Cruz, Trump and Rubio: Who Will be the Worst War Criminal?

Published in Nouvel Observateur
(France) on 18 February 2016
by Sara Daniel (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Kyrstie Lane.
In televised debates, the Republican Party's main presidential candidates have indulged in a strange competition: Who will promise to commit the most war crimes once he is elected. As of now, they are committed to "grow Guantanamo" (Marco Rubio), submit prisoners to waterboarding (Ted Cruz) or "even worse" (Donald Trump), carpetbomb the Middle East and see if the "sand can glow in the dark" (Cruz), "take out their families" (Trump) and "use overwhelming air power to utterly and completely destroy ISIS" (Cruz) … to the point where their imprecations make George W. Bush seem like a weak dove, since they want to stand out at all costs.

Europe had watched, with dismay, the re-election of the second Bush, in which the war in Iraq had consequences that we know well: Among others, the emergence of Daesh (the Islamic State). But what should we fear from the eventual election of a candidate whose popularity rests on their determination to torture?

According to Ted Cruz who has, however, condemned torture, waterboarding — a simulation of drowning that suffocates the victim — cannot be called torture because, according to him, torture causes "excruciating pain that is equivalent to losing organs and systems," but [waterboarding] is a "vigorous" interrogation method — a legal ploy introduced by Dick Cheney to legalize this practice, and which brings to mind the status of electroshock during the Algerian War.

Marco Rubio shut down the question as to which form of torture he preferred, not because of principles but so that he wouldn’t "telegraph to the enemy what interrogation techniques we will or won't use." But the award for "manly" discourse of course goes to Donald Trump: "I would approve more than that. It works … and if it doesn’t work, they deserve it anyway for what they do to us."

Obama's Responsibility

How can one imagine that a candidate with such beliefs, which are a total violation of both American and international laws governing civil rights and the use of torture, could one day become the leader of NATO? And what historical irony would it be if Jeb Bush, son of the 41st and brother of the 43rd presidents of the United States, former governor of Florida, a coveted swing state, ended up winning over the Republicans who had found reason, as the only bulwark against such foretold catastrophe?

How to analyze the state of a country where the principal presidential candidates of one of the two main parties call for killing civilians and for non-compliance of the laws with complete impunity? It's also, one has to admit, the America of paradoxical Nobel Peace Prize winner Barack Obama, who didn't know how to turn the gloomy page on the Bush years. He couldn't limit the drone strikes or targeted executions on the battlefield. He waited until the absolute last minute to propose closing Guantanamo Bay — where 104 detainees are languishing for eternity in legal limbo — at the risk of weakening the Democratic candidates who must take a position on the subject on the eve of Super Tuesday…


Les principaux candidats à l’investiture du parti républicain se livrent de meetings en débats télévisés à une étrange compétition. C’est à celui qui promettra de commettre le plus de crimes de guerre une fois qu’il sera élu. Ainsi, ils se sont engagés à "repeupler Guantanamo" (Marco Rubio), soumettre les prisonniers au water boarding (Ted Cruz) ou "bien pire" (Donald Trump), vitrifier le Moyen Orient "et découvrir si le sable devient fluorescent" (Cruz), "assassiner les familles des terroristes" (Trump), "étendre les bombardements aux civils" (Cruz)... Au point que leurs imprécations pourraient faire passer George W Bush pour une de ces faibles colombes dont ils semblent vouloir se démarquer à tout prix.

L’Europe avait assisté, consternée, à la réélection du deuxième des Bush dont la conduite de la guerre d’Irak a eu les conséquences que l’on sait - entre autres, l’émergence de Daech. Mais que doit-on redouter de l’éventuelle élection de candidats qui asseoient leur popularité sur leur détermination à torturer ?

Selon Ted Cruz qui a pourtant condamné la torture, le water boarding, (simulation de noyade qui fait suffoquer la victime) ne peut pas être qualifié de "torture" puisque la torture cause, selon lui "une douleur insupportable qui équivaut à la perte d’un organe", mais de méthode d’interrogatoire "vigoureuse". Une argutie juridique introduite par Dick Cheney pour légaliser cette pratique, et qui rappelle le statut de la "gégène" pendant la guerre d’Algérie.

Donald Trump en meeting à Sumter, en Caroline du sud le 17 février 2016. (SPENCER PLATT / GETTY IMAGES NORTH AMERICA / AFP)

Marco Rubio, lui, a botté en touche sur la question de savoir quelle type de torture il défendait, non par principe mais pour ne pas "divulguer d’informations sur nos méthodes à l’ennemi". Mais la palme du discours "viril" revient bien sûr à Donald Trump :

La torture, ça marche, ok, ca marche !... Et sti ca ne marche pas, ils le méritent pour ce qu’ils font…"

La responsabilité d'Obama

Comment envisager qu’un candidat tenant un tel discours, en infraction totale avec les lois américaines et internationales qui régissent la protection des civils et le recours à la torture, puissent un jour peut-être devenir le leader de l’Otan ? Et si, ironie de l’histoire, le troisième des Bush, Jeb, fils et frère des 41e et 43e présidents des Etats-Unis, ancien gouverneur d’un "swing state" ("Etat indécis") convoité, la Floride, finissait par s’imposer à des républicains qui auraient retrouvé la raison, comme le seul rempart contre une catastrophe annoncée ?

Comment analyser l’état d’un pays où les principaux candidats à l’investiture d’un des deux grands partis appellent au meurtre de civils et au non-respect des lois en toute impunité ? C’est aussi, il faut le dire, l’Amérique de Barack Obama, prix Nobel de la paix paradoxal, qui n’a pas su tourner la sombre page des années Bush. Il n’a pu limiter les frappes de drones et les exécutions ciblées aux champs de batailles. Et a attendu le tout dernier moment pour proposer un plan de fermeture de Guantanamo où 104 détenus croupissent toujours dans des limbes juridiques, au risque d’affaiblir les candidats démocrates qui devront se positionner sur ce sujet à la veille du super Tuesday…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness