American Shrinkage

Published in Folha Online
(Brazil) on 14 May 2009
by Fernando Canzian (link to originallink to original)
Translated from by Krystal Gillette. Edited by Patricia Simoni.
We have known since the dawn of time that the world is an unfair place. The question is if it is becoming more or less unfair. There are differing points of view.

It seems like the world has become a better place to live in. Just ask the Chinese, the Indians and the new Brazilian "middle class." They owe thanks to market capitalism, which increased wealth and freed human creativity.

But the post-World War II progress that created so much wealth and prosperity is finally showing signs of decline in the current crisis. It has turned against the United States where it spread too fast, like a metastatic cancer affecting the entire body.

There are things that don't seem reasonable: for example, the salaries of bank executives in the country and the relationship between many prices and wages, such as in a company like General Motors, which employs 40 thousand people and today is worth $700 million in the market. To compare, only two apartments for sale in Manhattan this week are worth near 10 percent of the value of GM in the Stock Exchange.

The young U.S. president, Barack Obama, 47, seems determined to correct some of these discrepancies. For the U.S., the matter is not trivial, because it might put a considerable block on the so-called "creative force" of its capitalism at a time when its control of North America is at risk.

If the 19th century belonged to Great Britain and the 20th belonged to America, clearly now there is a displacement of economic power in Asia's direction. While the U.S. has set the stage to have the largest deficit in recent history in 2010, China will accumulate more than $2 trillion in reserves (after 30 years, they haven't reached $170 million --- 0.0000000085 percent of the current total).

What's more: While advanced economies will sink this year and probably a little more next year, too, China should grow afterward. In 2007, emerging economies (with China at the forefront) accounted for half of the economic growth worldwide. This year, China's piece will be the largest, growing even bigger in 2010.

So, what does this change? A lot.

It doesn't seem strange, after the crisis is over, that the world's reserve currency would stop being the dollar and would become the Chinese yuan (or renminbi). In their trades, various countries already agreed with China to accept a direct exchange between their currency and the yuan without going through the dollar.

If China continues growing as it has been for years, and the U.S. continues to struggle with its problems, this could be a matter of years, not decades.

Another crucial point: The most recent initiative of the White House, asking Congress for a new and complete regulation of the derivatives market (tools that denote a crisis), seems absolutely necessary. However, it would also be a hard blow for North America's economic power.

Derivatives are complex, financial tools that allow banks to pack hundreds of debts in other securities to be sold there or to create mechanisms like the "credit default swaps" (a type of security against losses). The problem is that today no authority supervises this, and it grew to $680 trillion (53 U.S. GDPs!) in 2008.

Now, Obama wants not only the supervision of these operations and the registration of every one of them in a sort of stock exchange, but he also wants the banks that update them to keep cash reserves (which is not done today) to cover possible losses.

Clearly, the result of this would be an abrupt decline in these operations and in the quantity of money involved in them.

The problem for the U.S. is that a large part of the economic growth of recent years has supported this "bubble" of derivatives. It created, in the last instance, wealth and plentiful credit for consumption, which accounts for 70% of the U.S. GDP.

There is no way the U.S. can come out of this crisis better than it began.


Que o mundo é um lugar injusto, sabemos desde o início dos tempos. A dúvida é se ele vem se tornando cada vez mais ou menos injusto. Há controvérsias.

Ao que parece, ele se transforma num lugar melhor para se viver. Pergunte a chineses, indianos e à nova "classe média" brasileira. Isso graças ao capitalismo de mercado, capaz de multiplicar riquezas e de libertar a criatividade humana.

Mas o progresso do pós Segunda Guerra que gerou tanta riqueza e bem estar finalmente deu sinais de decrepitude na atual crise. Voltou-se contra os EUA, onde se propagou rápido demais, como um câncer em metástase, comprometendo todo o organismo.

Não parecem razoáveis, por exemplo, as remunerações de executivos de bancos no país, as relações entre muitos preços e salários e distorções como a de uma empresa como a General Motors, que emprega 40 mil pessoas, valer hoje no mercado US$ 700 milhões. Como comparação, apenas dois apartamentos a venda em Manhattan nesta semana valem cerca de 10% do valor em Bolsa da GM.

O jovem presidente dos EUA, Barack Obama, 47, parece determinado a corrigir algumas dessas distorções. Para os EUA, a questão não é trivial, pois implicará num freio considerável à chamada "força criativa" de seu capitalismo em um momento em que a hegemonia norte-americana é posta em xeque.

Se o século 19 pertenceu à Grã Bretanha e o 20 à América, certamente há um deslocamento de poder econômico em direção à Ásia. Enquanto os EUA se preparam para ter o maior déficit da história recente em 2010, a China acumula mais de US$ 2 trilhões em reservas (há 30 anos, elas não chegavam a US$ 170 milhões --0,0000000085% do total atual).

Mais: enquanto as economias avançadas afundam neste ano e provavelmente um pouco mais no próximo, a China deve crescer seguidamente. Em 2007, os emergentes (com China à frente) respondiam pela metade do crescimento mundial. Neste ano, sua fatia será majoritária, aumentando mais em 2010.

O que isso muda? Muita coisa.

Não parece absurdo, passada essa crise, que a moeda de reserva no mundo aos poucos deixe de ser o dólar e se torne o yuan (ou renminbi) chinês. Em suas relações comerciais, vários países já concordaram com a China em aceitar o câmbio direto entre suas moedas e o yuan, sem passar pelo dólar.

Se a China continuar crescendo como faz há anos, e os EUA continuarem a se debater com seus problemas, isso pode ser uma questão de anos, não de décadas.

Outro ponto, crucial: a mais recente iniciativa da Casa Branca, de pedir ao Congresso uma nova e completa regulamentação do chamado mercado de derivativos (instrumentos "exóticos" que detonaram a crise) parece absolutamente necessária. Mas será também um duro golpe para o poderio econômico norte-americano.

Os derivativos são instrumentos financeiros complexos que permitem aos bancos "empacotar" centenas de dívidas em outros títulos a serem vendidos por aí. Ou criar mecanismos como os "credit default swaps" (uma espécie de seguro contra perdas). O problema é que hoje nenhuma autoridade supervisiona isso. E o tamanho desse monstro cresceu até US$ 680 trilhões (53 PIBs dos EUA!) em 2008.

Agora, Obama quer não só a supervisão dessas operações e o registro de cada uma delas em uma espécie de Bolsa, mas que os bancos que as realizam guardem provisões em dinheiro (o que não é feito hoje) para cobrir eventuais perdas.

Certamente o resultado disso será uma diminuição abrupta dessas operações e da quantidade de dinheiro envolvida nelas.

O problema, para os EUA, é que grande parte do crescimento econômico dos últimos anos se deu justamente apoiado nessa "bolha" dos derivativos. Ela criou, em última instância, a "riqueza" e o crédito farto destinado ao consumo, que responde por 70% do PIB norte-americano.

Não há como os EUA saírem maiores do que entraram nessa crise.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Previous article
Next article