National Guard Shooting in US Capital: Misguided Incitement of Anti-Foreign Doctrine

Published in Tokyo Shimbun
(Japan) on 3 December 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Michelle Bisson.
Two members of the National Guard were shot and injured in the U.S. capital, Washington, D.C., near the White House. A man of Afghan nationality was detained and charged in the incident. Resorting to violence for any motive is inexcusable, and we condemn it.

However, U.S. President Donald Trump, who has touted strengthened measures against immigration, has taken the opportunity to disparage the defendant and announced that the U.S. will suspend immigration from some developing countries. This is an irrational overreaction, and using the incident for political purposes should not be tolerated.

Trump initiated the National Guard's deployment to D.C. in August. His pretext was that there was a state of emergency due to deteriorating public order, but the action is believed to be part of a larger plan to make a show of political force aimed at the region, which has a large base of Democratic Party supporters. A federal judge ruled that the deployment was illegal, ordering the National Guard to suspend its duties by mid-December, but the Trump administration is poised to contest the ruling.

Trump called the defendant an “animal” and ordered all vetting of Afghan refugees to be suspended and for there to be a re-investigation of those who had already entered the country. Using the discriminatory phrase “third world countries,” he declared a permanent moratorium on immigration from various developing nations. It is expected that this order will target 19 countries, including Venezuela.

Even though the background context for the incident is as yet unknown, it is not a basis for hostility toward Afghanistan and other unrelated countries, and policies that close legitimate paths of entry into the U.S. It only instigates anti-American sentiment, as well as hatred of foreigners from U.S. citizens, deepening antagonism.

The defendant made a career of collaborating with the U.S. military during the war in Afghanistan; after the war ended, he went to the U.S. as part of a special program. There are fears that U.S. collaborators and their families are targets of retribution from the Taliban, the Islamic organization that has returned to power, and as a related party to the war, the U.S. has a moral obligation to provide assistance.

It is misguided for Trump to suggest that blame for the incident lies with former U.S. President Joe Biden, who established a system for the endangered Afghan nationals to enter the U.S., and to expose legitimate refugees to fears of deportation and discrimination.

Authorities suspect that the accused was targeting the National Guard, and had Trump not mobilized the guard for political purposes, the shooting might not have happened.

Not limited to the U.S., the upsurge in the “one's own country first” doctrine and xenophobia has also become a shared challenge in the international community. Trump, as well as those of us living in Japan, should behave based on reason, instead of foolishly leaning toward raising anti-foreign sentiment that targets all foreigners based on one incident.


<社説>米首都州兵銃撃 排外主義を煽る筋違い

米首都ワシントンのホワイトハウス近くで州兵2人が銃撃され、死傷。その場でアフガニスタン国籍の男が拘束され、訴追された。いかなる動機でも暴力に訴えることは言語道断であり、非難する。
 ただ、移民対策強化を掲げるトランプ大統領は事件を機に被告をさげすみ、一部途上国などからの移民受け入れ停止を表明した。合理性を欠く過剰反応で、事件の政治利用も許されてはならない。
 トランプ氏が州兵の首都動員を始めたのは8月。治安悪化で緊急事態に陥ったとの理由だが、民主党支持者の多い地域を狙った政治的な示威行動の一環とみられる。連邦地裁は違法と判断し、12月中旬までに州兵の任務を停止するよう命じたが政権は争う構えだ。
 トランプ氏は被告を「動物」と呼び、アフガン難民の審査中止と入国者の再調査を指示。「第三世界諸国」との差別的表現を使い、途上国などからの移民受け入れの恒久停止も表明した。ベネズエラなど19カ国が対象とみられる。
 事件の背景事情はいまだ不明なのに、アフガンや無関係な国々に敵意をぶつけ、合法的な入国の道をも閉ざす政策に根拠はない。反米感情と、米国民の外国人憎悪を煽(あお)り、対立を深めるだけだ。
 被告はアフガン戦争で米軍に協力した経歴があり、戦争終結に伴う特別な制度で渡米した。米軍協力者やその家族は、政権復帰したイスラム主義組織タリバンから報復対象とされる恐れがあり、戦争当事者である米国は救済に道義的責任がある。
 トランプ氏が渡米制度を創設したバイデン前大統領の責任に言及し、正当な避難民を送還や差別の恐怖にさらすのは筋違いだ。
 当局は被告が州兵を狙ったとみており、トランプ氏が政治的思惑で州兵を動員しなければ、銃撃は起きなかった可能性がある。
 米国に限らず、自国第一主義と排外主義の高まりは国際社会共通の課題でもある。トランプ氏も、日本に住む私たちも、一つの事件を口実に外国人全体への排外感情を高めるような愚行に走らず、理性に基づいて行動すべきである。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Israel: The Problem Is US Warm Ties with Turkey and Qatar

Germany: One Should Take It as an Honor

Pakistan: US Has Normalized Collective Punishment

Topics

Germany: Pure Conflict of Interest

Saudi Arabia: Transitional Dualism and the Role Required of America

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

Related Articles

Germany: Trump Risks Falling into the Same Trap as His Predecessor*

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading