They Have Failed, Again

Published in Panorama
(Venezuela) on 26 March 2019
by Ylich Carvajal Centeno (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Gittings. Edited by Denile Doyle.
At the behest of the White House, the Inter-American Development Bank canceled its annual meeting this week in China after the Beijing government refused to grant a visa to Ricardo Hausmann. The Harvard University professor was going to represent Venezuela at the event, at the command of Donald Trump.

Hausmann was recorded having a private telephone conversation with Lorenzo Mendoza, the billionaire businessman, in 2015. The recording was released by Diosdado Cabello.* In the recording, Hausmann and Mendoza spoke of a plan to oust the constitutional government of President Nicolás Maduro. This, they hoped, would be achieved via a $50 billion intervention from the International Monetary Fund. Hausmann also directed the international campaign to limit sales of Venezuelan sovereign bonds. With help from his friends in Washington, Hausmann has blocked opportunities to refinance the external debt in the way that other countries do, and at the same time, sabotaged sources of funding and potential business.

If this is meant to be economic war, Hausmann, who served as minister of planning for the government of President Carlos Andrés Pérez during the 90s, sees himself as somewhat of a general-in-chief in charge of besieging our country.

The Chinese government, which supports the legitimate president of Venezuela, Nicolás Maduro, denied Hausmann entry into the country. In response, U.S. Vice President Mike Pence ordered the meeting to be suspended and relocated to a more subordinate country. Washington is the largest shareholder in the IDB, owning 30%. Hausmann has been employed by both the IDB and the IMF, and therefore it is difficult to believe that he represents the interests of the Venezuelan people.

The plan to economically stifle Venezuelans has not worked. Nor has the plan to push us over an inflationary cliff when gas prices were in free fall so that the people would turn against the Chavista government. The emotional blackmail, the outright deceit, the downright lie, the economic situation that would be resolved with the departure of Maduro, hasn’t achieved anything. Ultimately, the dirty trick of using the economy to achieve a political ambition which stalled at the ballot box, has failed. Even so, the corporate class, both inside and outside Venezuela, persists in its deadly plan against the Venezuelan people. This depravity is only matched by those who, during the sabotage of the electrical system, preferred that the food rot rather than it be rescued.

It was previously said that inflation was a consequence of the foreign exchange control and that things would only start to get better if the government made the dollar equal to the bolivar. Well, now there is no foreign exchange control, the official dollar was leveled, but the cost of food, medicine and other essential products did not stop rising, because inflation is the fickle way in which the corporate class responds to speculation.

Before, it was often said that production in the country was zero, but now the chambers of commerce speak of losses in the millions during the electrical sabotage.

To top it off, they cried wolf and declared a catastrophe in Maracaibo. Yet, the wolf was unleashed with an unexpected ferocity and didn’t run to overthrow the government as the corporations had wagered, but instead destroyed their very own trading houses, just like a horrifying scene from a Hollywood zombie movie.

When I observe the obtuse conduct of the corporate classes in Venezuela, which, at tragic cost, have been trying and failing to topple the Chavista government since 2002, I always remember how Jesus Christ spoke in parables to the people so that they would understand.

The only time he resorted to force and the use of a whip was when he drove the merchants from the temple.

*Editor's note: Diosdado Cabello is a former aide to Hugo Chávez, and the current president of the Constituent Assembly.


Los otros que fracasaron, otra vez

Por decisión de la Casa Blanca, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) suspendió su reunión anual prevista para esta semana en China luego que el gobierno de Beijing se negara a otorgarle una visa a Ricardo Hausmann quien, por decisión del gobierno de Donald Trump, iba a “representar” a Venezuela en el evento.

Hausmann es la persona que en una conversación telefónica con el Lorenzo Mendoza, hecha pública por Diosdado Cabello en octubre de 2015, habla de un plan para derrocar al gobierno constitucional del presidente Nicolás Maduro, por el que aspiraban a recibir 50 mil millones de dólares del Fondo Monetario Internacional (FMI). Es, además, quien ha dirigido la campaña internacional contra los bonos soberanos de la República y, siempre con la ayuda de sus amigos de Washington, ha bloqueado las posibilidades de refinanciar la deuda externa como lo hacen todos los países del mundo y, al mismo tiempo, las fuentes de financiamiento y las posibilidades de comercio.
En términos de “guerra económica”, Hausmann, quien fue ministro del área económica del segundo gobierno de Carlos Andrés Pérez cuando el paquetazo de facto del FMI en los años 90, vendría a ser algo así como el “general en jefe” encargado del asedio a nuestro país.

El gobierno chino, consecuente en su apoyo al legítimo presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, le negó la entrada y en respuesta el vicepresidente de los EEUU, Mike Pence, ordenó suspender la reunión y trasladarla a otro país de los que sí se le subordinan. El gobierno de Washington, con 30% de su capital, es el mayor accionista del BID del que Hausmann ha sido empleado. También ha trabajado para el FMI, por lo que es difícil creer que puede representar los intereses de los venezolanos.

El plan de asfixiar económicamente a los venezolanos, de empujarnos por un barranco inflacionario cuando los precios del petróleo caían violentamente, para que el pueblo se volviera en contra del gobierno chavista no les ha funcionado. El asqueroso chantaje, falso por demás, de que con la salida de Nicolás Maduro la situación económica se resolvería no logró sus objetivos ni apagándonos la luz al mismo tiempo. En fin, la vileza de utilizar la economía para alcanzar las metas políticas que no has podido lograr a través del voto y la política misma fracasó pero, aun así, la casta empresarial dentro y fuera de Venezuela persiste en su macabro plan contra los venezolanos. Es perversa la cosa, sólo comparable con la ruindad humana de quienes en medio del sabotaje al sistema eléctrico prefirieron que se les pudrieran los alimentos.

Antes decían que la inflación era consecuencia del control de cambio y que las cosas comenzarían a mejorar sólo si el gobierno igualaba el precio del dólar en bolívar. ¡Bueno! ya no hay control de cambio, el dólar oficial se igualó al guarimbero, pero los precios de los alimentos, medicinas y otros bienes de primera necesidad no paran de subir porque inflación es la forma caprichosa como la casta empresarial llama a la especulación.
Antes decían que la producción en el país estaba en cero, pero ahora las cámaras asociadas a Fedecámaras hablan de pérdidas millonarias por lo que se perdió o se dejó de producir durante al sabotaje eléctrico.
Para colmo, de tanto llamar al lobo y anunciar la catástrofe, el lobo se presentó en Maracaibo y con una ferocidad insospechada pero no para derrocar al Gobierno como los empresarios apostaban sino para arrasar como en un apocalipsis zombi hollywoodense con sus casas de comercio.
Cuando observo la obcecada actitud de la casta empresarial en Venezuela que desde 2002 está tratando de derrocar al gobierno chavista sin ningún éxito, acosta, incluso, de los empresarios que no han podido resistir la guerra económica, que ha tenido bajas en ambos bandos y los que han tenido pérdidas por otras aventuras golpistas como las guarimbas, siempre recuerdo que Jesucristo le hablaba en parábolas al pueblo para que le pudiera entender, pero con los únicos que tuvo que usar la fuerza y darle unos cuerazos fue con los mercaderes del templo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle