I Love New York: The Haves and the Have-nots

Published in Sankei News
(Japan) on 13 May 2014
by Jun Kurosawa (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Coppernoll. Edited by Laurence Bouvard.
Manhattan is an area of New York City crowded with skyscrapers, and every morning here you can see helicopters making their noisy arrivals. They arrive at the same time each day, no exceptions. When I wondered what kind of people were on board, I discovered that it was millionaires commuting to work from a neighboring town. Although the wealthy say they travel by helicopter in order to shorten their commute time, the standard of living of such millionaires is far beyond the imaginations of us Japanese.

When I visited the picturesque suburban neighborhoods of New York, I found these wealthy people’s homes. Their mansions are situated on extensive grounds that seem like they could hold around 20 baseball stadiums. According to a person who knows a daughter of one of these millionaires, when the daughter wanted to travel a mere two blocks in Manhattan, she used a taxi.

In collaboration with Dartmouth College, an Ivy League school in northeastern New Hampshire, there's also a retirement home where those admitted can take relevant courses from the university. There are many wealthy people at these facilities. In addition to a lump sum of nearly $500,000, residents must also pay a large monthly facility use fee. However, when it comes to enjoying the full range of these social services, they don't think twice about paying large additional expenses.

In contrast to this lifestyle, you can see people begging for money every day in New York's subway stations. They hold signs with messages like “I haven't eaten today. Please help me.” It's heart-rending to see. These are the haves and the have-nots. In this country, the gap between these two groups is too extreme.


アイ・ラブ・ニューヨーク 持つ者と持たざる者

 摩天楼がひしめくニューヨーク市マンハッタンでは毎朝、回転翼をバタバタと派手に響かせて到着するヘリコプターを見ることができる。決まっていつも同じ時間帯。どんな人々が乗っているかと思ったら、隣接する町から通勤する富豪たちということが分かった。通勤時間を短縮するための利用とはいえ、富裕層の生活レベルは私たち日本人の想像をはるかに超える。

 ニューヨーク市近郊の風光明媚(めいび)な地区を訪れた際にも、野球場が20前後も入りそうな広大な土地に屋敷を持つ富豪がいることが分かった。その令嬢を知る人物によれば、彼女はマンハッタンでわずか2ブロック(100メートル前後)を移動するのに、何とタクシーを利用したのだという。北東部ニューハンプシャー州にあるアイビーリーグの名門校、ダートマス大学と連携し、入所者が同大の関連講座を受講できるという高齢者施設にも大勢の富裕層がいた。入所時に5千万円相当の一時金を払うほか、毎月の施設利用代も高額。だが、充実した福祉サービスを享受するためなら多額の出費もいとわない。

 これに対し、ニューヨークの地下鉄構内では毎日、「きょう、何も食べていない。恵んでください」と懇願する人の姿があり胸が痛む。持つ者と持たざる者-。この国でその落差は激しすぎる。(黒沢潤)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far