Gun Lobby Promises "Fight of the Century"

Published in Le Figaro
(France) on 17 January 2013
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Christophe Beauchamp. Edited by Drue Fergison.
The century has barely begun and the National Rifle Association promises to lead the "fight of the century" against Barack Obama and all attempts to control firearms in the United States. As early as the beginning of the week, the NRA drew attention to itself by affirming that Barack Obama was a hypocrite, as he had already adopted the measure recommended by the NRA by putting his daughters under the protection of the Secret Service, whereas he refused the same treatment for the 23,000 schools in the United States. According to the NRA, the solution to violence is to make guns more accessible and to put armed guards in all schools. Now, the fight of the century is on. The NRA’s sense of humor will always surprise us.

NRA Vice President Wayne LaPierre’s letter to members of the association warns the four million members that the objective of the 44th president of the United States is "not about protecting your children. It’s not about stopping crime. It’s about banning your guns…period.”

Barack Obama's speech at the White House on Wednesday was followed closely by gun fanatics who rally each year in Las Vegas for their annual fair called SHOT, where there are up to 12 miles of exhibited weapons in total, and a large portion of these include assault weapons — the very same that President Obama wants to ban. The same goes for magazines of ammunition of more than 10 rounds and weapons equipped with a grenade launcher. The NRA seeks to convince its members that the government wants to take away their guns and force them to register those that they already own with "anti-gun bureaucrats.” Also, the assault rifles were renamed, in an Orwellian fashion, "Modern Sporting Rifles.”

The NRA now plays martyr to hosts of Americans who want to take away rights, granted by the Second Amendment, from the armed and insane. We're witnessing a complete reversal in public opinion. David Michael Keene, the NRA president’s son, is serving a 10-year sentence in prison for having shot a motorist in a road rage episode but, of course, Wayne LaPierre keeps that to himself. Anyway, Mr. Keene undoubtedly must see himself as a victim of justice favorable to enemies of the NRA.

Barack Obama and Joe Biden's fight to pass a law for stricter gun control isn't won yet. There is still a long way to go. Elected officials, in particular those in Congress, are more fearful of opposing the NRA than citizens. With its huge muscles, the NRA could crush any candidate who does not support it. The fight of the century has therefore started. Let us hope that the 44th president will show the same determination as that with which he fought for health care reform.


Le lobby des armes promet "le combat du siècle".

Le siècle est à peine commencé que la National Rifle Association (NRA) promet de mener le "combat du siècle" contre Barack Obama et toute vélléité de réglementer le commerce des armes à feu aux Etats-Unis. Déjà, en début de semaine, la NRA s'était singularisée en affirmant que Barack Obama était un hypocrite parce qu'il avait déjà adopté la mesure préconisée par la NRA en mettant ses filles sous la protection du Secret Service, alors qu'il le refusait aux 23.000 écoles américaines. Selon la NRA, la solution à la violence est plus d'armes en circulation, notamment des gardes armés dans tous les établissements scolaires. Maintenant, voici donc le combat du siècle. Le sens de l'humour de la NRA nous surprendra toujours.
BAvxvKDCYAEde6f.jpg
Visiteurs à la foire d'armes SHOT, à Las Vegas, écoutant le discours de Barack Obama
La lettre de Wayne LaPierre, le vice président de la NRA aux membres de l'association, prévient les 4 millions de membres que le plan de 44th "n'est pas pour protéger nos enfant, n'est pas pour arrêter la criminalité. C'est pour bannir les armes, POINT FINAL" (sic).
Le discours de Barack Obama, mercredi, à la Maison Blanche a été suivi de près par les fanatiques des armes à feu qui se retrouvent chaque année à Las Vegas pour la foire annuelle du nom de SHOT. Pas moins de 12 miles d'armes exposées, dont une bonne partie des armes d'assaut, celles, justement que souhaite interdire Barack Obama, en plus des magasins de munition de plus de 10 balles et des armes équipées d'un lance grenade. Pour la NRA, qui veut faire croire à ses membres que le gouvernement veut leurs enlever leurs armes et les obliger à enregistrer celles qu'ils possèdent déjà auprès des "bureaucrates anti armes", le fusil d'assaut a été rebaptisé, de manière Orwellienne, "Modern Sporting Rifles".
La NRA se pose maintenant comme un martyr des hordes d'Américains qui veulent retirer aux fous armés les droits accordés par le 2nd Amendement. C'est le retournement complet de situation. Wayne LaPierre se garde bien de parler de David Michael Keene, le fils du président de la NRA, qui purge une peine de 10 ans de prison pour avoir tiré sur un automobiliste, lors d'un épisode de rage au volant. Mais celui-ci doit sans doute s'estimer victime d'une justice favorable aux ennemis de la NRA.
Le combat de Barack Obama et de Joe Biden pour faire adopter la loi regulant le commerce des armes à feu n'est pas gagné, loin de là. Les élus, notamment ceux de la Chambre des Représentants, craignent plus de s'opposer à la NRA qu'aux citoyens. Avec ses moyens énormes, la NRA fait battre tout candidat qui ne la soutient pas. Le combat du siècle a donc commencé. Espérons que 44th montrera la même détermination que lors du combat pour l'assurance santé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession