Trump On Trial Again?

Published in El Heraldo de México
(México) on 4 October 2024
by José Carreño Figueras (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Helaine Schweitzer.
Supporters of the former president are likely to see the revelations as the latest attempt to portray the mogul negatively

In an act that, whether intended or not, has enormous political implications, Special Counsel Jack Smith has amended the indictment of former president and Republican presidential candidate Donald Trump, alleging that Trump’s efforts to retain power and overturn the 2020 election were made in a personal capacity as a candidate, not officially as president.

The amended indictment seeks to conform with the Supreme Court’s ruling that a president has limited immunity for official acts. Smith alleges that Trump's actions occurred in his capacity as a candidate, not as president.

The amended indictment was filed last week and unsealed on Wednesday at the direction of federal District Court Judge Tanya Chutkan, who is presiding over the case charging Trump with crimes linked to his effort to retain power despite losing the 2020 election.

The filing presents new details surrounding Trump's actions before and after the vote, as well as during the Jan. 6, 2021, attack on the U.S. Capitol in which thousands of Trump supporters stormed the building in an attempt to prevent Congress from certifying the election results.

The case may not be ready to try before Election Day on Nov. 5. But whether or not it is, it will have an impact on the highly polarized U.S. political environment and the very competitive election campaign that is underway.

But no one is entirely sure how voters will view the amended charges and disclosures. Trump supporters are likely to see the revelations as the latest attempt to portray the former president negatively, but at the same time, the new details confirm his opponents' worst fears that Trump is capable of doing anything for his own personal benefit.

According to the new disclosures, Trump knew he had lost the election. “It doesn't matter if you won or lost the election. You still have to fight like hell,” the real estate mogul allegedly told family members and others aboard the presidential helicopter known as Marine One.

Moreover, Trump allegedly asserted that “the details don't matter” even though his own lawyers told him that he could not sustain the alleged election irregularities in court, as proved to be true.

Trump’s remarks align with the philosophy Trump has maintained throughout his career as a real estate entrepreneur and as a politician: never accept defeat, always fight back, and claim victory no matter what the circumstances.

The fact is that if Trump wins, as may happen, Trump will likely order the Justice Department to dismiss the indictment in what many of his critics believe will herald an authoritarian system unprecedented in U.S. history.

Smith's amended indictment, however, leaves us with the question: When is a president not a president but a candidate?


Es probable que los partidarios del expresidente vean las revelaciones como un nuevo intento de presentar negativamente al magnate

En un acto que a querer o no tiene enormes implicaciones políticas, el fiscal especial Jack Smith reformuló sus acusaciones contra el expresidente y candidato presidencial republicano Donald Trump, al señalar que sus intentos por retener el poder y anular las elecciones de 2020 fueron hechos en capacidad personal, no como mandatario.

La nueva formulación busca dar la vuelta a una decisión de la Suprema Corte, que mantuvo que el Presidente tiene inmunidad limitada. Smith alega que las acciones de Trump ocurrieron en su calidad como candidato, y no como Presidente.

El documento acusatorio fue presentado la semana pasada y divulgado el miércoles por disposición de la juez federal Tanya Chutkan, que lleva el caso en que Trump es acusado de una serie de delitos vinculados a su esfuerzo por retener el poder a pesar de haber perdido las elecciones.

El planteamiento presenta nuevos detalles en torno a las acciones de Trump, antes y después de la votación así como durante el motín del seis de enero de 2021, cuando miles de sus partidarios invadieron el edificio del Capitolio para tratar de evitar que el Congreso certificara los resultados de la votación.

El caso no podrá ser definido antes de las elecciones del 5 de noviembre. Pero a querer o no, tiene un impacto en el muy polarizado ambiente político estadounidense y la muy competida campaña electoral en curso.

Solo que nadie está del todo seguro sobre cómo será recibido. Es probable que los partidarios de Trump vean las revelaciones como un nuevo intento de presentar negativamente al exmandatario, pero al mismo tiempo los nuevos detalles confirmen los peores temores de sus adversarios en el sentido de que Trump es capaz de todo para su gratificación personal.

De acuerdo con las nuevas revelaciones, Trump estaba consciente de que había perdido. "No importa si ganaste o perdiste las elecciones. Aún tienes que luchar como el infierno", supuestamente dijo el magnate a miembros de su familia y otras personas a bordo del helicóptero presidencial, identificado como Marine One.

Más aún, habría señalado también que "los detalles no importan" aunque sus propios abogados le comentaron que los alegatos de irregularidades no podrían ser sostenidos en tribunales, como ha sido el caso.

Esas frases van de acuerdo con la filosofía que ha mantenido Trump durante toda su carrera como empresario de bienes raíces y como político: nunca aceptar la derrota, siempre contraatacar y cantar victoria sin importar las circunstancias.

El hecho es que si Trump gana, como puede ocurrir, la acusación será probablemente desestimada por un Departamento de Justicia sujeto a sus órdenes, en ronque muchos de sus críticos consideran será una de las primeras señales de un período autoritario sin precedentes en la historia estadounidense.

El planteamiento de Smith deja sin embargo una duda: ¿cuándo un presidente no es presidente sino candidato?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness