Concerning the Impact of Chaotic American Politics and Trump’s Candidacy on Taiwan

Published in UDN
(Taiwan) on 6 October 2023
by Tang Shao-cheng (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Michelle Bisson.
Speaker of the House Kevin McCarthy was recently ousted from his position, a first in American history. Coming as another shock right after the U.S. government narrowly avoided a shutdown, his ouster has had a huge impact.

Early this year when the House voted for speaker, even though the Republicans have a nine-seat majority (221-212), McCarthy had to go through 15 rounds of votes before he was elected, which revealed the effect of internal differences within the Republican Party. On Aug. 30, both houses of Congress quickly passed a temporary appropriations bill to avoid a government shutdown. This will last only 45 days, however, and then the two parties will have to go head-to-head again.

Furthermore, because the budget cuts in the appropriation bill were limited, some Republican members of Congress were dissatisfied and threatened to remove the speaker. Now that the House must once again elect a new speaker, how long will that take? Naturally, this will considerably affect America’s legislative process.

Although the Democrats are the ruling party in the Senate, they are in the minority in the House. Ultimately, the House Democrats voted to remove former Speaker McCarthy because he supported former President Donald Trump and refused to investigate the chaos at the Capitol that occurred at the beginning of 2021. Moreover, McCarthy had just launched an impeachment investigation against President Joe Biden, even though there is no substantial evidence. He also tried to shift blame to the Democrats for the possible government shutdown. Along with the votes of some far-right defectors, their votes successfully removed McCarthy.

In sum, in addition to the fighting between the two American parties this year, the speaker’s removal ignited a struggle within the Republican Party between those who support and those who oppose Trump. As for Trump’s role, even though lawsuits entangle him now, they will not affect his candidacy in 2024. Numerous polls suggest that he is in a league of his own, far outpacing his rivals, and has already become the de facto Republican Party candidate. Polls also suggest that he is beating Biden by about 10%.

From this we can see that American populism is on the rise, characterized by anti-tradition and anti-intelligence sentiments. Seven years ago, Trump won the election primarily because the American people were greatly dissatisfied with the government at the time, of which the populist Trump took advantage. In a society in which people question and cast aside traditional values, they deliberately break old ones and construct new ones; the destructiveness, however, has outweighed the constructiveness, and this is an extremely large challenge for American society and the nation as a whole.

Of course, the poor economic situation in the U.S. is a major factor in the rise of populism. The Biden administration will continue to support Ukraine in its resistance against Russia. Moreover, the problem of refugees at America’s southern border is becoming increasingly serious. All of this involves issues of budget allocation, and calls from Republicans for ending support to Ukraine grow louder every day. This is only adding fuel to the fight between the two parties.

Based on the current situation, amid the chaos in the U.S., Trump’s candidacy and even possible reelection might create much uncertainty. Some Western countries are already discussing the nightmare of another Trump presidency. Trump’s style of doing things is completely disorderly, and he has only short-term interests, not long-term views. A transactional leader who was friendly toward Vladimir Putin and tough on China, he might use transactions to ease tensions in hotspots like Ukraine and Taiwan. If Beijing makes concessions, will he sell out Taiwan? These are important issues to which we must all pay attention.


【專家之眼】關注美政壇亂象與川普參選對台影響

2023-10-06 07:31 聯合報/ 湯紹成/亞太綜合研究院院長

美國眾院議長麥卡錫(Kevin McCarthy)日前遭罷黜,成為美國史上首例,此乃繼美國政府險遭關門之後的又一震撼,影響甚大。

早在今年初,眾議院選舉議長,當時共和黨雖有10席(220/210)的優勢,但麥卡錫還是經過了15輪才選出,可見當時共和黨內部不同意見的影響。9月30日,美國國會兩院火速通過臨時撥款法案,避免聯邦政府關門,但只有45天效期,屆時兩黨還須一番博弈。

又因此一撥款條款刪減預算的額度有限,引起自家共和黨一些議員不滿,當時就曾揚言要罷免議長。如今眾議院要再選新議長,那又要拖延多少時間?這自然對於美國的立法程序,產生相當的影響。

而執政的民主黨在眾院占少數,最終全員投下同意票,主因議長力挺前總統川普,並反對進行深入調查2021年初的國會亂象。還有麥卡錫才剛對總統拜登發動彈劾調查,卻沒有實質證據,以及曾試圖將政府關門責任推給民主黨,因而再加上一些共和黨極右派議員倒戈,造成罷免成功的結果。

綜合觀之,除近年來美國兩黨的惡鬥之外,如今罷免案已點燃共和黨內支持與反對川普兩派之間的鬥爭。再以川普的角色觀之,當前雖然官司纏身,但並不影響他參選2024,而且多項民調都顯示,川普一枝獨秀,遙遙領先,儼然已經成為共和黨的候選人,況且民調也還勝過拜登約10%。

由此可見,美國民粹主義的浪潮高漲,而民粹主義的特質就是反傳統與反智慧。七年前川普得以勝選,主因美國民眾對於當時政府的不滿情緒高昂,因而讓民粹的川普趁勢而上。這就好比一個社會中,傳統價值被質疑與唾棄,民眾有意破舊立新,但破壞性又大於建設性,這對整個美國的社會與國家都是極大的挑戰。

當然,美國經濟情勢不佳也是民粹主義興起的重要原因,而拜登政府還要繼續支持烏克蘭抗俄,再加上美國南部難民問題也日益嚴重,這就牽涉到預算的分配問題,而共和黨停止援烏的聲浪日益高漲,更增加了美國兩黨惡鬥的柴火。

依當前情勢觀之,在美國當前的亂象中,川普的參選過程,甚至再度當選之後,都可能產生甚多的變數,一些西方國家都已在紛紛議論川普夢魘的重現。由於川普的行事風格毫無章法,只有短期利益而沒有長期的主張,且川普是一位交易型領導人,尤其他曾對普亭友善而對中國強硬,或許以交易來緩和烏克蘭與台灣等熱點地區的緊張局勢。若北京做出讓步,川普是否會出賣台灣?這都是吾等需要關心的重要議題。

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness