type here...

Patricia Simoni

I began contributing to Watching America in 2009 and continue to enjoy working with its dedicated translators and editors. Latin America, where I lived and worked for over four years, is of special interest to me. Presently a retiree, I live in Morgantown, West Virginia, where I enjoy the beauty of this rural state and traditional Appalachian fiddling with friends. Working toward the mission of WA, to help those in the U.S. see ourselves as others see us, gives me a sense of purpose.

Cuba: Are Our Days Numbered?

Patricia Simoni - . Published in La Juventude Rebelde

[T]he media and social networks have deployed an offensive that relentlessly repeats expressions of anti-Cuban euphoria.

Mexico: Who Will Defend Us?

Patricia Simoni - . Published in La Jornade

[T]his wretched president has trampled on, chewed up and spat out pieces of sovereignty, not only of Mexico, but also of our sister countries in Latin America.

Mexico: Mexico and the Sovereignty of the Cuckold

Patricia Simoni - . Published in La Cronica de Hoy

[I]f the one who is being cheated on is not the government, it is the citizens.

Spain: Unexpected Tension between Trump and NATO*

Patricia Simoni - . Published in El Mundo

Trump's unpredictable nature calls for caution.

Venezuela: Venezuela: Why the Political Transition Is with Chavismo and Not against Chavismo

Patricia Simoni - . Published in Analitica

[N]either Trump nor Rubio has confidence in the Venezuelan opposition leadership to lead the transition.

Mexico: Never with the Aggressors, Always with the Bolivarian Revolution

Patricia Simoni - . Published in La Jornada

[T]he Bolivarian revolution must continue to forge its path. Surrender is not part of the victorious legacy of Simón Bolívar .

Load more

Watching America is seeking VOLUNTEER TRANSLATORS age 18+ to translate foreign opinion pieces about the United States into U.S. English. If you are committed to translation and have an interest in current events, here is an unbeatable chance to perfect your art, publish your work and build your resume.
Watching America is not AI. Our language team provides high-quality, hands-on translation that brings foreign opinion about the United States to readers around the world. This is what sets us apart.
Some translation experience is preferred but not required. All applicants will be asked to translate a test article. We prefer native or near-native English skills. You will be expected to find and translate at least one article every two weeks.

Contact Us: info@watchingamerica.com

Watching America

Make a once-a-year donation to Watching America here

© All rights reserved for Watching America 2024

Copyright © 2024 Developed by Hashthink