Intervention and Betrayal

Published in La Jornada
(Mexico) on 2 March 2015
by Carlos Fazio (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by Nicholas Eckart.
The U.S. wants to legitimize its aging de facto intervention in Mexico. During the last presidential term, through so-called "centers of bilateral cooperation," Washington penetrated the security and intelligence agencies of the Mexican state, and now wants to allow its undercover agents to legally use firearms in Mexican territory. They're pushing their initiative through Enrique Pena Nieto's "new PRI." First they softened him up, and now, just like they did with Salinas, Zedillo, Fox and Calderon, they're forcing Pena to be the one who approves the use of firearms for their agents in Mexico.

The initiative to reform the Federal Law of Firearms and Explosives was sent to the Mexican Senate on Feb. 24. The goal? To allow U.S. Immigration and Customs Enforcement agents to carry and utilize firearms in Mexico as part of a joint pre-inspection program, similar to the one they have with Canada. Beyond immigration authorities from one country "exercising their power in the territory of another," the purpose is to allow U.S. agents to check the documentation of passengers in international air and sea ports in Mexico, as well as control and supervise commercial imports and exports on Mexican borders.

Washington's plan, now thrown on Pena, proposes that agents carry 40 caliber (maximum) guns and that the president's bodyguards, ministers and high ranking U.S. officials act with their firearms in Mexico "for their own protection." According to Mexico's Secretary of Foreign Affairs, Jose Antonio Meade, it’s about "harmonizing ... without any ambiguity" Mexico's legislation with that of the United States. He argued that the arming of U.S. agents in national territory is "important" and "relevant" for "increased competitiveness" and "shared prosperity" in North America.

Once bulwarks in the defense of stopping any U.S. intervention in Mexico, even Vicente Fox and Jorge G. Castaneda Gutman proposed an "intelligent transfer of sovereignty." Meade well knows that agents from the CIA, Drug Enforcement Administration, ICE, the Federal Bureau of Investigation, Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, the Pentagon and other intelligence agencies have been using firearms discreetly in Mexico for years. Recently, an ex-CIA official estimated that there are 25,000 clandestine officers from the U.S. in Mexico. Just last November, the Wall Street Journal revealed that officers from the U.S. Marshal's Service, armed and disguised in uniforms from Mexico's navy, participated at least four times a year in anti-narcotic operations in Mexican territory with the help of DEA and FBI agents. According to the Wall Street Journal, undercover agents from Washington also intervened in the capture of Joaquin El Chapo Guzman, and a marshal was wounded in Sinaloa last July during another operation, this one against the group known as the Beltran Leyva brothers. He was rescued by a soldier from the Mexican navy and transferred to Culiacan and then Texas.

Since 2005, with the Security and Prosperity Partnership of North America, and then under the coverage of the Merida Initiative (2007), the U.S. has exponentially increased its political, military and intelligence interference in Mexico. The revelations in the Wall Street Journal, however, show that U.S. agents even operate here with resources from the Mexican state — like guns and uniforms from the navy — in activities that are only in the interest of national corporations. It's an indication that Pena Nieto's government continues to further hand over its sovereignty, "without any ambiguity" in the name of good ole "cooperation," all while Washington supplies high power weapons to the same criminal organizations it says it's fighting, as was shown in the Fast and Furious and Wide Receiver operations.

Pena's "initiative" of arming U.S. agents in Mexico was left in his hands by President Barack Obama at their meeting in Toluca at the North American Leaders Summit on Feb. 19, 2014. The following April, during the Trilateral Meeting of North American Defense Ministers, Canada, the United States and Mexico agreed to look for answers to "transnational threats" together. At the headquarters of the Secretary of National Defense, General Salvador Cienfuegos asserted to Canadian Minister Robert D. Nicholson and his American counterpart, Charles Timothy Hagel, that "there is a geostrategic importance in North America that forces us to connect in new ways in order to attend to threats which are by nature diverse and multilateral." In the joint declaration, the three ministers of defense and the Secretary of the Navy, Admiral Vidal Soberon, announced that "due to our countries' deep geographic, demographic and economic connections," the three countries share "mutual interests in defense" Oh, please. Cut the crap!

It's clear that the language used in the SPP has implanted itself in the minds of those who are supposed to defend our national sovereignty. In its final section, the text was touched up by the all-powerful Council on Foreign Relations in New York, the report from which last October proposed a "unified security strategy" in North America and greater "energy connections" between the United States, Canada and Mexico. To paraphrase Bill Clinton, "It’s the hydrocarbons, stupid." Pena understands all that but continues down the path the U.S. has laid out for him.


E
stados Unidos quiere legitimar su añeja intervención de facto en México. El sexenio pasado, mediante los llamados centros de fusión bilaterales, Washington penetró a los organismos de seguridad e inteligencia del Estado mexicano, y ahora quiere que miles de agentes encubiertos que actúan en el territorio nacional puedan portar armas de manera legal. El vehículo para consumar esa antigua exigencia es el nuevo PRI de Enrique Peña Nieto. Primero lo ablandó, y ahora, al igual que hizo antes con Salinas, Zedillo, Fox y Calderón, obliga a Peña a que sea él quien proponga que sus agentes porten armas en México.

La iniciativa para reformar la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos fue enviada al Senado el 24 de febrero. ¿Objetivo? Permitir que agentes de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) puedan actuar armados en México como parte de un programa de preinspección conjunto, similar al que Washington tiene con Canadá. Más allá del eufemismo de que las autoridades migratorias de un país ejerzan sus facultades en el territorio del otro (sic), la intención es permitir que agentes estadunidenses revisen la documentación y consulten en bases de datos el movimiento de pasajeros en puertos y aeropuertos internacionales de México, y controlen y supervisen los cargamentos de mercancías de exportación e importación en las aduanas mexicanas.

La iniciativa de Washington, encomendada a Peña, propone que sus agentes porten armas reglamentarias calibre 40 (máximo), y que los escoltas del presidente, ministros y altos funcionarios de Estados Unidos puedan actuar armados en México para su adecuada protección. Según el secretario de Relaciones Exteriores de México, José Antonio Meade, se trata de “armonizar (…) sin nin­guna ambigüedad” la legislación de México con la de Estados Unidos; argumentó que la actuación de agentes estadunidenses armados en el territorio nacional es importante y relevante para la generación de mejores espacios de competitividad y prosperidad compartida en la región norteamericana.

Titular de una cancillería otrora baluarte en la defensa de la no intervención −hasta que Vicente Fox y Jorge G. Castañeda Gutman propusieron una cesión inteligente de soberanía−, Meade sabe que los agentes del ICE, la DEA, la CIA, el Pentágono, la FBI, la ATF (Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego) y de otros servicios de inteligencia han venido actuando armados y de manera encubierta en el país desde hace años. Recientemente, un ex miembro de la CIA estimó en 25 mil los agentes clandestinos de EU en México. Y apenas en noviembre pasado The Wall Street Journal (WSJ) reveló que funcionarios del Servicio de Alguaciles del Departamento de Justicia de EU, armados y disfrazados de elementos de la Secretaría de Marina de México, participaron al menos cuatro veces al año en operativos antinarcóticos en el territorio nacional, con apoyo de agentes de la DEA y la FBI. Según el WSJ, en la captura de Joaquín El Chapo Guzmán intervinieron agentes encubiertos de Washington, y un alguacil resultó herido en Sinaloa en julio del año pasado durante un operativo contra el grupo de los hermanos Beltrán Leyva; rescatado por un militar de la Marina, fue trasladado a Culiacán y luego a Texas.

Desde 2005, con la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte (Aspan), y después bajo la cobertura de la Iniciativa Mérida (2007), EU ha venido aumentando de manera exponencial su injerencia política, policial, militar y de inteligencia en México. Pero el dato revelado por The Wall Street Journal exhibe que los agentes estadunidenses actúan aquí incluso con recursos del propio Estado mexicano −como son las armas y los uniformes de la Marina−, en actividades que sólo corresponden a las corporaciones nacionales. El hecho indica que el gobierno de Peña Nieto ha avanzado un escalón más en la abdicación de sus potestades soberanas, con el agravante −sin ambigüedad alguna− de que en el marco de la tan cacareada cooperación, Washington ha abastecido con armas de alto poder a las organizaciones criminales mexicanas que dice combatir, como quedó demostrado en los operativos Rápido y Furioso y Receptor Abierto.

La iniciativa de Peña, ahora, de armar a los agentes estadunidenses en México, se la había dejado de tarea el presidente Barack Obama en la reunión que ambos sostuvieron en Toluca en el marco de la Cumbre de Líderes de América del Norte, el 19 de febrero de 2014. En abril siguiente, durante la segunda Reunión Trilateral de Ministros de Defensa de América del Norte, Canadá, Estados Unidos y México, acordaron buscar respuestas conjuntas a las amenazas transnacionales. Reunidos en la sede de la Secretaría de la Defensa Nacional, ante el ministro canadiense Robert D. Nicholson y su homólogo estadunidense Charles Timothy Hagel, el titular del arma, general Salvador Cienfuegos, aseveró que existe una importancia geoestratégica en América del Norte que nos impulsa a estrechar lazos para atender amenazas que son de naturaleza diversa y alcance multilateral. En la declaración conjunta, los tres ministros de Defensa y el secretario de Marina, almirante Vidal Soberón, señalaron que debido a la profundidad de nuestras relaciones, geografía, demografía e integración económica, los tres países comparten intereses mutuos de defensa. ¡Joder! ¡Al diablo con las asimetrías!

No hay duda de que el lenguaje de la Aspan ha impregnado el vocabulario de quienes deberían defender la soberanía nacional. En su último tramo, el libreto fue confeccionado por el todopoderoso Consejo de Relaciones Exteriores de Nueva York, cuyo informe de octubre pasado proponía una estrategia de seguridad unificada en Norteamérica y mayores conexiones de energía de Estados Unidos con Canadá y México. Parafraseando a Bill Clinton, cabría gritar: Son los hidrocarburos, estúpido. Pero eso Peña sí lo entiende y sigue en camino para consumar la entrega.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans