The Shadows of Dallas

Published in La Croix
(France) on 10 July 2016
by François Ernenwein (link to originallink to original)
Translated from by Megan Cohen. Edited by Matthew Boyer.
The election, then the re-election, of Barack Obama had raised a wind of hope among African-Americans. They wanted to believe that the fight for equality of rights – led by Martin Luther King and others at the end of the 20th century – would see a growth under Obama’s presidency toward a calmer and more reconciled society.

But 53 years after the assassination of President Kennedy, a new drama in Dallas – five policemen killed, seven others wounded – broke, at least for a while, this dream. The murderer, a black former serviceman, acted after the death of two African-Americans killed by the police, one in Baton Rouge, Louisiana, the other one in Saint Paul, Minnesota... At the end of the first week of July, tensions remained high in the United States.

These dramatic sequences illustrate the scale of weaknesses in American society, which Obama’s successive mandates have not filled; a considerable failure of the White House, just like Obama's lost battle against firearms. The president is obviously not the only cause of this failure. In his own way, he, in fact, made a commitment to these topics, but he came up against a wrinkled, seriously communized country. The disproportionate weight of the lobbies and the tensions – omnipresent in certain neighborhoods – prevented difficult advances on two crucial questions: weapons and discrimination.

Barack Obama thus chose to mark the occasion. He shortened his trip to Europe and will return to Dallas at the beginning of the week. But this spiral of violence will force him into a clearer commitment, in spite of a presidential election campaign widely dominated by the populist sheep and the racist splinters of Donald Trump. Peacekeeping in such a context will be a difficult task.


L’élection puis la réélection de Barack Obama avaient levé un vent d’espoir chez les Afro-Américains. Ils voulaient croire que le combat pour l’égalité des droits – mené par Martin Luther King et d’autres à la fin du XXe siècle – connaîtrait un épanouissement sous sa présidence, vers une société plus apaisée et réconciliée.

Mais cinquante-trois ans après l’assassinat du président ­Kennedy, un nouveau drame à Dallas – cinq policiers tués, sept autres blessés – a, au moins pour un temps, brisé ce rêve. Le meurtrier, un ancien militaire noir, serait passé à l’acte après la mort de deux Noirs tués par la police, l’un à Bâton-Rouge en Louisiane, l’autre à Saint Paul dans le Minnesota… A la fin de la première semaine de juillet, les tensions demeuraient vives aux États-Unis.

Ces dramatiques enchaînements illustrent l’ampleur des failles dans la société américaine que les mandats successifs d’Obama n’ont pas comblées. Un échec considérable de la Maison-Blanche. Tout comme sa bataille perdue contre les armes à feu. Le président n’est évidemment pas le seul en cause. À sa manière, il s’est en fait engagé sur ces sujets. Mais il s’est heurté à un pays crispé, gravement communautarisé. Le poids démesuré des lobbys et les tensions – omniprésentes dans certains quartiers – rendaient les avancées difficiles sur deux questions cruciales : les armes et les discriminations.

Barack Obama a donc choisi de marquer le coup. Il a écourté son voyage en Europe et se rendra en début de semaine à Dallas. Mais cette spirale de violences lui imposera un engagement bien plus clair, malgré une campagne présidentielle largement dominée par les élans populistes et les éclats racistes de Donald Trump. Pacifier et rassembler dans un tel contexte sera une tâche ardue.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation