Don’t Thank Father America Yet – What’s Up Next in Vaccine Diplomacy?

Published in UDN
(Taiwan) on 20 June 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Pinyu Hwang. Edited by Laurence Bouvard.
Just as the Tsai Ing-wen government had no choice but to allow Foxconn founder Terry Gou to purchase Pfizer-BioNTech vaccines, the U.S. government announced yesterday that it would send 2.5 million doses of the Moderna vaccine to Taiwan, lending a hand to the Tsai government as it faced overwhelming public criticism over the lack of vaccines. The coincidence of these events is obviously an extension of the conflict between the U.S. and China. The U.S. and Taiwan have formed a strategic anti-China and tactical anti-Gou connection. Amid official praise for our "true friends with true compassion," I would like to ask the government: Where are the vaccines that we have supposedly purchased? What is the next phase in our vaccine procurement strategy?

The purchase of 5 million doses of the Pfizer-BioNTech vaccine by the Yonglin Foundation has been blocked for almost a month. Early last Friday morning, Gou issued a statement revealing that it was President Tsai who had been behind the entire process and refused to allow the Pfizer-BioNTech vaccines distributed by the Shanghai Fosun Pharmaceutical Group into Taiwan. Given the public’s discontent, the Tsai government was forced to authorize Gou and the Taiwan Semiconductor Manufacturing Company to purchase the Pfizer-BioNTech vaccines on behalf of the government. A day later, in a sudden and dramatic turn of events, the United States announced an increase in the donation of Moderna vaccines to Taiwan, tripling the 750,000 doses that were originally promised to 2.5 million. This was a shot in the arm for the Tsai government, as it thoroughly reinvigorated the administration, a mood that swept through both government officials and netizens online.

Reuters reported that senior U.S. government officials emphasized that the vaccines "do not come with strings attached," noting that Taiwan had "faced unfair challenges in its efforts to acquire vaccines in the global marketplace," and denouncing China's politically motivated obstructionist tactics as "reprehensible." It is evident from official U.S. statements that this is merely another joint war of perception by the U.S. and Taiwan, aiming to create the impression that they are working together to resist China's efforts to prevent Taiwan from purchasing vaccines. One can further speculate that the increase in U.S. vaccine delivery and TSMC's vaccine donation were actions the the Democratic Progressive Party took simultaneously to counteract what Gou did.

Of course, the U.S. also doesn’t want to see Taiwan purchase Pfizer-BioNTech vaccines through Shanghai Fosun, which is clear from the American approach with regard to South Korea, to which the U.S. sent a large quantity of vaccines a while back, fearing that South Korea would otherwise become overly beholden to China and ruin the close cooperation between the U.S. and the South Korean military. For the DPP, the purchase of the Pfizer-BioNTech vaccines through Shanghai Fosun would be extremely humiliating, especially if Gou were allowed to purchase 5 million doses of the Pfizer-BioNTech vaccine before the government could procure anything comparable. Given the hard truth that whoever gets the vaccine wins the war, if Gou had his way, would the DPP even have a chance in the upcoming election? Yet, under the laws of commerce, the only way to obtain the Pfizer-BioNTech vaccine would be through Gou.

Thus, with mutual interests in mind, the U.S. and Taiwan have formed a strategic anti-China and tactical anti-Gou alliance. Prior to Gou's crucial strike, up until yesterday, Father America had announced the donation of just 750,000 doses of vaccine to Taiwan through COVAX, without knowing when these doses would arrive in Taiwan. The United States' attitude toward us has been far removed from its attitude toward South Korea. Whether Gou gets his hands on the Pfizer-BioNTech vaccines in the end or not, at least he has accelerated the vaccine procurement process and increased the number of vaccines Taiwan will get from the United States.

But while the Tsai administration has been manipulating domestic propaganda about the "Taiwan-U.S. friendship" and indirectly mocking the Kuomintang and the vaccine-hungry public, it has forgotten the most important thing: The number of vaccines that Taiwan has received from others so far this year is far greater than the number of vaccines that the government has purchased. Take the Moderna vaccines, produced by America, for instance; only 390,000 doses of the 5 million doses contracted by Taiwan have been received, less than 8% of the total number. The more foreign vaccine aid Taiwan receives, the more the government's policy blunders are underscored, turning Taiwan into a vaccine refugee and undermining our national dignity.

In particular, now that the Delta variant has invaded Europe and the United States, nations have begun to prepare for the next phase of the COVID-19 resurgence this fall and winter. Preparation includes the procurement of more vaccines in preparation for a third dose, as well as the procurement of a new generation of vaccines that would boast greater protection against the Delta variant. On the other hand, Taiwan has not seen any government response to the emerging variant in terms of vaccine policy. Just the other day, by a majority in the Legislative Yuan, the DPP even rejected the opposition party's proposal to increase the purchase of international vaccines. Apart from waiting like a sitting duck for donations from our "true friends" out of their "true compassion" and being defensive about vaccines made in Taiwan, what other active efforts has the government made to procure vaccines?


就在蔡政府被鴻海創辦人郭台銘踢開了BNT疫苗購買障礙,美國政府昨天突宣布加碼贈送250萬劑莫德納疫苗來台,拉了就快被缺疫苗民怨淹水線滅頂的蔡政府一把,從昨晚起綠營社群上「謝謝美國爸爸」聲更是響徹雲霄。從這一系列時間巧合,很明顯又是美中對抗的延續,美台間儼然組成「戰略抗中、戰術抗郭」的連線,在官員一片「真朋友、真性情」的頌語背後,請問政府,我們自購的疫苗在哪裡?下一階段疫苗採購策略又何在?

永齡基金會購買500萬劑BNT疫苗被卡了將近一個月,上周五一早郭台銘發出了八點聲明,讓這一路都是蔡總統在背後下指導棋、不讓上海復星代理的BNT疫苗來台的真相現形,在民怨滔天下,蔡政府不得不發出由郭台銘及台積電代表政府購買BNT疫苗的授權令。一天後,突然出現戲劇性的轉折,美國宣布加碼捐贈莫德納疫苗,從原本75萬劑翻倍到250萬劑, 讓蔡政府宛如打了一劑強心針,裡裡外外又活了過來,從政府官員到網路側翼一片歡欣鼓舞。

路透報導,美國政府高級官員強調贈送的疫苗「沒有附帶任何條件」,指出台灣「在全球市場上取得疫苗的努力,遭受到不公平的挑戰」,痛斥中國出於政治目的的阻擾手段,「應受譴責」。很明顯的,從這段美國官員的放話可以得知,這又是一場美台共同認知作戰,型塑「美台共同對抗中國百般阻撓台灣購買疫苗」的印象。更可推測,從美國加碼送疫苗跟台積電也要捐疫苗,都是民進黨為了抗衡郭台銘,同時發動的行動。

站在美國的立場,當然也不樂見台灣透過上海復星買到BNT疫苗,一如美國先前對南韓也是如此,前陣子才會直送了不少疫苗到南韓,就怕他們過度傾中,破壞了美韓軍事同盟的緊密合作關係。對民進黨而言,透過上海復星買到BNT疫苗除了讓他們極度難堪之外,尤其如果讓郭台銘搶先買到500萬劑BNT疫苗,在「得疫苗者得天下」的硬道理下,民進黨接下來還要選嗎?但偏偏在商業規則下,這又是買到BNT疫苗難以迴避之路。

在彼此有共同的利益下,於是美台形成「戰略抗中、戰術抗郭」的聯盟。如果不是因為郭董這關鍵的臨門一腳,「美國爸爸」在昨天以前只有宣布透過COVEX捐贈給台灣的75萬劑疫苗,而且尚不知何時抵台,待遇比南韓差多了。不管郭董最後有沒有買成BNT疫苗,至少因此加速並加大了美國贈台疫苗規模。

只是在蔡政府大加操作「台美堅定友誼」的大內宣,以及側翼極盡嘲笑藍營縣市及求疫苗若渴的民眾的同時,他們忘了最關鍵的一件事:台灣從今年以來到手的疫苗,「伸手牌」遠大於政府自購而來的數目,即使是美國爸爸自家出產的莫德納疫苗,台灣簽約購買的505萬劑中,迄今也只到貨39萬劑,到貨量還不到8%。國外援助台灣的疫苗到得愈多,只是愈凸顯政府的政策失誤,更讓台灣成了不折不扣的疫苗難民,傷害了國民尊嚴。

尤其現在Delta變種病毒已經大舉入侵歐美,各國紛紛已展開下一階段秋冬病毒捲土重來的疫苗布局,包括採購更多的疫苗,準備讓國人施打第三劑,以及採購對抗Delta更有防護力的新一代疫苗。反觀,台灣目前看不到政府面對新興變種病毒在疫苗政策上有任何應對之道,前幾天民進黨在立法院甚至還以多數優勢否決了在野黨加量購買國際疫苗的提案,除了被動等著「真性情、真朋友」的捐贈,以及對國產疫苗百般維護外,請問政府對疫苗採購還做了什麼積極的努力?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?