type here...

Fiona Garratt

I translate from French and German into English. I have an MA in translation studies from Bristol University and recently completed a master 1 program in cultural studies at Montpellier University 3, with an emphasis on gender theory. I have also been commended twice in the Stephen Spender Prize for poetry in translation.

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

It's about ... intercultural relationship, not about romanticizing nationalism.

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Fiona Garratt - . Published in Taz

Europe will have to take greater responsibility for its own security in the future.

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

[Trump] plays right into Putin’s hands and seems oblivious to it.

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

Trump ... wants more products to be manufactured in the U.S. no matter the cost.

Germany: Trump’s Rumor Mongering about a 3rd Term: A Strategy of Destruction

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

It appears to be far easier for Trump to disregard laws than to amend them.

Germany: Donald Trump’s Constant Lawbreaking: Destruction of Seemingly Strong Democracy

Fiona Garratt - . Published in Die Tageszeitung

[T]he Republican majority has ceded all autonomy to King Trump.
Load more

Watching America is seeking VOLUNTEER TRANSLATORS age 18+ to translate foreign opinion pieces about the United States into U.S. English. If you are committed to translation and have an interest in current events, here is an unbeatable chance to perfect your art, publish your work and build your resume.
Watching America is not AI. Our language team provides high-quality, hands-on translation that brings foreign opinion about the United States to readers around the world. This is what sets us apart.
Some translation experience is preferred but not required. All applicants will be asked to translate a test article. We prefer native or near-native English skills. You will be expected to find and translate at least one article every two weeks.

Contact Us: info@watchingamerica.com

Watching America

Make a once-a-year donation to Watching America here

© All rights reserved for Watching America 2024

Copyright © 2024 Developed by Hashthink