A Fragile Republic

Published in Novaya Gazeta
(Russia) on 24 November 2020
by Ivan Lyubimov (link to originallink to original)
Translated from by Iana Shchetinskaia. Edited by Jamye Sharp.
The presidential election in the United States held at the beginning of November became a referendum on keeping American institutions intact. Joe Biden’s predecessor, Donald Trump, had succeeded in pushing his candidates to top positions in the U.S. judicial branch. If he had won, Trump would have tried to challenge the U.S. institutions and destabilize the separation of powers.

In that case, it would have been harder to check Trump’s political decisions. Yet Trump was not reelected, so this scenario is at least postponed until the next election.

If the Democrats are serious about preventing the destruction of key political institutions in the United States in the next four years, Biden will have to demonstrate to his opponents that his party is prepared to launch political and economic reforms to solve structural problems that have accumulated over the years. That is a challenging task, and the difficulties mostly stem from political rather than economic issues.

Until Biden takes office and serves in his new role for a while, we cannot assume that he is committed to the proposed reform plan. When Barack Obama was president, many decisions concerning solving key structural problems did not end up on his administration's list of priorities.

Biden’s reform plan is mostly ra reaction to longstanding weaknesses in the U.S. economy, which the Democrats have come to recognize over the last four years. Yet, it is unclear how hard Biden will try to follow through on his promises and what his economic policies will look like.

Another problem in U.S. politics is the extreme political polarization among voters. Today, the most important factor in political decision-making is party affiliation. If an initiative comes from a Democrat, a Republican politician is going to try to prevent it from being implemented. This significantly complicates the Democrats’ attempts to put their reform plan into effect, especially if we consider the current party breakdown in the Senate and the House of Representatives.

This kind of polarization is new in American politics. When Franklin Roosevelt was trying to control the U.S. judicial system by adding more Supreme Court justices to get the New Deal implemented, he faced pushback from both the Democrats and the Republicans.

Finally, it is not quite clear yet how long the members of the Democratic Party are going to agree and cooperate with each other, and whether the new president is going to be able to receive wide support from his own party.

In terms of economic resources, the new U.S. president has much more freedom with regard to his decisions. The United States remains one of the most economically and technologically developed countries in the world. In the Economic Complexity Index, the United States is at the top of the list alongside Germany and Japan.

In highly developed economies, substantial economic problems become visible only over a long period of time. Currently, the complex issues the United States has to address in the spheres of social justice, equality of opportunities and distribution of economic wealth are more political.

One of the reasons for the inequality of opportunities in the U.S. lies in the design of the American educational system and the unequal distribution of resources at both the primary school and higher education levels. The government’s attempts to iron out these differences have been insufficient. During his campaign, Biden promised to make public colleges tuition-free for households with yearly incomes below $125,000.

Another crucial issue for the United States is health care inequality, namely the fact that the U.S. does not have a free universal health care system. During his campaign, Biden promised to introduce such a system, yet it is unclear what it will look like if the president succeeds.

Social Security is another slow, unwieldy and ineffective system that needs to be reformed, as do labor rights. That would allow more employees to have a stronger bargaining position in negotiations with employers.

Biden will have to convince Trump supporters that the Democratic establishment will not ignore their needs. If the new administration does not fulfill its promise and focuses on the interests of the wealthier voters, in the next election, many American citizens will support a candidate capable of fundamentally changing U.S. political institutions. That will lead to the concentration of power in the hands of a new leader.

The United States is now facing a relatively small but important window of opportunity for solving accumulated problems and alleviating tensions.


Президентские выборы в Соединенных Штатах, прошедшие в начале ноября, фактически превратились в референдум о сохранении американской институциональной системы. Предшественник Джозефа Байдена Дональд Трамп успешно продвигал своих кандидатов на важные посты в американской судебной системе. Если бы он победил, то во время своего второго срока вполне мог бы попытаться еще сильнее изменить институциональный дизайн США и пошатнуть систему разделения властей.

В этом случае ограничения на проводимую Трампом политику могли бы существенно ослабнуть. Однако Трампу не удалось переизбраться, поэтому такая возможность если не исчезла, то, по крайней мере, оказалась отложенной до следующих президентских выборов.

Если демократы хотят предотвратить попытки демонтажа ключевых блоков американской институциональной системы через четыре года, то Джо Байдену придется продемонстрировать избирателям из противоположного политического лагеря, что Демпартия действительно готова проводить политические и экономические реформы в ответ на десятилетиями накапливавшиеся в США структурные проблемы. Это непростая задача, однако трудности в большей мере имеют политическое, а не экономическое происхождение.

Пока Байден не вступит в должность и не проведет в кресле лидера страны достаточно времени, у нас не будет достаточных оснований судить о его приверженности программе реформ. Во времена лидерства Барака Обамы решение многих важнейших структурных проблем так и не попало в список приоритетов президентской администрации.

Байден в своей программе в большей мере реагирует на долгосрочные дефекты американской экономики, которые демократам удалось осознать в последние четыре года, однако пока нет ясности относительно того, насколько он будет стараться выполнить свои обещания и какой будет его экономическая политика.

Другой политической проблемой является крайняя электоральная поляризация в США. Сегодня важнейший критерий принятия решений среди политиков — это партийная принадлежность. Если это представители Демократической партии, то чиновник-республиканец, скорее всего, будет противодействовать их инициативе. Это существенно затрудняет планы демократов на реализацию своей программы, особенно ввиду расстановки сил в палате представителей и сенате.

Такое положение вещей не было типичным для американской политики в прошлом. Когда Франклин Рузвельт столкнулся с противостоянием судебной системы при попытках имплементации им политики Нового курса, его предложение назначить дополнительных судей и таким образом взять под контроль судебную систему встретило сопротивление как со стороны демократов, так и со стороны республиканцев.

Наконец, не очень понятно, насколько долго сохранится согласие и сотрудничество внутри самой Демпартии и сможет ли новый президент пользоваться широкой поддержкой собственных однопартийцев.

С точки зрения экономических ресурсов ограничений у нового американского лидера значительно меньше. Соединенные Штаты остаются одним из наиболее технологически и экономически развитых государств мира. В соответствии с модифицированным индексом экономической сложности (.pdf) США располагаются на вершине соответствующего рейтинга вместе с Германией и Японией.

Масштабные проблемные явления в таких экономиках проявляются только на длинных дистанциях. Сегодня крупные кризисы затрагивают в США скорее сферы политики, соблюдения прав различных социальных групп, равенства возможностей и распределения экономических результатов.

Одна из причин неравенства возможностей лежит в дизайне американской образовательной системы: она отличается большими различиями в качестве предоставления знаний на уровне как школьного, так и университетского образования. Попытки властей разных уровней сгладить эти различия пока что явно недостаточны. Джозеф Байден во время своей кампании предложил сделать государственные вузы бесплатными для домохозяйств, чей уровень доходов не превышает $125 тысяч в год.

Необходимо отметить существенные различия и в доступе американских граждан к возможностям системы здравоохранения — прежде всего, в США нет системы универсального медицинского страхования. Во время предвыборной кампании Байден обещал ввести такую систему, однако пока не совсем понятно, какой будет ее структура, если новый американский президент выполнит свое обещание.

Кроме того, реформ требует медленная, неповоротливая и довольно скупая система социального страхования, а также институты защиты интересов работников, которые бы позволили им занять более прочную позицию в переговорном процессе с работодателями.

Джо Байдену предстоит убедить тех, кто на прошедших выборах проголосовал за его политического оппонента, в том, что их нужды более не будут игнорироваться демократическим истеблишментом. Если вместо этого новая демократическая власть в Белом доме сделает центром своей политики отстаивание интересов наиболее благополучной части своего электората, то к следующим выборам в США значительная часть избирателей будет готова поддержать кандидата, способного кардинально изменить дизайн американских институтов. Это откроет дорогу процессу концентрации власти в руках нового лидера.

Сегодня же перед Соединенными Штатами скорее открывается пусть небольшое, но все же окно возможностей для решения накопившихся проблем и смягчения противоречий в обществе.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Canada: Where Are the Democrats?

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword