Fiona Garratt

I translate from French and German into English. I have an MA in translation studies from Bristol University and recently completed Master 1 in cultural studies at Montpellier University 3. I have also been commended twice in the Stephen Spender Prize for poetry in translation.

Germany: Ruling against Tech Giants: Yes, It Can Lead to Addiction

Fiona Garratt - March 27, 2026. Published in Die Tageszeitung

The ruling comes at a time when many countries are becoming more critical of Big Tech companies' practices.

Germany: Attack on Girls’ School in Iran: Outdated US Military Intelligence Led to a Deadly Mistake

Fiona Garratt - March 17, 2026. Published in Die Tageszeitung

Defense Secretary Pete Hegseth ... said he considers “rules of engagement”... outdated, soft-hearted nonsense.

Germany: For All the Self-Praise, Donald Trump Faces Serious Polling Problems

Fiona Garratt - March 1, 2026. Published in Frankfurter Rundschau

Germany: Trump and Ukraine: Thinly Veiled Blackmail

Fiona Garratt - February 14, 2026. Published in Die Tageszeitung

Trump is threatening to cut Kyiv's U.S. security guarantees ... What is this man talking about? There are no ... commitments from Washington regarding ... security.

Germany: Alex Pretti Killing in Minneapolis: The Camera as a Weapon

Fiona Garratt - January 31, 2026. Published in Die Tageszeitung

[W]ithout video footage, it wouldn't be crystal clear that Alex Pretti, the latest victim of state-sponsored violence, was executed in cold blood.

Germany: Trump Vs. Jerome Powell: Inflation Would Increase

Fiona Garratt - January 15, 2026. Published in Die Tageszeitung

Trump is working toward his own downfall.