type here...

Fiona Garratt

I translate from French and German into English. I have an MA in translation studies from Bristol University and recently completed Master 1 in cultural studies at Montpellier University 3. I have also been commended twice in the Stephen Spender Prize for poetry in translation.

Germany: Trump’s Surprise U-Turn: Majority Votes To Release the Epstein Files

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

Trump and the Republican leaders in Congress had to succumb to public pressure.

Germany: Zohran Mamdani: A Capitalist’s Nightmare

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

[M]amdani’s success could offer the [Democrats] a sense of direction.

Germany: An Investigation into Right-Wing Gains: Why All the Anger?

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

The new breed of rebel is more of an echo of self-fulfillment capitalism, merging anti-authoritarian ideals with a burning hatred for anything that obstructs personal freedom.

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

It remains difficult to envision ... how Hamas will consent to its own disarmament.

Germany: Charlie Kirk’s Memorial Service: Propaganda and Kitsch

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

In the MAGA universe, logical contradictions no longer pose a problem.

Germany: US under Trump: Supreme Court Paves the Way for Racial Profiling

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

The Supreme Court's decision is validation for the Trump administration, which intends to tighten immigration controls in the coming days and weeks.

Load more

Watching America is seeking VOLUNTEER TRANSLATORS age 18+ to translate foreign opinion pieces about the United States into U.S. English. If you are committed to translation and have an interest in current events, here is an unbeatable chance to perfect your art, publish your work and build your resume.
Watching America is not AI. Our language team provides high-quality, hands-on translation that brings foreign opinion about the United States to readers around the world. This is what sets us apart.
Some translation experience is preferred but not required. All applicants will be asked to translate a test article. We prefer native or near-native English skills. You will be expected to find and translate at least one article every two weeks.

Contact Us: info@watchingamerica.com

Watching America

Make a once-a-year donation to Watching America here

© All rights reserved for Watching America 2024

Copyright © 2024 Developed by Hashthink