The United States and the countries of the European Union are not always lucky when striving to set up contact with the Libyan rebels, but they talk about a possible military intervention with caution or in jest. “Flying a little bigger plane than normal — You gonna launch some attacks on Libya or something?” was the way top U.S. and NATO commander in Afghanistan, David Petraeus, greeted Secretary of Defense Robert Gates, at the Kabul airport. “Yeah, exactly,” the head of the Pentagon joked. The casual remark was not intended for the ears of journalists, but it was leaked on the Internet, once again confirming what the whole world now wonders: “Will there be a strike on Libya?” For starters, Western countries need an idea of what the rebels want to achieve, besides the resignation of Moammar Gadhafi, of course. No one has a clear picture, and so it’s necessary to resort to secret missions, in the spirit of spy novels.
So the British powers decided to make contact with the Libyan opposition; however, by all appearances, they didn’t choose the best tactic. They sent two MI6 officers and six members of the Special Air Service, on a “protected diplomatic mission in eastern Libya.” The insurgent leaders were completely baffled by the arrival of the armed envoy and literally dumped them on their heads. Upon disembarking from a helicopter in the middle of the night, the British were placed under house arrest. Then they were sent home. The “James Bond Diplomacy,” as one English newspaper termed it, proved to be disastrous.
In Washington, they are exercising caution. There they hurriedly refuted the appearance of rumors that President Obama’s administration would be making an appeal to Saudi Arabia to supply weapons to the enemies of Gadhafi. “We are in direct contact with the opposition through a variety of channels, as I’ve mentioned before, including with senior members, all the senior members of the council and other individuals within Libya,” stated White House Press Secretary Jay Carney.
The Americans want to find out what the rebels represent and what their goals are. Defense Secretary Robert Gates insists that any international military intervention must be backed up by the international community. “We must reflect on the cost of sending our military into yet another country in the Middle East,” * he said. Brussels agrees with him. NATO General Secretary Anders Fogh Rasmussen stated that the Alliance would not conduct a military operation against Gadhafi without sanction from the U.N. Security Council. Meanwhile, NATO has decided to conduct round-the-clock observations for Libya, with the help of planes equipped with AWACS systems.
*Editor’s Note: Efforts to verify this quotation were unsuccessful.
США и страны ЕС стараются наладить контакт с повстанцами в Ливии - не всегда удачно. А вот о возможности военного вмешательства говорят с осторожностью. Или в шутку.
"Думаю, у вас сейчас планы посолиднее, чем обычно, - по Ливии, например, ударить", - приветствовал главком сил США и НАТО в Афганистане Дэвид Петрэус министра обороны Роберта Гейтса в кабульском аэропорту. "Да, точно так", - отшутился глава Пентагона. Несерьезный диалог не был предназначен для ушей журналистов, однако все же просочился в интернет. Лишний раз подтвердилось: сейчас весь мир волнует - "ударят ли по Ливии". Впрочем, для начала западным странам нужно хотя бы составить представление - чего добиваются повстанцы. Помимо отставки Муамара Каддафи, конечно. Четкой картины нет ни у кого, поэтому приходится прибегать к секретным миссиям в духе шпионских романов.
Так, британские власти попытались завязать контакт с ливийской оппозицией. Однако, судя по всему, избрали не самую удачную тактику, заслав в страну двух разведчиков и шесть спецназовцев - "дипломатическую миссию на восток Ливии под охраной". Лидеры восставших были озадачены прибытием вооруженных посланников, буквально свалившихся им на голову. Высадившихся поздно ночью с вертолета британцев поместили под домашний арест. Затем их отправили восвояси. "Дипломатия Джеймса Бонда", как ее окрестили газеты туманного Альбиона, оказалась провальной.
Проявляют осторожность и в Вашингтоне. Там поспешили опровергнуть появившиеся слухи, что администрация президента США Барака Обамы обратилась к Саудовской Аравии с просьбой поставить оружие противникам Каддафи. "Мы по разным каналам пытаемся наладить сейчас контакты с силами оппозиции - группами и отдельными лицами", - сказал пресс-секретарь Белого дома Джей Карни. Американцы хотят выяснить, что представляют из себя повстанцы и каковы их цели. А глава Пентагона Роберт Гейтс настаивает: любое иностранное военное вмешательство должно быть поддержано международным сообществом. "Нам следует хорошо подумать, стоит ли отправлять наших военных в еще одну страну на Ближнем Востоке", - сказал он.
С ним согласны и в Брюсселе. Генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил: альянс не будет проводить военную операцию против Каддафи без мандата Совета Безопасности ООН. Пока НАТО решила круглосуточно наблюдать за Ливией при помощи самолетов, оснащенных системой AWACS.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.