Tremble with Trump and Bolsonaro

Published in Folha
(Brazil) on October 21, 2018
by Clovis Rossi (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

Until just recently it seemed the Democrats had huge chances to win the majority in the November election, at least in the House of Representatives.

Now it no longer seems that way. “The most recent polls have underscored the real possibility that Republicans will keep control of both the Senate and House,” wrote David Leonhardt, author of the Opinion Today newsletter in The New York Times.

Consequently, at least from his point of view as a permanent critic of Donald Trump, “Trump would feel emboldened to continue his attacks on democratic values.”

Now, exchange Trump for Jair Bolsonaro and the [above] phrase continues to hold perfectly true.

Sure, there are more differences than similarities between Trump and Bolsonaro. However, most of an important part of the international media treats the Brazilian candidate as a tropical Trump. The problem is that the similarities are frightening. Some of them are:

First, women. Trump has already said that women like to be grabbed “by the pussy.” Bolsonaro has already said that Deputy Maria do Rosário (PT-RS), would not merit being raped, perhaps because she is not the type which pleases the retired captain.

By the way, there is a third president of the same strain, Filipino Rodrigo Duterte, who lamented not having been the first to violate a nun.

Second, their team. Last year, Greg Gianforte, the Republican candidate trying to win a seat in the Montana congressional election, attacked Guardian journalist Ben Jacobs, and knocked him down with a typical judo blow.

Gianforte wound up being elected, even after having been sentenced to six months in prison (the sentence was suspended), 40 hours of community service and 10 hours of anger management counseling.

Well, at a rally this week, Trump praised Gianforte. “Any guy that can do a body slam ... He’s my kind of guy.”

Bolsonaro, by systematically making the gesture of firing a gun, shows, with the greatest possible clarity, what type of person he is: someone who fires first and questions after.

Third, the media. Trump loves saying that everything that is published which he does not like is “fake news.” Bolsonaro’s son, commenting on Folha’s reporting about the cascade of “fake news” propagated by his father’s friends, called the newspaper the “sickle“ of Sao Paolo.

That is a verbal short hand frequently used by the extreme right to imply that Folha is communist.

In a Rio worship service on Thursday, Oct. 18, the Rev. Silas Malafaia, one of Bolsonaro’s angry supporters, told reporter Ana Luiza Albuquerque, “Daughter, excuse me, your newspaper, with all respect, is the most left wing, most lying, most fake news.”

On the subject of hate, Patrícia Campos Mello, a brilliant reporter who reported on the cascade of “fake news,” was victimized by not one, but by countless virtual judo blows, inveighed by militant bolsonaristas on social networks.

Finally, one could substitute Trump with Bolsonaro in the Friday, Oct. 19 column of Edward Luce of the Financial Times, in which he describes the American president as a type of “ugly American,” a type which, among other characteristics, casts out those who do not like the ways of Trump and his team.

If the polls are really right, here or there, the ides of November promise to be dark.


Trema com Trump e Bolsonaro
De como os idos de novembro prometem ser sombrios

21.out.2018 às 2h00
Até há pouco, parecia que os democratas tinham enormes chances, nas eleições de novembro, de fazer a maioria pelo menos na Câmara dos Representantes.

Não é mais assim: "As pesquisas mais recentes mostraram a possibilidade real de que os republicanos manterão o controle tanto do Senado como da Câmara", escreveu David Leonhardt, editor da newsletter de Opinião do New York Times.

Consequência, pelo menos do ponto de vista dele, crítico permanente de Donald Trump: "Trump se sentirá encorajado a continuar seus ataques aos valores democráticos".

Agora, troque Trump por Jair Bolsonaro e a frase continuará valendo à perfeição.

Tudo bem que há mais diferenças do que semelhanças entre Trump e Bolsonaro, por mais que uma parte importante da mídia internacional trate o candidato brasileiro como um Trump tropical. O problema é que as semelhanças são assustadoras. Algumas delas:

1 - Mulheres. Trump já disse que as mulheres gostam de ser agarradas pela vulva. Bolsonaro já disse que a deputada Maria do Rosário (PT-RS) não merecia ser estuprada, talvez por não ser do tipo que agrade ao capitão reformado.

A propósito, há um terceiro presidente da mesma estirpe, o filipino Rodrigo Duterte, que lamentou não ter sido o primeiro a violentar uma freira.

2 - A turma deles. No ano passado, Greg Gianforte, candidato republicano que disputava uma cadeira por Montana em eleição isolada, atacou o jornalista Ben Jacobs (The Guardian) e o derrubou com um golpe típico de judô.

Acabou eleito, mesmo depois de ter sido punido com seis meses de prisão (pena suspensa), 40 horas de serviços comunitários e 20 horas de frequência a um serviço de aconselhamento para conter a ira.

Pois bem: em comício nesta semana, Trump elogiou Gianforte: "Qualquer sujeito que pode aplicar um golpe desses é meu tipo de pessoa".
Bolsonaro, ao fazer sistematicamente o gesto de disparar uma arma, indica com a maior clareza possível qual é o seu tipo de pessoa, aquele que atira primeiro e pergunta depois.

3 - A mídia. Trump vive dizendo que tudo o que se publica e ele não gosta é "fake news". O filho de Bolsonaro, ao comentar a publicação pela Folha da catarata de "fake news" disparadas pelos amigos do pai, chamou o jornal de "foice" de São Paulo.
 
É uma muleta verbal usada frequentemente pela extrema direita para insinuar que a Folha é comunista.

Em culto no Rio, na quinta-feira (18), o pastor Silas Malafaia, um dos raivosos apoiadores de Bolsonaro, disse à repórter Ana Luiza Albuquerque: "Filha, vai me desculpar, o teu jornal, com todo o respeito, é o jornal mais esquerdopata, mais mentiroso, mais fake news".

A propósito de ódio, Patrícia Campos Mello, a brilhante repórter que noticiou a catarata de "fake news", foi vítima não de um mas de incontáveis golpes virtuais de judô, xingada pelas milícias bolsonaristas nas redes sociais.

4 - Por fim, cabe substituir Trump por Bolsonaro também em coluna da sexta-feira (19) de Edward Luce (do jornal Financial Times), em que ele descreve o presidente americano como o típico "ugly american" (o americano feio). É um tipo que, entre outras características, manda para aquele lugar quem não gosta do jeito de ser de Trump e sua turma.

Se as pesquisas estiverem mesmo certas, cá e lá, os idos de novembro prometem ser sombrios.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness