The Pointless War

Published in El País
(Colombia) on 23 August 2019
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Lincoln Schick. Edited by Laurence Bouvard.

 

 

 

The United States is raising tariffs on products imported from China, which has responded by increasing its tariffs on imports from the United States. In the midst of this trade war that is already having consequences, the international market is left with the increasingly likely possibility of a recession and the resulting tremors that cause uneasiness about the future of the world economy.

The history of this so-called trade war began as soon as Donald Trump became president of the world's biggest economic power. Since then, he has heralded the resurgence of nationalism under the banner of "America First" and established a pugnacious, defiant attitude toward China, Europe and any country that, like Mexico, presents a positive balance in its commercial relations with the United States.

Today, President Trump has shown that his speeches were not just rhetoric. His most recent action, punishment, according to him, for China’s abusive bilateral relations, will mean a tariff on $300 billion of goods produced in China (in total, almost all), set to take effect on Sept. 1 and Dec. 15.

China announced its response yesterday when its authorities declared tariffs on thousands of U.S. products worth $75 billion, and they will become effective on the same dates announced by the United States president. It is an eye for an eye that threatens to reverse decades of efforts to build the globalization of trade and the exchange of goods and services among all nations of the world in an effort to overcome political and ideological barriers.

So, the stock market trembles and people in economic circles begin talking about recession, a hypothesis that the chairman of the Federal Reserve has already referred to as a possibility. And the world markets show indications that, they, like oil, are going downhill, while the dollar strengthens as a refuge for investors fleeing risk.

All this is influenced by the presidential campaign in which President Trump seeks reelection using aggressive nationalism, which China responds to with the same medicine. Trump’s threats have unleashed nervousness among the vast majority of nations that defend trade integration, with its imperfections and risks, as the most effective vehicle for growth.

The world is waiting. Next week will be crucial in finding out how far the clash of two of the world's biggest economic powers in recent decades will go. On Sept. 1, when the announced tariffs come into effect, it will become clear whether the damage that everyone fears will occur, or if, as expected, there will be some reconsideration and the war that does not seem to make sense today will be resolved.


Estados Unidos sube los aranceles a los productos importados de China y ésta responde incrementado los suyos a importaciones provenientes del país norteamericano. Y en el medio de esa guerra comercial que está causando ya consecuencias, quedan los mercados internacionales, la posibilidad cada vez más cierta de una recesión y los consecuentes terremotos que causan intranquilidad sobre el futuro de la economía mundial.

La historia de esta llamada guerra comercial se inició no bien llegado Donald Trump a la presidencia de la primera potencia económica del mundo. Desde ese momento anunció el resurgimiento del nacionalismo bajo el nombre de ‘America First’, y el establecimiento de un estilo pugnaz y desafiante contra China, contra Europa y contra cualquier país que, como México, presentara una balanza positiva en sus relaciones comerciales con Estados Unidos.

Hoy, el presidente Trump ha demostrado que su discurso no era sólo un recurso retórico. La última de sus acciones, presentadas a manera de sanciones por el “abuso” que según él comete China en las relaciones bilaterales, significará un gravamen de trescientos mil millones de dólares a casi todos los bienes producidos en el país asiático, los cuales tendrán efecto el primero de septiembre y el quince de diciembre.

La respuesta de China se conoció ayer, cuando sus autoridades anunciaron el establecimiento de aranceles a miles de productos de fabricación estadounidense por setenta y cinco mil millones de dólares, cuya aplicación se hará efectiva a partir de las mismas fechas anunciadas por el Presidente de los Estados Unidos. Es ya la ley del Talión que amenaza con retroceder décadas de esfuerzos por construir la globalización del comercio y el intercambio de bienes y servicios entre todas las naciones del mundo, que permite superar las barreras políticas e ideológicas.

Entonces las bolsas de valores tiemblan y en los círculos económicos se empieza a hablar de recesión, hipótesis a la cual ya se refirió el presidente de la Reserva Federal como una posibilidad. Y los mercados del mundo muestran comportamientos que como el petróleo se dirigen a la baja, en tanto el dólar se fortalece como refugio de los inversionistas que huyen de los riesgos.

Todo ello está influenciado por la campaña de los Estados Unidos donde el presidente Trump aspira a reelegirse con el nacionalismo agresivo que es contestado por China con la misma medicina. Sus amenazas han desatado el nerviosismo entre la inmensa mayoría de naciones que defienden la integración comercial, con sus imperfecciones y riesgos, como el vehículo más efectivo para conseguir el crecimiento.

El mundo está expectante. La próxima semana será crucial para saber hasta dónde puede llegar el choque de las dos potencias económicas del planeta en las últimas décadas. El primero de septiembre, cuando se hagan efectivos los aranceles anunciados, se sabrá si se producen los daños que todo el mundo teme, o si, como es de esperarse, aparece la reflexión y se produce la rectificación a una guerra que hoy no parece tener sentido.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*