Beyond the Stars

Published in Les Echos
(France) on 27 May 2021
by Alexis Bienvenu (link to originallink to original)
Translated from by Hal Swindall. Edited by Olivia Parker.
China may well be the future of the United States, at least as far as America's economic and inflationary situation is concerned. If economic disparities exist between the two countries in terms of monetary and inflationary policy, it is China that has come through with proven successes in ways that could make it the leader for other countries.

At a time when economic statistics are at record levels, unemployment is falling, inflation is at its long-term optimum of 2%, already high business profits are heading even higher, the central bank is super accommodating, and plans for massive public investment are in the offing, what more could one hope for? Things are sure to reach the stars, but what lies beyond them?

This is the market's question to the American economy.

With no apparent answer, the market has stopped in its tracks. Trading sessions this past week have been marked by flips one way or another with no real progress in any direction.

The issue is not so much profits, which seem assured for the remaining three quarters of this year, but interest rates, which are linked to inflation. If the latter remain stable as the U.S. Federal Reserve claims they will, then they will not cause pain to the economy, but if they rise sharply then that will impinge on trade.

And so the central bankers have intervened to steady things. In an almost unanimous chorus, they have assured everyone that the Fed will ease lending for even longer to contain inflation, which is in danger of rising due to taxes, money supply congestion and continuing unemployment.

If we remain partly unconvinced, we can search for parallel situations in the past and examine their results. In this case, there is another economically starry country that provides an example, but it has five stars on its flag instead of 50: China. In recent years, it has demonstrated a path through inflation, recessions, recovery and normalization, at least for itself.

Let's look at inflation. In early 2020, China suffered an explosion of inflation up to 5% due to the relatively temporary blip in the price of pork, but not the kind sold by market stall vendors, but instead by electronic trading. Thereafter, inflation fell to below 1%. That settled the matter.

As for its general economy, China suffered a downturn in early 2020 along with the rest of the world, but rebounded after April. Since then, China's economy has maintained a brisk pace without overheating. Its monetary policy was slightly loose in 2020, then neutral, and is now slightly tight, all without any catastrophe. Last week, the return on lending rates reached a low point of 3%, a sign that China's lending market is perfectly calm. The American lending market, by contrast, is calm now but was turbulent earlier.

Thus, China may well be the future of the United States, at least as far as it concerns the economy and inflation. To be sure, there are large differences between the countries that limit a complete comparison. First, Chinese inflation was caused by the single factor of food supply and not multiple causes as may prove the case in America, although at the moment, one main factor behind American inflation is the cost of vehicles. If wages increase, however, as certain indices suggest they will, it will drastically change this situation. For another thing, China has stimulated its economy much less over the past year than America has. Finally, Chinese monetary policy is much tighter than America's, and of course its economic structure and demography are utterly different.

A path to normalization has been proven to work for China, and given certain adjustments it could become the way for other countries.

But what about the continent with 12 stars for 27 countries? Surprisingly, despite having the lowest inflation of any economic zone, its lending policy has tightened over recent weeks, with German 10-year rates dropping to -0.1% last week from -0.57% at the beginning of the year. Is this a sign that its journey to the stars is underway? At least it need not worry about what is beyond the stars when it has yet to reach them. Let's hope for a good lift off!


La Chine est peut-être bien l’avenir des États-Unis, du moins en ce qui concerne le scénario économique et l’inflation. Si des disparités existent, politique monétaire, inflation…, la voie d’une normalisation réussie a fait ses preuves en Chine, qui moyennant certaines transpositions pourrait servir de précurseur.

Lorsque les enquêtes d’activité économique sont à des niveaux record, que le chômage reflue en tendance, que l’inflation est proche de son optimum – autour de 2 % à long terme –, que les profits des entreprises, déjà élevés, surprennent à la hausse, que la banque centrale maintient un positionnement ultra accommodant et que de nouveaux plans massifs d’investissement sont sur le point d’aboutir, que peut-on espérer de mieux ? Il faut certes viser les étoiles. Mais lorsqu’elles sont atteintes, que trouve-t-on au-delà ?

C’est la question que se pose le marché à propos de l’économie américaine.

Comme la réponse n’est pas évidente, le marché piétine. Ainsi les séances cette semaine ont-elles connu des soubresauts marqués, pour une progression in fine quasi nulle.

La question n’est pas tant celle des profits à venir, qui semblent assurés pour les prochains trimestres, que celle des taux, liée à l’inflation. Si l’inflation s’avérait passagère, comme la Fed l’affirme, elle pourrait être sans douleur pour le marché ; mais persistante, elle enclencherait un resserrement monétaire qui pèserait sur les actions.

Ainsi les banquiers centraux sont-ils intervenus pour rassurer. Dans un chœur quasi unanime, ils ont gagé que la Fed resterait accommodante longtemps encore, l’inflation élevée aux États-Unis, étant artificiellement liée à des effets de base et à des congestions temporaires du côté de l’offre, et le chômage restant loin d’être résorbé.

Si l’on n’est pas totalement convaincu(e), on peut chercher ailleurs des configurations approchantes et examiner ce qui en a résulté. En l’occurrence, c’est du côté d’un autre pays étoilé qu’on peut trouver des indices. Mais d’un pays doté de cinq étoiles sur son drapeau au lieu de cinquante : la Chine. Ces dernières années, elle semble avoir été en avance sur le reste du monde, connaissant avant les autres des épisodes d’inflation, de récession, de rebond, et finalement de normalisation. En cela, elle montre la voie – du moins la sienne.

Regardons l’inflation. Elle y a connu une explosion, montant à plus de 5 % début 2020, en raison d’un facteur effectivement temporaire, le prix du porc – et non comme actuellement celui des puces (électroniques bien sûr). Depuis, l’inflation est retombée à moins de 1 %. Question réglée.

Du côté économique, la Chine est également entrée en récession avant tout le monde, début 2020, puis a connu un rebond durable dès le mois d’avril 2020. Depuis, l’économie s’est stabilisée sur un rythme élevé, mais sans surchauffe. Et sa politique monétaire, légèrement accommodante en 2020, puis neutre, voire légèrement restrictive, sans occasionner de catastrophe. Le rendement du taux 10 ans chinois a même touché la semaine dernière un point bas à 3 %, signe que le marché des taux est parfaitement calme. À l’inverse du marché des taux américains, qui certes s’est apaisé récemment, mais a connu un début d’année chaotique.

La Chine est donc peut-être bien l’avenir des États-Unis – du moins en ce qui concerne le scénario économique et l’inflation. Certes, des différences existent bel et bien, qui limitent la portée de la comparaison. Tout d’abord, l’inflation chinoise était liée à une composante bien particulière – l’alimentation – et non à de multiples facteurs comme cela pourrait devenir le cas aux États-Unis. Pour l’instant, aux États-Unis aussi, un facteur principal explique l’inflation : le coût des véhicules. Mais si les salaires s’y ajoutaient, comme certains indices le laissent penser, la dynamique des prix changerait profondément. En outre, la Chine a bien moins stimulé son économie au cours de cette dernière crise que les États-Unis. Enfin, la politique monétaire chinoise s’est montrée bien moins accommodante. Et puis naturellement, la structure de l’économie et de la démographie chinoises sont très différentes.

Il n’empêche que la voie d’une normalisation réussie a fait ses preuves en Chine, et que moyennant certaines transpositions, elle pourrait servir de précurseur.

Quant au continent à 12 étoiles (pour 27 pays !), quelle voie suit-il ? Étonnamment, la zone qui a le moins de croissance et d’inflation a vu ses taux se tendre nettement ces dernières semaines : le taux 10 ans allemand s’est ainsi approché de -0,10 % la semaine dernière, venant de -0,57 % en début d’année. Est-ce un signe que la course aux étoiles commence enfin pour lui ? L’avantage, c’est qu’il n’a pas besoin de s’inquiéter sur ce qu’il y a derrière les étoiles : il doit d’abord les atteindre. Souhaitons-lui un bon lancement !
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Ron DeSantis Says Florida Tourism Is Doing just Fine without Doug Ford

Austria: The FPÖ Is a Means to an End for Trump

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Turkey: Yes, the US Will Shrink Back into Its Shell

Philippines: Trump Wants To Make Europe White Again

Topics

Germany: Pure Conflict of Interest

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Related Articles

Saudi Arabia: Trump: Don’t Fence Me In

Taiwan: Beijing Takes Dim View of Agreement after Leak of Ukraine Special Envoy’s Calls

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

Saudi Arabia: Will the Race to the Moon Create Conflicts in Space?

Philippines: A US Operative Conjures a Maritime Mirage While Trump Builds Peace with China