumentando que Cuba está desesperada e Obama poderia ter arrancado mais concessões da ditadura cas ((trista neste projeto de normalização de relações. E o motivo urgente de inquietação em Havana é o colapso do regime chavista, engatilhado pelo vertiginoso declínio dos preços do barril de petróleo desde meados de 2014. O pano de fundo aqui é a relação de dependência mútua entre Cuba e Venezuela.
Estranhamente, a única iniciativa visível do governo Obama diante da implosão chavista é a que ele repudia para Cuba: são as sanções em represália à repressão contra opositores do regime de Nicolás Maduro. Jackson Diehl lembra que a oposiçao venezuelana é favorável a sanções, mas espera uma intervenção diplomática mais vigorosa, tanto de companheiros como Dilma Rousseff nas imediações (vã esperança que o grupelho conhecido como Unasul faça algo positivo a respeito), como de Obama.
. É óbvio que não interessa a ninguém no continente uma implosão na Venezuela. No entanto, consta que na reunião da semana passada com o vice americano Joe Biden, a ênfase de Dilma Rousseff foi pressionar Washington para que melhore as relações com o chavismo, como fez  no caso do castrismo. A ênfase de Biden foi para que Brasília pressione o chavismo a não reprimir a oposição.
Uma atuação diplomática internacional para facilitar uma transição na Venezuela é urgente. Com a negligência, o continente se torna cúmplice da implosão no país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Colombia: How Much Longer?

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal