New Americans Protected by Network

Published in Espresso
(Italy) on August 21st, 2008
by Suketu Mehta (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by .
The new U.S. immigrants live in tribes. But they should also open themselves up to other groups. Since 1871 Walt Whitman had foreseen the future of communications between human beings. He described it in his poem "A Passage to India": "Lo, soul! seest thou not God’s purpose from the first? The earth to be spann’d, connected by net-work." By means of Whitman's verses, I explain to myself how an immigrant could land without papers, without money or lodging in such expensive metropolises as New York or San Francisco to start a new life. The answer is in connections: in every city each one finds support in their own village or own tribe, whether it be an association of computer engineers, of alumni or of confessional groups. In this way, an immigrant can work and get married, live and die within his or her network

What is the difference between immigrants of the previous century and those of our day? Today, many immigrants are in continuous transit between their place of residence and their land of origin. Every new inhabitant of New York carries with them their style of life and moves between two worlds in a constant coming and going. The notion of "melting pot" is by now obsolete. Today one lands in the United States, individually or in groups, without merging into a melting pot. Each one remains resolutely himself. At the end of the 19th century, the Irish or Italian immigrant who disembarked at Ellis Island dreamed of 'returning home' maybe only once before dying; while today thanks to low cost flights, immigrants, at least those who are legal, can return home even a few weeks after their first landing at JFK. What is exile when a round trip flight scarcely costs 500 dollars?

Today immigrants don't see the necessity of adopting an imaginary and idealized American style of life, they can live in America more or less as they were living before leaving their country. Crossing the Manhattan bridge on a cold January morning one could run into thousands of young Mexicans who run with the portrait of Padre Jesus, the patron saint of the village of Ticuani (Puebla), printed on their tee-shirt. This ritual run, called Antocha, is originally a pilgrimage from Mexico City to Ticuani in honor of the saint; except that these youths run from the center of Manhattan to a church in Brooklyn, where there is a real size reproduction of the saint venerated in their native village.

In New York, a multilingual city, one can find strange intersections of networks, of groups that form a common front against an adversary. I met a young guy from Gujarat in Queens who told me that he was part of a gang in Jackson Heights called Punjabi Boys Network, comprised of boys coming from India, Pakistan, Afghanistan and Bangladesh--all countries that, at a given time, were at war with one another. But in Queens this is overridden by what unites these boys; their antagonism towards the high school Latinos and African-Americans. In fact, the formation of networks between the immigrants carries a risk; that of the marginalization of already existing groups such as African-Americans who find themselves having to compete with the new arrivals for jobs. Between 2000 and 2004, the black population of New York City decreased by thirty thousand units. Many blacks born in the United States leave the cities and in their place new immigrations from Africa and from the Caribbean are settling. While the national unemployment rate is at 5.7 percent, in recent years two thirds (if not half) of young black boys with a high school diploma have not found work; and among those who abandoned their studies the rate of unemployment fluctuates between 59 and 72 percent!

When they are able to make progress on the social scale, the networks of immigrants work in favor of their countries of origin. The efforts of Indian engineers to support water projects or introduce modern technology into villages in India have had a determinant importance. But the action of these networks presents a considerable shortcoming: the lack of relationships with other minority groups in the USA. According to an estimate by sociologist Anna Lee Saxenian, in the hi-tech sector the presence of African Americans and Latinos “is around 2 percent.” Immigration provokes resentment among natives who are not able to endure the competition at the level of qualifications and salary; and the animosity increases when the new immigrants seem to reverse and pour out their social commitment and their generosity on their home countries, where they spend the money earned in the United States. It is easy to see unpleasant accusations being formed such as that of “double loyalty.”

In the 1950s and 1960s, Jewish-Americans participated in the struggles for civil rights, building a bridge with the African-American community which has proven to endure, even in times of disagreement among these groups. When they have success, Asians, like Africans and Europeans, should also look around the place in which they live and give help to where the need is greatest. It is necessary that within the networks one arrives at a reciprocal assistance, looking outside one’s own tribe and village. Only in this way are communities and nations formed. Only in this way will their networks really span the Earth.




I nuovi immigrati Usa vivono in tribù. Ma devono aprirsi anche agli altri gruppi Un immigrato a New YorkFin dal 1871 Walt Whitman aveva previsto il futuro delle comunicazioni tra gli esseri umani. Lo ha descritto nel suo poema 'Una via per le Indie': "Non hai tu visto, oh anima, quello che dal principio è il piano di Dio: la Terra interconnessa, abbracciata tutta da una rete". Attraverso i versi di Whitman mi spiego come mai un immigrato possa approdare senza documenti, senza denaro né alloggio in metropoli dispendiose quali New York o San Francisco, per iniziarvi una nuova vita. La risposta è nei collegamenti: in ogni città ciascuno trova appoggio presso il proprio villaggio o la propria tribù - che sia un'associazione di ingegneri informatici, di alumni o di gruppi confessionali. Così l'immigrato può lavorare e sposarsi, vivere e morire all'interno del suo network.

Qual è la differenza tra i migranti del secolo scorso e quelli dei nostri giorni? Oggi, molti immigrati sono in continuo transito tra il luogo di residenza e la terra d'origine. Ogni nuovo abitante di New York porta con sé il proprio ambiente di vita, e si muove tra due mondi in un andirivieni costante. La nozione di crogiolo, di 'melting pot', è ormai obsoleta. Oggi si approda negli Stati Uniti, individualmente o in gruppi, senza più 'fondersi' nel crogiolo. Ciascuno rimane risolutamente se stesso. Alla fine del XIX secolo, l'immigrato italiano o irlandese che sbarcava a Ellis Island sognava di 'tornare a casa', magari una sola volta prima di morire; mentre oggi, grazie ai voli a basso costo, gli immigrati, almeno quelli regolari, possono rimpatriare anche a poche settimane dal loro primo atterraggio al JFK. Cos'è l'esilio, quando un volo di andata e ritorno costa appena 500 dollari?

Oggi gli immigrati non vedono la necessità di adottare un immaginario quanto idealizzato stile di vita americano, possono vivere in America più o meno come vivevano prima di espatriare.
Attraversando il ponte di Manhattan in una fredda mattinata di gennaio potreste imbattervi in centinaia di giovani messicani che corrono col ritratto di Padre Jesus, il santo patrono del villaggio di Ticuani (Puebla) stampato sulla maglietta. Questa corsa rituale, chiamata Antocha, è in origine un pellegrinaggio da Città del Messico a Ticuani in onore del santo; solo che qui questi ragazzi corrono dal centro di Manhattan a una chiesa di Brooklyn, dove c'è una riproduzione in grandezza naturale del santo venerato nel loro villaggio natale.

A New York, città poliglotta, si possono trovare strane intersezioni di network, di gruppi che fanno fronte comune contro un avversario. Ho conosciuto a Queens un giovane di Gujarat che mi ha detto di far parte di una gang di Jackson Heights chiamata Punjabi Boys Network, costituita da ragazzi provenienti dall'India, dal Pakistan, dall'Afganistan e dal Bangladesh - tutti paesi che a un dato momento sono stati in guerra tra loro. Ma a Queens prevale ciò che unisce questi ragazzi: il loro antagonismo nei confronti dei liceali latinos e afro-americani. Di fatto, la formazione di network tra gli immigrati comporta un rischio: quello dell'emarginazione dei gruppi preesistenti come gli afro-americani, che si trovano a dover competere per i posti di lavoro con i nuovi arrivati. Tra il 2000 e il 2004 la popolazione nera di New York City è diminuita di 30 mila unità. Molti neri nati negli Usa lasciano le città, e al loro posto si insediano nuovi immigrati dall'Africa e dai Caraibi. Mentre il tasso di disoccupazione nazionale è del 5,7 per cento, negli ultimi anni due terzi (se non la metà) dei giovani neri di sesso maschile con diploma di scuola superiore non hanno trovato lavoro; e tra quelli che hanno abbandonato gli studi il tasso di disoccupazione oscilla tra il 59 e il 72 per cento!

Quando riescono a progredire nella scala sociale, i network di immigrati si impegnano in favore dei paesi d'origine. Gli sforzi dei tecnici indiani per sostenere in India progetti idrici o introdurre nei villaggi tecnologie moderne hanno avuto un'importanza determinante. Ma l'azione di questi network presenta una vistosa lacuna: la mancanza di rapporti con gli altri gruppi minoritari degli Usa. Secondo la valutazione della sociologa AnnaLee Saxenian, nel settore hi-tech la presenza di afro-americani e latinos "si aggira intorno al 2 per cento". L'immigrazione suscita risentimento tra i nativi che non riescono a sostenerne la concorrenza tanto a livello di qualifica che di stipendio; e l'animosità aumenta quando i nuovi immigrati sembrano riversare il loro impegno sociale e la loro generosità sul paese d'origine, dove spendono il denaro guadagnato negli Stati Uniti. È facile sentir formulare accuse sgradevoli come quella di una 'doppia fedeltà'.

Negli anni 1950-1960 gli ebrei americani parteciparono alle lotte per i diritti civili, costruendo con la comunità afro-americana un ponte che si è rivelato durevole, anche in tempi di dissidi tra questi gruppi. Quando hanno successo, gli asiatici, come gli africani e gli europei, dovrebbero guardarsi intorno anche nel luogo in cui vivono, e dare aiuto dove più grande è il bisogno. È necessario che tra i network si arrivi a un'assistenza reciproca, guardando al di fuori della propria tribù o nel proprio villaggio. Solo così si formano le comunità e le nazioni. Solo così i loro network abbracceranno realmente la Terra.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents