Mass Shootings: An America Shaken by Climate of Hate

Published in Le Temps
(Switzerland) on 4 August 2019
by Valérie de Graffenried (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Mosford. Edited by Helaine Schweitzer.
Two massacres, one in Texas and one in Ohio, take place in an America that is no stranger to the suffering that is a mass shooting. More than ever, President Donald Trump and his dangerous rhetoric must be held to account.

An American bloodbath. In the space of a few hours, two mass shootings in quick succession plunged the United States into mourning. Twenty deaths in Texas and 10 in Ohio, including the killer, have once again utterly horrified the country.

As ever after each new shooting, the debate over better gun control starts again. But, as ever after each new shooting, once the feelings have passed, the debate quickly dissipates as well. The majority of Americans cling to their Constitution’s sacred Second Amendment, guaranteeing them the right to bear arms, a right that is deeply engrained in the American psyche.* The arms lobby, the National Rifle Association, can be viewed as losing influence, but it is still very powerful, raining millions of dollars down on legislators in Congress.

The nongovernmental organization Gun Violence Archive asserts that since the beginning of the year, 251 shootings involving more than four people have already taken place. There will be others. You only have to look at one single figure to prove it. Nearly 393 million guns are in circulation in the United States. That’s more than the number of people who live there.

This time though, one uncomfortable but urgent question must be asked: Does the president’s violent language have a role in this? To what extent does Trump, someone who talks about “invasions of immigrants,” compares migrants to “dangerous criminals,” portrays Mexicans as rapists and tells congresswomen of color to “go back to where they came from,” nurture the shooters’ homicidal insanity? Trump never fails to stir up racial hatred, deepening divisions to satisfy his conservative electoral base. He has proved as much in recent days. In Texas, the 21-year-old shooter turned out to be the author of an anti-immigrant manifesto which he posted online 20 minutes before the tragedy. In it, he denounced the “Hispanic invasion.”

Trump behaves like a dangerous arsonist. His words reinvigorate and legitimize white supremacists. This is today’s America. A country where even people suffering mental health issues have the right to own a gun. While the failure of elected representatives to limit access to guns deserves blame, the president’s violent rhetoric is truly a plague, one that feeds on domestic terrorism like poison.


*Editor’s note: The Second Amendment provides in full: “A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.”


Fusillades de masse: une Amérique sonnée par un climat de haine

Deux carnages ont eu lieu, au Texas et dans l’Ohio, dans une Amérique régulièrement endeuillée par les fusillades de masse. Plus que jamais, la dangereuse rhétorique du président Trump doit être condamnée

Une hécatombe américaine. En quelques heures, les Etats-Unis ont été endeuillés, coup sur coup, par deux fusillades de masse, au Texas (20 morts) et dans l’Ohio (10 morts, dont le tueur), plongeant une nouvelle fois le pays dans l’horreur absolue.

Comme après chaque nouvelle fusillade, le débat sur un meilleur contrôle des armes à feu reprend. Mais, comme après chaque nouvelle fusillade, une fois l’émotion passée, il va rapidement s’éteindre. La majorité des Américains s’accrochent à leur sacro-saint deuxième amendement de la Constitution, qui leur garantit le droit de posséder des armes à feu. Un droit profondément ancré dans la psyché étasunienne. La NRA, le lobby des armes, celui qui arrose les élus du Congrès à coups de millions de dollars, a beau être dépeinte comme perdant en influence, elle reste très puissante.

Depuis le début de l’année, 251 fusillades ayant touché plus de quatre personnes ont déjà eu lieu, rappelle l’ONG Gun Violence Archive. Il y en aura d’autres. Un seul chiffre le prouve: près de 393 millions d’armes circulent aux Etats-Unis. Soit plus que le nombre d’habitants.

Mais cette fois, une question, aussi dérangeante que cruciale, doit être posée. La rhétorique agressive du président y est-elle pour quelque chose? A quel point Donald Trump, qui parle d'«invasion de clandestins», compare les migrants à de «dangereux criminels», dépeint les Mexicains comme des «violeurs» et somme des élus noirs de «rentrer chez eux», nourrit-il la folie meurtrière de ces tireurs? Donald Trump n’hésite pas à attiser la haine raciale, à creuser les divisions, pour satisfaire son électorat de conservateurs. Il l’a encore prouvé ces derniers jours. Or, au Texas, le tireur de 21 ans serait l’auteur d’un manifeste anti-immigrants posté sur internet vingt minutes avant le drame. Il y dénonce une «invasion d’Hispaniques».

Donald Trump agit comme un dangereux pyromane. Les suprémacistes blancs se sentent revigorés et légitimés par ses propos. Voilà où en est l’Amérique aujourd’hui. Un pays où même les personnes souffrant de troubles mentaux ont le droit de posséder une arme. Si l’inaction des responsables politiques pour limiter la circulation des armes est coupable, la rhétorique violente du président est la véritable plaie. Capable, comme un poison, de nourrir un terrorisme domestique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: At the Top of the 2025 Naughty List Is the US, Now Officially in Climate Denial

Austria: The FPÖ Is a Means to an End for Trump

Saudi Arabia: Pro-Israel Influences Targeting US Churches

Turkey: Yes, the US Will Shrink Back into Its Shell

Topics

Germany: Pure Conflict of Interest

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Related Articles

Germany: Trump Risks Falling into the Same Trap as His Predecessor*

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading