President of Our Dreams

Published in Kommersant
(Russia) on 30 January 2017
by Fyodor Lukyanov (link to originallink to original)
Translated from by Olga Devine. Edited by Helaine Schweitzer.
Why Trump became a breath of fresh air, even though a very weird one.

The phrase “President Trump” is becoming one of the main two-word combinations used in world politics no matter how all his many political opponents and rivals, the liberal press, Hollywood, European leaders, under-represented groups and respected experts feel about this person and his colored wig. There have been many different opinions about impeachment, if not about the very American history of assassination attempts on the head of the White House; however, political realism has taken over. Donald Trump is not a coincidence, and he is not some Mr. X who landed on planet Earth from Mars or Alpha Centauri in order to blow up ordinary global politics. Edward Luttwak, a noted American author of works on military strategic topics and supporter of the new head of state, rightly said that 90 percent of Trump was inevitable.

Of course, if the U.S. political system were not in such a serious crisis, if it were not so polarized (and it started with Bill Clinton, and has only become worse since), the necessary political correction and its priorities might be possible under calmer circumstances, and someone less extravagant might now be in charge of such political adjustments. But the crisis is obvious. Even when it was time to establish a new direction in the country’s development as America entered its next historical period, the fact that the political system mainstreamed two 70-year-old candidates says a lot. (And let’s not forget about 74-year-old Bernie Sanders.) The older generation, with its last ounce of strength, is trying to be up to the challenge of the times, while the new generation is not ready to offer anything yet. That’s exactly why Trump appeared to be this weird “breath of fresh air,” fresh not because of his age, but because of his essence, because he is not like anyone else.

Nevertheless, while some people are now currently experiencing shock and others are euphoric, it appears that perhaps Trump, although not a standard figure, is not at all an alien figure with respect to the national political tradition. His inauguration speech was a clear statement of conservative ideology which has not only always existed in American policy but which has also dominated a major part of American history. The battle between the desire to enter the international arena as one of the main players and the urge to concentrate on domestic tasks and separate yourself from the surrounding world has informed the content of all the arguments about the political philosophy of the United States almost from the day it was founded.

Isolationism (of all kinds) was certainly stronger before World War I. President Woodrow Wilson managed to convince fellow Americans that the United States was obligated to intervene in the European mess at the time (the Founding Fathers were originally against that), but shortly after this, he had bad luck. Congress refused to support his ambitious plan of global liberal order under the auspices of the United States. The League of Nations, created by Wilson, met without him.

The mood changed after World War II, in which the United States participated, not because of its position in the world, but in response to the attack by Japan. Wilson’s ideas provided the basis for American policy in the international arena after 1945, and even after this, opposition to an overactive foreign policy never stopped. The presence of the USSR helped activists, as the historian Walter Russell Mead wrote. The USSR was the perfect enemy for both liberal interventionists, because the USSR tried to dominate on the international arena, and for isolationists because the USSR represented a threat by imposing another social model and lifestyle on the United States itself, Mead said.

The collapse of the Communist block and its leader pushed the U.S. into the position of global leader, which was perceived as a natural victory for supporters of an active foreign policy, even though at the time, it was not quite clear to everyone. In his annual address to the nation in January 1992, President George H. W. Bush emphasized, “There are those who say that now we can turn away from the world, that we have no special role, no special place. But we are the United States of America, the leader of the West that has become the leader of the world. And as long as I am president I will continue to lead in support of freedom everywhere, not out of arrogance and not out of altruism, but for the safety and security of our children. This is a fact: Strength in the pursuit of peace is no vice; isolationism in the pursuit of security is no virtue.” Although Bill Clinton, who succeeded George H. W. Bush in January 1993, was an ardent supporter of U.S. global leadership, in 1994, Republicans won a landslide victory in Congress under the leadership of steadfast conservative Newt Gingrich. Even now he is one of Trump’s closest ideological companions.

This period which began in 1993 became a real nightmare for those who wanted America to concentrate on its own deals. The U.S. was increasingly taking on added responsibilities in an attempt to rebuild the world. “Shaping the future – here was an enterprise worthy of a superpower charged with fulfilling history’s purpose. Lending such expectations a semblance of plausibility was an exalted appreciation of American military might,” said military analyst Andrew Bacevich in estimating the mood of that time. As he summarized, “Rarely has a benign-sounding pro­position yielded greater mischief.” Bacevich was referring to the military component of the policy; the result of the euphoria was that it was not only just the frequent use of force, but the use of it on strange and unnecessary occasions with a devastatingly inefficient outcome.

However, besides the military-political aspect, there was another factor – a growing incomprehension by ordinary Americans about why their need for all this economic globalization was gradually blamed for all the misfortune. This was the last straw. It is interesting that by itself, military adventurism, which peaked in the years of George W. Bush, did cause such a powerful isolationist surge. The lack of a draft, like the kind that was in place during the Vietnam War years, has made the performance of professional military duties quite a senseless sacrifice with regard to the Iraqi and Afghan campaigns. The protests have not even come near the scale of the protests in the 1960s. But the 2008 financial crisis and its impact significantly radicalized the socio-political atmosphere.

Trump, in stock exchange jargon, is a cyclical market correction. The U.S. failed in its attempt to become a global leader, and now we have a new man who is talking not about leadership, but about greatness. In his understanding, greatness is an ability to show everyone an example of success (very Founding Fathers-like) without forcing anything on anyone. Moreover, according to him, greatness is a demonstration of power when it is required by any specific U.S. national interest. It's worth repeating – this is an old tradition, rooted in the history and national psychology of American policy, which, by coincidence, moved away into the shadows after the Cold War. However, the total dominance of the liberal globalist approach was not a norm, but an exception, a product of a unique situation which arose accidentally in the late 20th century.

The intensity about Trump most likely will die off, although before that happens, there is still going to be an attempt to get rid of him, and the actions to dig up reasons for impeachment are pretty obvious. It is also clear that you cannot outmaneuver him that easily. He is a far more serious phenomenon than everyone thought. Most likely, the establishment will put up with him (which means the continuation of the fierce political struggle), and thus, the world awaits a turn for a much more conservative and rigid America. If you remove the external effects and the inevitable lack of experience of a beginner, Trump is an American nationalist, inclined to commercialism in the economy and to a forceful approach to politics.

Technically, Russia wanted a U.S. president like this one, not Trump specifically, but a similar archetype, one who is clear and not prone to excessive political correctness. The dream came true. We will see what it really means.


Президент нашей мечты

Почему Трамп оказался "глотком свежего воздуха". Пусть и очень странным

Как бы ни относились к человеку с крашеной шевелюрой его многочисленные политические оппоненты и соперники, либеральная пресса, труженики Голливуда, европейские лидеры, представители меньшинств и высоколобые эксперты, на ближайшие годы (как минимум четыре) словосочетание "президент Трамп" становится одним из самых главных в мировой политике. Звучат, конечно, всякие рассуждения относительно импичмента, а то и такой вполне американской традиции, как покушение на главу Белого дома, однако политический реализм все-таки берет верх. Дональд Трамп — не случайность и не некто, десантировавшийся с Марса или Альфы Центавра, чтобы взорвать привычную земную политику. Как правильно сказал известный американский автор трудов на стратегические темы и единомышленник нового главы государства Эдвард Люттвак, на 90 процентов Трамп — неизбежность.

Конечно, не пребывай политическая система Соединенных Штатов в столь серьезном кризисе, не будь она настолько поляризована (а это началось еще с Билла Клинтона и потом только усугублялось), обязательная корректировка курса и приоритетов могла бы произойти при более спокойных обстоятельствах, и носителем изменений стал бы кто-то не столь экстравагантный. Но кризис налицо. Сам факт того, что в момент, когда Америке пришла пора определяться с направлением своего развития на следующий исторический период, политическая машина выдвинула на передний край двух кандидатов по 70 лет (не стоит забывать еще 74-летнего Берни Сандерса), говорит о многом. Старое поколение из последних сил пытается соответствовать вызовам времени, новое пока просто не готово что-либо предложить. Поэтому Трамп и оказался очень странным "глотком свежего воздуха" — не по возрасту, но по сути, как некто совсем другой.

Как бы то ни было, сейчас, когда проходит первый шок у одних и эйфория у других, выясняется, что Трамп — фигура, может быть, и нестандартная, но совершенно не чуждая национальной политической традиции. Его инаугурационная речь стала предельно четким и внятным изложением консервативного мировоззрения, которое не только всегда присутствовало в американской политике, но и доминировало на протяжении большей части ее истории. Борьба между желанием выходить на мировой простор в качестве важного игрока и стремлением сконцентрироваться на внутренних задачах, а от окружающего мира по возможности отгородиться, составляла содержание споров о курсе Соединенных Штатов практически с момента их основания.

До Первой мировой войны позиции изоляционистов (разной степени) были заведомо прочнее. Президенту Вудро Вильсону удалось убедить соотечественников, что США обязаны вмешаться в европейскую заваруху (против этого предупреждали еще отцы-основатели), однако затем его постигла тяжкая неудача — собственный Конгресс отказался поддержать его амбициозный план либерального мирового порядка под американской эгидой. Придуманная Вильсоном Лига наций собралась без Америки.

Настроения изменились после Второй мировой, в которой Соединенные Штаты участвовали уже не из соображений своей мировой роли, а отвечая на нападение Японии. Идеи Вильсона легли в основу американского курса на мировой арене после 1945 года, но и тогда противодействие слишком активной внешней политике не прекращалось. Активистам помогало наличие Советского Союза, как писал историк идей Уолтер Рассел Мид, СССР был идеальным врагом и для либерально настроенных интервенционистов, поскольку он стремился к доминированию на мировой арене, и для изоляционистов, ведь он олицетворял угрозу навязывания другой общественной модели и образа жизни самим Соединенным Штатам.

Распад коммунистического лагеря и его флагмана вытолкнули Америку на позицию глобального гегемона, что было воспринято как естественная победа сторонников внешнеполитического активизма. Впрочем, и тогда далеко не всем это было очевидно. Выступая с ежегодным обращением к нации в январе 1992-го, президент США Джордж Буш-старший подчеркивал: "Некоторые говорят, что теперь мы можем отвернуться от мира, что у нас нет никакой особой роли. Но мы — Соединенные Штаты Америки, лидер Запада, который стал лидером всего мира. Пока я президент, я буду и дальше предпринимать усилия в поддержку свободы повсеместно, не из высокомерия, не по причине альтруизма, а во имя покоя и безопасности наших детей... Сила на службе мира — не порок, изоляционизм на службе безопасности — не доблесть". Он обращался к тем, кто считал, что с крушением Советов миссия выполнена и Америке пора "вернуться домой". И хотя Билл Клинтон, сменивший Буша в январе 1993 года, был убежденным адептом глобального лидерства США, уже в 1994-м на выборах в Конгресс сокрушительную победу одержали республиканцы под водительством твердокаменного консерватора Ньюта Гингрича. Он сейчас — один из идеологов и ближайших соратников Трампа.

Период с 1993 года стал настоящим кошмаром для тех, кто хотел, чтобы Америка сосредоточилась на своих делах. В попытке "правильно" переустроить мир Соединенные Штаты брали на себя все больше и больше обязательств. "Формирование будущего — вот дело, достойное супердержавы, взявшей на себя выполнение исторической миссии. Подобные ожидания были обусловлены экзальтированной оценкой американской военной мощи" — так оценивает тогдашние настроения известный военный аналитик Эндрю Басевич и резюмирует: "Редко благие намерения приводят к бедам большим, чем случилось в этот раз". Он имеет в виду военный компонент политики — итогом эйфории стало не просто частое применение силы, а использование ее по странным и ненужным поводам с сокрушительно неэффективным итогом.

Однако помимо военно-политического был и другой аспект — растущее непонимание "простым американцем" того, зачем ему вся эта экономическая глобализация, которой постепенно стали приписывать уже все беды. Это и явилось последней каплей. Интересно, что сам по себе военный авантюризм, пик которого пришелся на годы Джорджа Буша-младшего, не вызвал столь мощного изоляционистского всплеска. Отсутствие призыва в армию, как в годы вьетнамской войны, превратило вполне себе бессмысленные жертвы иракской и афганской кампании в выполнение профессионального долга. Так что протесты не достигли и близко масштаба 60-х годов прошлого века. Но вот финансовый кризис 2008 года и его последствия заметно радикализовали общественно-политическую атмосферу.

Трамп — это, выражаясь биржевым языком, циклическая коррекция рынка. Попытка США возложить на себя бремя глобального лидерства не удалась, и появился человек, который говорит не о лидерстве, а о величии. Величие в его понимании — способность показать всем пример успеха (очень в духе отцов-основателей), никому ничего не навязывая, а также демонстрация силы на случай, если этого требуют какие-то конкретные национальные интересы США. Стоит повторить — это давняя, укорененная в истории и национальной психологии традиция американской политики, которая по стечению обстоятельств отошла далеко в тень после холодной войны. Однако тотальное доминирование либерально-глобалистского подхода было не нормой, а исключением, продуктом уникальной и в общем-то случайно возникшей ситуации конца ХХ века.

Страсти вокруг Трампа, вероятно, утихнут, хотя прежде будет предпринята попытка все-таки от него избавиться — попытки накопать основания для импичмента довольно очевидны. Но понятно и другое: голыми руками 45-го президента не возьмешь, он гораздо более серьезное явление, чем все думали. Скорее всего истеблишмент смирится с ним (что означает продолжение острой политической борьбы), а значит, мир ожидает поворот к намного более консервативной и жесткой Америке. Если убрать внешние эффекты и неизбежную для новичка неопытность, Трамп — американский националист, склонный к меркантилизму в экономике и силовому подходу в политике. Опять-таки ничего нового, если перевернуть страницу и признать, что либеральная эра пока закончена.

Россия, в принципе, хотела такого президента США — не его лично, а подобный типаж, понятный и не склонный к лишней политкорректности. Мечта сбылась. Будем наблюдать, что она значит на самом деле.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Germany: Tariffs? Terrific!

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Spain: Another Threat from Trump

Topics

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Related Articles

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same