Fifty years ago, the U.N. International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was signed. However, the recent rise of populism and supremacist ideology in the halls of power are again deepening the racial breach, from Donald Trump’s United States to Jair Bolsonaro’s Brazil. As an antidote to the virus of collective amnesia, Marcelo D’Salete has created an artistic pill, administering it at a moment that seems to have forgotten historical precedent. Created in the artist’s home in Sao Paulo, and winner of the Eisner Prize in 2018, D’Salete’s graphic novel, “Angola Janga,” has now been published in Spanish. The book tells the story of slave resistance in the Brazilian republic. Based on a true story, it is narrated as the story of the fight of less privileged classes, especially Afro-Brazilians, against institutionalized injustice.
The graphic novel tells the story of Quilombo de los Palmares, beginning with a journey made in the 17th century. Its protagonists are 20,000 descendants of African slaves who were forcibly moved by Europeans from the ancient kingdoms of Angola and Congo. These African Brazilians rose up against the Portuguese colonial powers in the old captaincy of Pernambuco, in Northeast Brazil.
“Palmares was an enormously autonomous area, and a lot of opposition to the colonial society – based on extreme violence and the subjugation of the indigenous, black, and lower classes – happened there. In addition to 100 years of resistance against the barbaric treatment of the Portuguese soldiers in the Serra da Barriga, Palmares developed a unique way of interacting with the earth, work, and community,” D’Salete writes in an email. “Recognizing this story is revisiting our relationships in the past as well as with the present. It means recognizing that diverse groups actively opposed the colonial project of centralization of power, exploitation, death, and destruction,” explains the author, who is optimistic about the historical resilience of African Brazilians, descendants of this history.
Events that show black Brazilians as victims of the state are irrefutable. Recently, inhabitants of the favelas in Rio protested against political actions taken against black youth after discovering that, during the first four months of 2019, 434 people were executed. A year after the death of activist Marielle Franco, today a beacon of human rights respected by Bolsonaro’s opposition in Brazil, D’Salate defends the need to dig deeper into the roots of institutional racism, that seems to exist lazily and comfortably in the country.
“The current president, with his electoral campaign based on hate, fear, and lies, financed by wealthy business people, does not represent a large part of the society or their desire for social equality. His goal is to decimate any resistance – from organized labor, black Brazilians, indigenous Brazilians, and women – and then impose an economic agenda that favors the elite. That’s why one of his first measures as president was to facilitate access to weapons – something that benefits the militias, the armed groups that he and his family were already paying homage to and defending. Knowing more stories is necessary for creating discussion, for strengthening oppressed groups and in order to find options to counter projects of inequality.”
Slavery was abolished in the land of caipiriñas and Bossa Nova 130 years ago. It was not done out of a sense of justice, but for economic reasons, since the lucrative slave trade had collapsed after England outlawed the trans-Atlantic trade of humans. The slave trade had trafficked approximately 12 million souls between the 16th and 19th centuries, of whom around 6 million went to Brazil.
“Brazil maintains a structure that largely excludes black, indigenous, and poor people. These groups rarely participate in formal politics in the form of voting, and they also rarely act in the spheres where political and economic decisions are made and where there is access to social wealth. This inequality has its roots in slavery and it continues to be fomented as a strategy by dominant groups. That is why addressing slavery and racism in Brazil continues to be taboo,” says D’Salate. And he warns, “One of the pillars of racism is silencing the histories of oppressed groups, as well as conversations about the consequences of those histories.”
“Angola Janga,” recently published in Spanish by Flow Press Media, is not the only isolated work about black history in Brazil. During the last presidential electoral campaign, a group of intellectuals, artists and activists, including Caetano Veloso, Gilberto Gil and Chico Buarque, signed the Democracia Sim manifesto, which declared their opposition to the ex-military candidate who is now the president. The signatories were courageous to do so in the political climate in which they find themselves. The majority of the signatories for part of the 54% of Brazilian society – a majority – whose ancestors came from Africa. “Racism seeks to obliterate any attempt to affirm this story,” the illustrator laments, again defending the importance of constructive dissidence. “Anyway, there is a black militancy ready to question the structures of power and exclusion.”
Racism outside of Brazil
”My work is inspired by the creations of black artists, thinkers, and groups in Brazil and in the African diaspora in America. The stories of this resistance – the black newspapers before and after abolition, the Black Brazilian Front, the Teatro Experimental do Negro, and the stories of many people and groups who have resisted racism – have also contributed to the fact that the majority of contemporary Brazilian society identifies as black or mixed,” says D’Salate. And he scoffs at the predictions made by Brazilian politicians and scientists at the end of the 19th century, inspired by racist European theories, that Brazil would be “totally white in 100 years.”
With “Angola Janga,” published in 2017 in Brazil by Veneta press, which also published his work “Cumbe” in 2014, D’Salate has received high praise from critics as well as from progressive sectors of the country. “The current president and his fellow believers represent the most conservative part of the elite in terms of their views of history. They likely have no use for these works, and I don’t think that an attempt at censuring them would work today. On the other hand, though, either through the courts or by means of virtual attacks, there is an increasing conservative and fundamentalist movement towards limiting the arts, culture, press, education, and any other expression that critiques the status quo,” explains the artist.
Brazil is not unique. The rise of xenophobia and racism has occurred in many parts of the planet. For D’Salate, a huge reason for this is that historical injustice has not been seen for its reality, nor even explored, and so have hardened into the hidden bowels of political structures.
“When I presented my earlier book (“Cumbe”) to European audiences at events for comics and literature, I noticed that in some cases, people considered this to be an issue disconnected from European history. But slavery is a critical part of the beginning of modern European history. The trafficking of men and women from Africa was the basis of capitalism, and this trafficking contributed to the development of societies divided by racial concepts. In Brazil, slavery engendered unspoken future consequences, and we still need to identify and combat the patterns established in the past. The current government shows no interest in changing structures of exclusion; rather, its actions are resulting in widening inequality, the legitimatization of ideologies of whitening and of whiteness, of hetero-normativity, of religious fundamentalism, and of chauvinism.”
Han pasado 50 años desde la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial. Sin embargo, el auge de los populismos e ideologías supremacistas en esferas de poder ahonda la brecha racial desde el Estados Unidos de Donald Trump a la Italia de Matteo Salvini y al Brasil de Jair Bolsonaro. Como antídoto contra un virus de amnesia colectiva y como píldora artística que pretende arrojar un poco de luz a un momento que parece falto de referentes, el ilustrador paulista Marcelo D'Salete, ganador en 2018 de un Premio Eisner —el mayor galardón de la Industria del cómic— publica en España Angola Janga, un relato gráfico sobre la resistencia colectiva en la república brasileña donde reinaron los esclavos. Una historia real que narra cómo combatir la institucionalización de las injusticias desde la lucha de las clases menos privilegiadas, especialmente el colectivo afrodescendiente.
El cómic cuenta la historia del Quilombo de los Palmares, un periplo acontecido en el siglo XVII cuyos protagonistas fueron 20.000 esclavos descendientes de africanos que habían sido trasladados a la fuerza desde los antiguos reinos de Angola y Congo por los europeos. Estos se levantaron contra el poder colonial portugués en la antigua Capitanía General de Pernambuco, en el noreste de Brasil.
“Palmares fue un espacio de enorme autonomía y de oposición a una sociedad colonial basada en la extrema violencia y subyugación de indígenas, negros y clases populares. Además de resistir más de 100 años contra las embestidas de los soldados luso-brasileños en la Serra da Barriga, Palmares desarrolló un modo diferente de lidiar con la tierra, el trabajo y la comunidad", cuenta D'Salete a través de un correo electrónico. "Reconocer esta historia es revisar nuestras relaciones en el pasado y en el presente. Es reconocer que diversos grupos se opusieron a un proyecto colonial de centralización del poder, de saqueo, de muerte y de destrucción”, indica el autor, que se muestra optimista sobre la resiliencia histórica de los afrodescendientes brasileños.
A pesar de todo, los sucesos que muestran a los negros de Brasil como víctimas en manos del Estado son fehacientes. Recientemente, los habitantes de las favelas de Río se manifestaron contra las actuaciones policiales contra jóvenes negros después de conocerse que, durante el primer trimestre de 2019, 434 personas fueron ejecutadas. Un año después de la muerte de la activista Marielle Franco, hoy baluarte de los derechos humanos para los opositores de Bolsonaro en Brasil, D’Salate reivindica la necesidad de ahondar en las raíces de este racismo institucional que parece campar a sus anchas en el país.
“El actual presidente, tras una campaña basada en el odio, el miedo y las mentiras, financiada por grandes empresarios, no representa los anhelos de igualdad social de gran parte de la sociedad. Su objetivo es aplastar la resistencia de los trabajadores organizados, negros, indígenas y de las mujeres, e imponer una agenda económica que favorezca a las élites. No por otro motivo, una de sus primeras medidas en el poder fue facilitar el acceso a las armas, algo que beneficia en gran parte a las milicias, grupos armados que ya fueron homenajeados y defendidos por su familia. Conocer otras historias es necesario para fomentar el debate, fortalecer a los grupos oprimidos y tener opciones de contraponerse a un proyecto que agrava la desigualdad”.
Hace 130 años que se abolió la esclavitud en la tierra de la caipiriña y la Bossa Nova. No por justicia humana, sino por fines meramente monetarios, puesto que la tan lucrativa economía triangular esclavista se había agotado después de que Inglaterra prohibiera el comercio transatlántico de personas. Un negocio que habría traficado con una cifra aproximada de 12 millones de almas entre los siglos XVI y XIX, de las cuales cerca de seis millones fueron a parar a Brasil.
“Brasil mantiene una estructura que excluye a gran parte de las personas negras, indígenas y pobres. Estos grupos apenas participan formalmente en la política a través del voto, pero actúan poco en las esferas reales de decisión política, económica y en el acceso a las riquezas sociales. Esta desigualdad tiene raíces en la esclavitud y además se sigue fomentando como una estrategia de los grupos dominantes. Por este motivo abordar la esclavitud y el racismo en Brasil sigue siendo un tabú”, asegura D’Salate. Y alega: “Uno de los pilares del racismo es el silenciamiento de las historias de los grupos oprimidos y del debate sobre sus consecuencias”.
La edición en español de su Angola Janga, publicado recientemente por Flow Press Media, no es un trabajo aislado. Durante la campaña electoral de las últimas elecciones presidenciales, un grupo de intelectuales, artistas y activistas con nombres como Caetano Veloso, Gilberto Gil o Chico Buarque firmaron el manifiesto Democracia Sim contra la candidatura del exmilitar, hoy al mando del Estado. Son voces valientes que en muchos casos conforman ese 54% de afrodescendientes que hacen negra a la mayor parte de la sociedad brasileña. “El racismo busca obliterar cualquier intento de reconocer esta historia”, lamenta el ilustrador, que reivindica la importancia de una disidencia constructiva: “En todo caso, existe una militancia negra dispuesta a cuestionar las estructuras de poder y exclusión”.
Racismo no solo en Brasil
“Mi trabajo tiene referencias en la obra de artistas, pensadores y colectivos negros de Brasil y de la diáspora negra en América. Las historias de esta resistencia —de los periódicos negros antes y después de la abolición, del Frente Negra Brasileira, del Teatro Experimental do Negro y de la historia de diversas personalidades y colectivos contra el racismo— han contribuido también a que la mayor parte de la población brasileña contemporánea se identifique como negra o mestiza”, reconoce. Y se mofa de los pronósticos que a finales del siglo XIX hacían políticos y científicos brasileños, inspirados por las teorías racistas europeas cuando afirmaban que Brasil "sería totalmente blanco en 100 años".
Con la novela gráfica Angola Janga, publicada en Brasil en 2017 por la editorial Veneta, así como con Cumbe, que ya fue editada por la misma firma en 2014, el trabajo de D’Salate ha recibido grandes elogios de la crítica tanto como de los sectores más progresistas del país. “El actual presidente y sus correligionarios representan parte de la élite más conservadora en relación a la comprensión de nuestra historia. Probablemente no tienen interés en estas obras y no creo que un intento de censura tuviera éxito hoy. Ahora, por otro lado, sea por la vía judicial o por el fenómeno de los linchamientos virtuales, existe un creciente movimiento conservador y fundamentalista de cercenamiento del arte, de la cultura, de la prensa, de la educación y de cualquier crítica al status quo”, se lamenta el artista.
No se trata de un fenómeno aislado: el auge de la xenofobia y el racismo se materializa en diferentes puntos del planeta. A su modo de entender, el problema son injusticias históricas no revisadas ni juzgadas que se han solidificado en las entrañas de las estructuras estatales.
“Cuando presenté mi anterior libro [Cumbe] al público europeo en eventos de cómics y literatura, en algunos casos noté que consideraban este tema alejado de la historia europea. Pero en realidad, la esclavitud es parte neurálgica (también) del inicio de la historia moderna europea. El tráfico de hombres y mujeres africanos fue la base para el capitalismo y colaboró en el desarrollo de sociedades divididas en base a conceptos raciales. En Brasil, la esclavitud generó secuelas enormes. Pero todavía necesitamos identificar y combatir estas marcas. El Gobierno actual no demuestra interés en cambiar esta estructura de exclusión. Más bien al contrario, sus acciones profundizan en la desigualdad, legitiman la ideología del blanqueamiento y de la blancura, de la heteronormatividad, del fundamentalismo religioso y del machismo”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Mamdani’s recent ... victory provides South Africa’s progressives with a stark, universal lesson: sometimes, facing a flawed political party head-on ... is the only way to change it.
[T]he president failed to disclose that subsidies granted by his government — in connivance with the Republican Party — artificially maintain the viability of fossil fuels.