The Seemingly Waning Advantages of American-Style Elections

Published in Huanqiu
(China) on 8 October 2016
by (link to originallink to original)
Translated from by Fiona McAllister. Edited by Sarah Hamilton.
The American election still has a month to go, and it is now peak season for an “October surprise,” and Clinton and Trump are spending all their energies slinging mud at each other. In the past week, team Hillary, with the support of her media, has fiercely revealed details of Trump’s large business losses, suspected tax evasion, his discrimination against women and other scandals. But Hillary herself has been embroiled in EmailGate for a long time, and countless Americans consider her reputation to be already ruined.

Both Clinton and Trump have been through repeated scandals and revelations of secrets. They differ in the way they have presented themselves: Clinton used her personal email account to deal with state secrets and later destroyed evidence thereof; she is using money raised for her party for her own election campaign and is attacking her fellow party candidates; she controls media requests by only sending out articles favorable to herself; and she conceals the state of her own health and still won’t reveal what happened when she almost fainted in public.

Trump, on the other hand, is the populist representative. He speaks brashly and in a sexist way and has also publicly attacked Muslims. He might have incurred huge business losses and perhaps has evaded paying his taxes, but he still holds himself as a highly intelligent and successful business tycoon. Since 1976, every American presidential candidate has released their tax returns, and it is only Trump who has refused to do this – he has said he will only release his tax returns on the condition that Clinton releases the 30,000 emails she deleted.

Conducting oneself with dignity requires, at the very least, some modesty, and yet Clinton and Trump have both done their utmost to whitewash themselves even when it is evident that neither is squeaky clean. Both refuse to admit their mistakes or reassess themselves, and instead both think up every possible way to demonize each other. Just how bad Clinton and Trump are is impossible to tell. But because they both give their opinions on each other’s appearance and actions, neither seems like a decent, ordinary person.

But now the American public has to choose one of them to take position in their nation’s highest office as leader of the country.

Maybe Clinton and Trump aren’t that bad – in reality, their morality may not be any lower than the average. After all, Clinton’s professional career has been quite successful and Trump runs a successful business empire. But the American election machine turns people into fierce and vicious people – both describe each other as though they are so evil they should be imprisoned, and they are convinced that the way to the president’s seat is through manipulating the thoughts of great numbers of Americans.

In reality, the situation where American electoral candidates tear into each other has been around for a long time now – there is a precedent for the level of fierceness we are seeing between Clinton and Trump. As early as 100 years ago, the American author Mark Twain wrote "Running for Governor," in which he described all kinds of hidden details of American elections. During the general election of 1800, the candidates were two Founding Fathers: John Adams and Thomas Jefferson, who both played extremely dirty tactics – starting rumors, slandering each other, etc.

There are corrupt practices within the American and the West’s political systems, but around the world, many areas are still shrouded in an age of dictatorship. The advantages of the Western-style electoral system stand out and largely cancel the problems. This contributed to the rest of the world watching as the West became prosperous and powerful. However, the world is changing. Having been through endless changes in the 20th century, dictatorships, in the traditional sense, have for the most part disappeared or been reformed. The biggest contradictions in human society occur after transmutations. The basic essentials of democracy have spread globally and have deeply penetrated different countries’ political systems in different ways. Competition between countries is no longer about “who is more democratic,” but has become a competition of a much more complicated group of factors.

The dominance of Western-style political systems is almost over and their malpractices are gradually becoming more obvious. Political parties’ fierce battles revolve around ever more critical votes until votes become the most critical axis for western politics. This type of competition no longer centers on pledges of policy – it is much easier to be attention grabbing, aim personal attacks at the opponent and start numerous slanderous rumors. Western style politics is completely alienating, and candidates use deceitful methods to beat their opponent – being elected is their only goal. Western society is able to preserve social stability due to the rule of law even when the administration becomes weak or powerless. Those developing countries who are rushing to imitate Western elections will certainly suffer. Western-style elections could lead to large scale instability in societies which do not have the protection of a strong legal system, creating “bad democracy.”

Clinton and Trump will continue their first-rate election shows, and their continued insistence that each is better than the other will continue to mislead a portion of the world’s population; at the same time, this will lead another portion of the world’s people to reassess them. Ultimately, how should democracy work? Humanity’s long exploration into this question clearly has a long way to go.


  距离美国大选还有一个月的时间,现在正是大选前“十月惊奇”的高峰时节。希拉里和特朗普将全部精力用来向对方泼脏水,而希拉里团队及支持她的媒体在过去一周猛抖特朗普商业巨亏、涉嫌逃税、歧视女性等丑闻,一直咄咄逼人的特朗普被打得够呛。但是希拉里本人早已深陷邮件门,她的信誉对无数美国人来说实际上已经严重打折。

  经过反复曝光、揭秘和追问,配上他们的自我表现,希拉里和特朗普分别呈现出这样的形象:希拉里用私人邮箱处理国家机密事件,出事后销毁证据。她还打着给党筹款的名义捞钱,将所得资金用于个人竞选,攻击同党参选人。她操纵媒体要求只发对自己有利的稿件,她隐瞒个人健康情况,在大庭广众之下几乎晕倒之后依然不吐实情。

  特朗普则是民粹主义的代表,说话张狂,公开攻击穆斯林,还有性别歧视之虞。他或者有过商业巨亏,或者曾大量逃税,而他却把自己说成是聪明绝顶的商业巨子。1976年以来的所有美国总统候选人都公布了个人报税单,只有他拒绝这样做,而且把希拉里公布她已删除的3万封邮件作为自己公布税单的条件。

不仅如此,做人要有起码的谦逊,但是希拉里和特朗普都不遗余力地粉饰自我,在明摆着自己屁股不干净的情况下,拒绝认错和反思,而是想方设法将对方妖魔化。

  希拉里和特朗普到底有多“坏”,人们无从得知。但是以他们把对方描述的样子以及他们那份为人的态度,两人好像做生活中的普通好人都不及格,而现在美国公众却要从他们当中选出一个担任国家的最高领导人。

  也许希拉里和特朗普真没那么“坏”,他们在现实中的德行或许不低于平均水平。毕竟前者的职业生涯相当成功,后者经营着一个商业帝国。但是美国的大选机制把二人都变得“恶狠狠的”,他们都把对方描述成足以坐牢的恶人,他们想通过操纵大多数美国人的思维方式来登上总统宝座。

  其实美国选举中候选人互撕的情况早已有之,比希拉里、特朗普撕得更狠的同样不乏先例。早在100多年前,美国作家马克·吐温写的《竞选州长》就描述了美国选举中各种黑幕。1800年,两位美国“开国之父”约翰·亚当斯和托马斯·杰弗逊在大选中对决,双方的手段就极其肮脏,造谣、诽谤等应有尽有。

  美国和西方的政治制度有着内在的弊端,但在世界很多地区尚被专制笼罩的时代,西方式选举制度的比较优势得以突出出来,很大程度上抵消了其自身的问题,造就了西方在世界其他地区面前的繁荣和强大。

  然而世界在变化,经过20世纪的漫长变迁,传统意义上的专制已在世界绝大部分地区消失或被改造,人类社会的主要矛盾也跟着发生嬗变。民主的基本要义在全球广泛传播,并以不同形式深入到各国政治制度中,各国的竞争重点不再是“谁更民主”,而成为多种复杂因素的集合竞争。

  西方政治制度上的比较优势几乎耗尽了,它们的弊端逐渐浮上水面。政党恶斗围绕选票愈演愈烈,直到演变为西方国家政治的主轴。这样的竞争不再以政策宣示为导向,更容易吸引眼球、置对方于死地的人身攻击、包括造谣诽谤大行其道。西式选举完全异化了,参选者竞争的是忽悠术、甚至骗术,击败对方当选成了唯一目标。西方社会由于有法治相助,虽然施政变得软弱无力,但社会稳定得以保全。那些仓促模仿西式选举的发展中国家可就惨了。没有强有力的法治保驾护航,西式选举引爆了许多引入它的社会或者导致了大规模的不稳定,形成“坏民主”现象。

  希拉里、特朗普的顶级选举秀还将继续下去,他们的“比烂”将继续误导世界上的一部分人,也会引起另一部分人的反思。民主究竟该怎么搞,人类的探索显然远未终结。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China