Another Carter or Kennedy?!

Published in Al Ahram
(Egypt) on 25 December 2009
by Muhammad Sabrine (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Harley Jackson.
Sometimes we mingle between a colorful picture and hollow reality. Most people wholeheartedly wish that reality was beautified by spellbinding colors, but the wild world of politics is disguised and, more often than not, falsely pretty!

Perhaps the most controversial political character at this time is American President Barack Obama. A year into his term, many people cannot easily describe or judge him, and strangely enough, some would dub him another Kennedy or Carter.

Who is closer to Obama?

Most likely, it will be imprudent to give a definite answer. Away from the ebbing “Obamania," the man’s stocks are not as great as his fascinating rhetoric. However, one has to wonder to what extent do Americans practice real openness? Is the cry of American Congressman Paul Findley, “who dares to speak out,” still there, defying his opponents? The answer is “yes."

Now we see former American President Jimmy Carter making apologies to Jews and performing a Yom Kippur prayer for forgiveness. In his open letter, Carter regretted any words or deeds that may have irritated the Jewish community. In the same tone, he said that Americans should not tolerate any criticism that may mar Israel, even if it was for the sake of reform.‏‏

Things are no different with the 2009 Nobel Peace Prize laureate, who apparently does not have the nerve to talk. Some would claim that Obama has spoken assertively and slammed Israel. In fact, he has yet to stand in the face of the storm, something that could not possibly be done by colorful people like Carter. This leaves strong suspicions regarding Obama himself.‏

So, are we overburdening Obama? We certainly are not. It was he who created the “Obamism” that ushered him into the White House. His charisma was stout enough to stir feelings and notions. Now, though, the time to make good on his promises is up. Fanatics of Obama do wonder about his unaccomplished deeds — they encountered the realities of politics and were not satisfied by the lack of results.

The gap between vows and capability of achievement is often wide. Regrettably, voters were the ones who made Obama a president, verifying his slogan “Yes We Can," but their hero proved that he "cannot." Israel is still turning a deaf ear to peace reconciliations and to giving back all the territories it usurped. Muslim Americans are still feeling the reverberations of the negative images assigned to them. Most likely, the story will show that America has another Carter!



كارتر أم كيندي آخر؟‏!‏

أحيانا نخلط ما بين الصورة الملونة والحقيقة المفرغة‏,‏ ولعل أغلب الناس يتمنون من أعماقهم لو أن الواقع تجمل بالألوان الساحرة‏!.‏ إلا أن عالم السياسة الموحش يتجمل‏,‏ وكثيرا ما يتصنع‏!.‏ ولعل أكثر الشخصيات السياسية إثارة للجدل الآن هو باراك أوباما‏,‏ فبعد مرور عام من تصدره المشهد السياسي يحتار الناس في وصفه والحكم عليه‏.‏

الغريب أن البعض يراه بوصفه كيندي آخر‏,‏ وآخرين يعدونه كارتر آخر‏.‏ وهنا وجه الدهشة فتري من سيكون؟‏!‏

..‏ أغلب الظن أنه من الحمق التعجل بإجابة قطعية‏!,‏ ولكن بعيدا عن ظاهرة الوله بأوباما ـ التي تخبو ـ فإن رصيد الرجل ليس مبهرا بقدر سحره علي مسرح الكلام‏.‏ إلا أن المرء عليه أن يجادل‏:‏ تري إلي أي مدي يمارس المجتمع الأمريكي الانفتاح الحقيقي؟‏,‏ وهل لا تزال صرخة النائب الأمريكي المحترم بول فينداي من يجرؤ علي الكلام؟‏!‏ قائمة تتحدي من لعنوه‏!.‏

..‏ في الواقع نعم‏!..‏ فها هو الرئيس الأمريكي الأسبق جيمي كارتر يقدم اعتذارا علنيا لليهود‏,‏ بل يتقدم بصلاة من أجل الغفران‏.‏ وفي رسالة ندم علنية يعتذر عن أي كلمات أو أفعال ربما تكون قد أزعجت الجالية اليهودية‏!,‏ وباللهجة الاعتذارية نفسها يقول يجب ألا نسمح بأي انتقاد من أجل الإصلاح يلوث سمعة إسرائيل‏!‏

وتبدو الأمور غريبة علي الحائز علي جائزة نوبل ألا يملك جرأة الكلام‏,‏ وقد يجادل البعض بأنه انتقد إسرائيل‏..‏ إلا أن المطلوب هو الصمود في وجه العاصفة‏.‏ إلا أن ذلك يبدو عصيا علي الظواهر الملونة مثل كارتر‏,‏ الأمر الذي يترك شكوكا قوية علي ظاهرة أوباما ذاتها‏!.‏

..‏ تري هل نحن نحمله أشياء أكثر من قدرته علي الاحتمال؟ بالطبع لا‏!.‏ بل هو الذي صنع بنفسه ظاهرة أوباما‏,‏ وقد حملته إلي البيت الأبيض‏,‏ وساعده سحره علي إثارة المشاعر والخواطر‏.‏ والآن جاءت لحظة الحساب‏,‏ وبدا المعجبون يسألون عن الفردوس‏..‏ ولكن جاءتهم حقائق السياسة‏.‏ فلم يعجبهم ما حصلوا عليه

فقد كانت المسافة ما بين الرغبة والقدرة شاسعة‏.‏وفي هذه يبدو المشهد حزينا فقد حمله الناخبون إلي البيت الأبيض‏,‏وأثبتوا صدق الشعار نعم نستطيع‏..‏ إلا أن البطل نفسه أثبت أنه لا يستطيع‏!..‏ فلم تزل إسرائيل ترفض السلام وإعادة الأرض‏,‏ ولا يزال الأمريكيون المسلمون يعانون تبعات الصورة السلبية لهم‏,‏ ولا يزال الأمر الأرجح أن تنتهي القصة بكارتر آخر‏!.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics