Health Care Reform Celebrates a Victory for American Democracy

Published in Le Monde
(France) on 22 March 2010
by Georges Ugeux (link to originallink to original)
Translated from by Kimberly Kendall. Edited by Alex Brewer.
The big divide between the two American political parties is truly evident by watching the Republicans’ last attempts to block legislation which will eventually endow the richest country in the world with a system of universal health care. This reformed health care plan will integrate 36 million uninsured Americans into its health care system.

Their last efforts tried to exploit the integration of abortion into the health care system as a means of derailing the legislation. Specifically, a Republican vocally accused a Democratic colleague of being a “baby killer,” shocking even the conservatives and leaving everyone speechless. The motion was defeated.

It’s a Victory for American Democracy.

This legislation declares victory over the health insurance companies, who for years opposed this legislation in order to protect their monopoly. The declarations emanating from these companies’ leaders were pure lies. This year, one of them dared to raise health care premiums by 30 percent without any justification, and as a result is now a target of pursuit. On average, the cost of health insurance for an American is double that of the cost for a European national.

Victory was obtained over the lobbyists with monetary influence: a multitude of lobbyists have spent hundreds of millions of dollars buying the Republican and even some Democratic votes. This mass of capital couldn’t stop the passage of this legislation.

Victory was obtained over the cynicism of the conservative forces who didn’t hesitate to make accusations at the president of the United States as if he were Hitler, making everyone acutely aware of the racism in these accusations. The president had to accept a deal that abortions wouldn’t be included in the health care plan in order to get it passed in the House.

Victory was obtained for the American people: They have needed and will continue to need Barack Obama’s strength of conviction and courage for managing to pass rights that the nations of Europe have granted to their citizens for a long time now. This European system is a system which refuses to aggravate the situation of the unemployed. There is an endless account of dramatic stories of the uninsured and how this powerlessness is affecting them and their family.

Even if the president of the United States doesn’t want to make this a personal affair, it’s clearly a symbolic victory. Imagine the commentaries that would have accompanied this campaign if this legislation would have failed. He still has gigantic problems ahead: immigration, environment, budget reform and two wars which are further increasing American debt. This was a big step in an exceptionally cumbersome agenda.

Leadership is the ability to bring to reality the objectives planned in advance. For all the negative comments in regards to Barack Obama, this historic step makes him the first president to succeed in a fundamental reform of the essential social security of this country. It has taken 100 years to pass the principle of universal health care. “This legislation brings a dream to reality for dozens of million Americans,” he said following a vote during a solemn statement at the White House. This momentous step for American democracy made it a memorable and emotional evening.


En regardant en direct les dernières tentatives des républicains d’empêcher le passage d’une législation qui va enfin doter le pays le plus riche du monde qui permettra d’intégrer 36 millions d’Américains dans un système de soins de santee, on mesure le gouffre qui sépare les deux partis politiques américains.

Leur dernier effort visait à utiliser l’intégration de l’avortement dans les soins de santé comme moyen de dérailler la législation qui venait d’être approuvée. De la à voir un républicain accuser vocalement son collègue démocrate d’être un « tueur de bébés », il y a une marge qui choque même les conservateurs. La motion a été défaite.

C’est une victoire pour la démocratie américaine.

Victoire sur les compagnies d’assurance santé qui depuis des années se sont opposées à cette législation pour protéger leur monopole. Les déclarations émanant de leurs dirigeants étaient de purs mensonges. Cette année, l’une d’entre elles a osé annoncer une augmentation de 30% des primes d’assurances sans aucune justification et est maintenant poursuivie. Elles sont à l’origine de couts des soins à des niveaux représentant en moyenne le double des pays européens.

Victoire sur les forces de l’argent : divers lobbies ont dépensé des centaines de millions de dollars pour « acheter » les votes des republicains et même des démocrates. Cette masse de capitaux n’a pas pu empêcher le passage de la législation.

Victoire sur le cynisme des forces conservatrices qui n’ont pas hésité à monter des assauts qui traitaient le Président des Etats-Unis comme Hitler, éveillant des sentiments que nous sommes nombreux à considérer comme racistes. Le Président a du accepter d’interdire le financement public en cas d’avortement pour permettre le passage de la loi par ses propres troupes.

Victoire pour le peuple américain : il aura fallu la force de conviction et le courage de Barack Obama pour parvenir a faire passer un droit que les nations d’Europe ont depuis longtemps octroyé a leurs citoyens, refusant d’aggraver la situation de ceux et celles qui n’ont pas d’emploi. Le récital des drames de ceux et celles qui n’ont pas pu avoir recours aux soins de sante pour leurs familles ou leur entreprise est interminable.

Même si le Président des Etats-Unis ne veut pas en faire une affaire personnelle, c’est incontestablement une victoire emblématique. Il suffit pour s’en convaincre d’imaginer les commentaires qui auraient accompagne l’échec de cette législation. Il a encore en face de lui des problèmes gigantesques : l’immigration, l’environnement, la reforme de la réglementation financière et deux guerres dans un climat économique qui reprend progressivement avec une dette publique considérable. Ceci est une étape importante dans un agenda exceptionnellement lourd.

Le leadership est la capacité de réaliser des objectifs auxquels on s’est engagé. Pour tous les commentaires sur la « déception » face à Barack Obama, cette étape le fait entrer dans l’histoire comme le premier Président qui a réussi a faire passer une réglementation qui réforme fondamentalement cet élément essentiel de la sécurité sociale de son pays. Il a fallu cent ans pour faire passer le principe de soins de santé universels. « Cette législation réalise le rêve de dizaines de millions d’Américains » a-t-il dit après le vote dans une déclaration solennelle de la Maison Blanche. Toute la soirée, l’émotion était sensible : il s’agissait d’un vrai enjeu de société.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: The Trump Problem

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article