The Hijacking of Western Hubris

Published in Capital.bg
(Bulgaria) on 28 May 2021
by Slavomir Sirakovski (link to originallink to original)
Translated from by Georgi T. Dimitrov. Edited by Helaine Schweitzer.
Putin and Lukashenko have sent a message: “You powerless to do anything, you are weak.”

Belarussian President Alexander Lukashenko yet again demonstrated the extent of his willingness to suppress his enemies. On May 23, he deployed a MiG-29 fighter jet to force down a commercial flight from Athens, Greece, to Vilnius, Lithuania, right before the plane left Belarussian airspace. He did this to facilitate the arrest of Roman Protasevich, former executive editor of the Belarussian media channel Nexta, an arrest which occurred immediately after the plane landed in Minsk.

Why a regime that is already under U.S. and European Union sanctions would go so far as to hijack a plane traveling from one EU-member country to another is difficult to understand. Nexta is Lukashenko’s biggest public enemy. More than just a news channel with millions of followers across several social media platforms (especially Telegram), Nexta is the most important channel on domestic developments following Belarus’ manipulated August presidential election.

In addition to showing the brutality that the Belarussian security apparatus wages against peaceful protesters, Nexta shared everyday information on when, where and how Belarussian citizens could organize mass protests against Lukashenko’s fraudulent election victory. The Sunday calls for a National March for Freedom were answered by 200,000 people who gathered in the streets of Minsk. All of them knew what to do because they followed Protosevich’s instructions and those of his colleague, Nexta’s founder, Stepan Putilo.

After such an unprecedented uprising, the Lukashenko regime panicked, and for good reason. Nexta collected and shared news, information and pictures with all of Belarus. Every message, every picture, every call to action had the potential to go viral and reach the entire country, and potentially the entire world.

Nexta’s key to survival is its base of operation in Warsaw, Poland, a location outside Belarus. Lukashenko’s regime could neither disrupt Nexta’s internet connection, nor jail it or shoot it down. It used the standard responses it had against Belarussian protesters. Lukashenko was undoubtedly furious that the protests were led not by Sviatlana Tsikhanouskaya, the likely winner of the August election, but by a slippery operator of a 21st-century media channel located outside Belarus. Thus, Lukashenko was willing to move heaven and earth in order to destroy the platform that supported the different outlets for the opposition.

Protasevich is a priceless capture for Lukashenko because the dictator believes the dissident has contact information for nearly all Belarussian opposition activists. The day after Protosevich’s arrest, the regime aired a video in which Protasevich admitted to participating in the protests. The same tactic was used with Tsikhanouskaya, whose husband was already imprisoned. After her kidnapping following the first Minsk protests, she was also forced to record a speech calling for the end of the uprising, a result of the likely threats to torture her husband. Since then, she has been expelled from Belarus; as everybody understands the regime’s methods, nobody blames her for remaining on the sidelines.

The purpose of the hijacking is to send a message. Lukashenko wants to tell his opposition: “Your days are numbered. You are traitors. We kill traitors.” There is a message for the European Union as well: “You cannot touch us because you are weak.”

Such conclusions are not unfounded. After all, the Kremlin, whose supporters rejoiced at the hijacking and arrest of Protasevich, poisoned Alexei Navalny with a nerve agent and paid almost no price for it. The United States, Great Britain and the EU were “concerned” and imposed symbolic sanctions. Russia responded by sending Navalny to a penal colony. And Joe Biden’s administration just recently gave up on imposing sanctions against companies building the Nord Stream 2 oil pipeline between Russia and Germany.

It is obvious: money rules, principles do not matter. Lukashenko is following Russia’s lead. The Kremlin has long mocked the Western intelligence apparatus by attacking Russian dissidents in exile. See the 2018 attempted murder of Sergei Skripal in Salisbury, England.

It is obvious that Russia and Belarus will follow those who betray them, even when in exile. Now it is clear how far they will go.


Отвличане на западното самодоволство

Путин и Лукашенко изпращат съобщение: "Нищо не можете да ни направите, защото сте слаби."

Лукашенко за пореден път демонстрира докъде може да стигне в репресиите срещу опонентите си. На 23 май той използва изтребител МиГ-29, за да приземи търговски полет от Атина до Вилнюс, малко преди пътническият самолет да напусне беларуското въздушно пространство. За да арестува Роман Протасевич, бившия главен редактор на белоруския опозиционен медиен канал Nexta, веднага след кацането на самолета в Минск.

Защо режим, който вече е под санкции на САЩ и ЕС, би стигнал дотам, че да отвлече самолет, пътуващ от една държава - членка на ЕС, до друга, не е трудно да се разбере. Nexta е обществен враг №1 на Лукашенко. Повече от просто новинарски портал с милиони последователи в множество социални медийни платформи (особено Telegram), Nexta е единственият най-важен канал за информация в Беларус след манипулираните президентски избори в страната миналия август.

В допълнение към свидетелствата за репресии на беларуските сили за сигурност срещу мирни демонстранти Nexta предоставяше всекидневна информация кога, къде и как беларусите се организираха за масовите протести в страната срещу фалшивата победа на Лукашенко. Неделните призиви за Национален марш за свобода изведоха на улиците на Минск около 200 000 души. И всички те знаеха точно какво да правят, защото следваха инструкциите от Протасевич и неговия колега, основателят на Nexta Степан Путило.

След това безпрецедентно въстание режимът на Лукашенко изпадна в паника и с основателна причина. Nexta събираше и споделяше информация и снимки от цяла Беларус. Всяко съобщение, снимка и призив за действие станаха "вирусни", достигайки до хората в цялата страна и по света.

Ключът към силата на Nexta е, че беше базирана извън Беларус, във Варшава. Режимът на Лукашенко не може нито да изключи интернет връзката, нито да я затвори или застреля, както правеше с протестиращите в Беларус. Лукашенко несъмнено беше вбесен от факта, че протестите се ръководят не толкова от Светлана Тихановская, вероятно победител в изборите през август, а от неуловим оператор на нова медия извън границите на Беларус. И е готов да премести небето и земята, за да унищожи платформата, подкрепяща различните фронтове на съпротивата.

Протасевич е изключително ценен улов за Лукашенко, защото (предполага диктаторът) има контактите на почти всички активисти на Беларус. В деня след залавянето му режимът пусна видеоклип, в който той признава участието си в протеста. Същата тактика беше използвана и за Тихановская, чийто съпруг вече беше в затвора. След отвличането й при първите протести в Минск тя също е била принудена да запише реч, призоваваща за прекратяване на въстанието, най-вероятно след заплахи за изтезания на съпруга й. Оттогава е експулсирана от страната и тъй като всички в Беларус са наясно с тези методи, никой не я обвинява, че остава до голяма степен встрани.

Целта на отвличането е да изпрати съобщение. На опозицията Лукашенко иска да каже: "Дните ви са преброени. Вие сте предатели, а ние убиваме предатели." А към Европейския съюз отправя директно предизвикателство: "Нищо не можете да ни направите, защото сте слаби."

Такива заключения не са неоправдани. В края на краищата Кремъл, чиито привърженици злорадстваха за отвличането и ареста на Протасевич, отрови Навални с нервен агент и не плати почти никаква цена за това. САЩ, Великобритания и ЕС "изразиха загриженост" и наложиха символични санкции, а Русия отговори, като изпрати Навални в трудов лагер. А администрацията на президента Джо Байдън току що се отказа от санкции срещу компания, изграждаща газопровода "Северен поток 2" между Русия и Германия.

Очевидно са важни парите, а не принципите. Лукашенко просто следва примера на Русия. Кремъл отдавна се подиграва със западните служби за сигурност, като атакува руски дисиденти в изгнание под носа им, както при опита за убийството на Сергей Скрипал през2018 г. в Солсбъри, Англия.

Ясно беше, че Русия и Беларус ще се насочат към тези, които считат за предатели, дори когато са в чужбина. Сега е ясно докъде могат да стигнат.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ecuador: Monsters in Florida

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?