No Weapon in the World Can Stop the Fight for Our Rights

Published in Dagens Nyheter
(Sweden) on 12 June 2016
by Johan Hilton (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Buller. Edited by Matthew Boyer.
When I came out as gay in the middle of the '90s, there were still curtains drawn across the window in Gothenburg’s biggest gay club. I am sure this could be seen as a sign of isolation, but during a troubled time it was really proof of the opposite. Inside the club everyone could feel safe. Nobody would run the risk of being exposed against their will because an acquaintance happened to pass by, or needing to look over their shoulder on the way home because one of the skinheads of the '90s recognized you from the club window.

Since then a lot has happened. LGBT people have come out of the closet, both in Sweden and globally. On Sunday, the gigantic festival Westpride reached its finale in Gothenburg, a city that less than a decade ago was one of the most homophobic in Sweden, with frequent hate crimes. At the same time as the Gothenburg event, Kiev was hosting a peaceful gay demonstration on streets where the LGBT community are like “red rags to a bull” for both religious and politically-conservative factions.

In the middle of this feeling of political success, the LGBT community are subjected to nothing less than a massacre at the club Pulse in the American city of Orlando. As this is being written it is still unclear what influential powers are behind the attack and what has really happened. The first reports suggest that the gunman is a young radical Muslim who used an automatic weapon to gun down visitors at the club.

Even though a lot is still unclear, the number of dead are painting a clear picture as the number was just increased from 20 to 50. This in turn makes it the worst mass shooting in U.S. history.

Just like other terror attacks against vulnerable groups – for example the Jewish communities in Copenhagen and Paris – the attack was both expected and unexpected. Expected in the sense that the LBGT community’s political success has long been the very symbol of what, in the eyes of political extremists, is seen as the religious and moral decay of liberal democracies. Islamic extremists, right-wing radicals and Christian fundamentalists all regularly and systematically include homophobic messages in their hate propaganda. These messages of hate often reach violent testosterone-fueled young men, making the LBGT community extremely vulnerable.

It is also not the first time this has led to serious consequences. At the end of the '90’s it was the gay pub Admiral Duncan in London that was hit when a young Nazi detonated a nail bomb as guests were enjoying their Friday night. The result was the loss of three human lives, as well as 70 injured. Those of us who believed it would be the last time LBGT people were subjected to blind hate on this scale or larger were probably in the minority.

So why does the attack in Orlando feel so unexpected? Has the LBGT community’s success given us a false sense of security, a feeling that the struggle is almost over, and that we would finally be safe? Because if New York is the cultural LBGT capital of the Western world, Florida is the party capital. This is where masses of gay and lesbian people go every year to party until the early morning. Here, there is no need to be afraid.

After a number of important cases in the Supreme Court during the first decade of the new century, the U.S. is also these days one of the countries who can call itself gay friendly, a country where you no longer need to worry about discriminatory marriage legislation, or being made to feel invisible. Such things are assumed to be part of the past.

Is this not how you are supposed to celebrate such victories? As a citizen in a club among friends and likeminded people, where you can dance away the Saturday night without the need for curtains covering the windows or worrying about what might be waiting for you outside?

On Twitter, leading LBGT activists are now pleading with gays, lesbians and transgender people to not let themselves be scared off, and that life must continue as usual. That is easier said than done when the terrifying pictures from Pulse are transmitted out via media.

At the same time, they are right: That is the only way forward. The time of curtains and fear are in the past; every LBGT person must remember that. Those killed in Orlando should be honored and grieved for. However, not with fear, but by continuing the fight for sexual and gender equality – with more supporters and sympathizers than ever before. No weapon in the world can stop that.


Inga vapen i världen kan stoppa kampen för våra rättigheter

De mördade i Orlando ska hedras och sörjas. Men inte med rädsla, utan genom att demokratiska krafter fortsätter kampen för sexuellt och könsmässigt likaberättigande.

När jag kom ut som bög i mitten av 90-talet hängde det fortfarande draperier för fönstret på Göteborgs största gayklubb. Det kunde säkert ses som ett tecken på slutenhet, men i en orolig tid utgjorde det snarare ett bevis på motsatsen. Här på klubben kunde alla känna sig trygga. Ingen skulle löpa risken att outas mot sin vilja för att en bekant råkade passera eller behöva snegla över axeln på vägen hem i rädsla för att någon av 90-talets alla skinnskallar kunde känna igen en från klubbens fönster.

Sedan dess har mycket hänt. Hbtq-samhället har tagit klivet ut ur garderoben, både i Sverige och globalt. Under söndagen avslutades jättearrangemanget Westpride i Göteborg, staden som för mindre än ett decennium sedan var en av Sveriges mest homofoba och där hatbrotten stod som spön i backen. I Kiev drog samtidigt en fredlig gaydemonstration fram på de gator där hbtq-personer fortfarande utgör ett rött skynke för såväl religiöst som politiskt konservativa element.

Mitt i denna känsla av politisk framgång genomförs en regelrätt massaker på hbtq-personer på klubben Pulse i amerikanska Orlando. När det här skrivs är det fortfarande oklart vilka krafter som ligger bakom attacken och vad som egentligen har hänt, även om de första rapporterna gör gällande att gärningsmannen är en ung islamist som med automatvapen mejat ned besökare.

Om mycket ännu är osäkert talar dock siffran över antalet mördade sitt tydliga språk: den har just uppgraderats från 20 till 50, vilket gör attentatet till den absolut värsta masskjutningen som har drabbat USA.

Precis som i andra terrorattacker mot sårbara grupper – den judiska befolkningen i Köpenhamn och Paris, till exempel – var attentatet både väntat och oväntat.

Väntat eftersom hbtq-samhällets politiska framgångar länge har utgjort själva sinnebilden för de liberala demokratiernas andliga och moraliska förfall i religiösa och politiska extremisters ögon. Både islamister, högerradikaler och kristna fundamentalister strösslar regelbundet och systematiskt sin hatpropaganda med homofobiska inslag. En hatpropaganda som inte sällan anammas av våldsbenägna och testosteronstinna yngre män och som gör hbtq-communityt extremt sårbart.

Det är heller inte första gången som det får konsekvenser. I slutet av 90-talet var det gaypuben Admiral Duncan i London som drabbades när en ung nazist lät en spikbomb brisera mitt bland de fredagsfirande gästerna. Det innebar slutet för tre människoliv, 70 andra skadades och lemlästades. Samtidigt var vi förmodligen relativt få som trodde att det skulle vara sista gången som hbtq-personer drabbades av det blinda hatet i bredare skala.

Varför känns då attentatet i Orlando ändå så oväntat? Har framgångarna för hbtq-communityt bäddat in oss i en falsk trygghet, i en sorts känsla av att kampen börjar närma sig sitt slut? Att vi äntligen skulle vara trygga? För om New York är den västliga hbtq-kulturens historiska huvudstad är Florida dess internationella festlokal. Hit reser mängder av partyglada bögar och flator varje år för att festa en bra bit in på morgnarna. Här behöver man inte vara rädd.

Efter ett antal viktiga domar i Högsta domstolen under 2000-talet är USA dessutom numera ett av de länder som kan börja kalla sig för gayvänligt, ett land där man inte längre behöver bekymra sig om diskriminerande äktenskapslagstiftning eller osynliggörande. Sådant tillhör ju det förflutna.

Hur skulle dessa segrar firas, om inte så här? Som medborgare på en klubb bland vänner och likasinnade, där man dansar bort lördagsnatten utan att behöva hänga draperier för fönstren eller tänka på vilka krafter som finns därutanför?

På Twitter vädjar just nu tongivande amerikanska hbtq-aktivister om att bögar, flator och transpersoner inte får låta sig skrämmas, att livet måste fortgå som vanligt. Det kan vara lättare sagt än gjort när de skräckinjagande bilderna från Pulse kablas ut i medierna.
Samtidigt har de rätt, det är den enda vägen. Draperiernas och rädslans tid är förbi, det måste varenda hbtq-person påminna sig själv om.

De mördade i Orlando ska hedras och sörjas. Men inte med rädsla, utan genom att demokratiska krafter fortsätter kampen för sexuellt och könsmässigt likaberättigande – med fler sympatisörer och supportrar än någonsin tidigare. Det kan inget handeldvapen i världen sätta stopp för.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Topics

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Related Articles

Saudi Arabia: Deeply Polarized US Society Is Playing with (Gun) Fire

Austria: Elon Musk Could Learn a Lesson in Sweden

China: The Paradox of ‘Human Rights Protections’ behind Frequent US Shootings

India: US Gun Violence out of Control

Uganda: US Should Not Make Uganda a Scapegoat