‘If Jan. 7 Was the European Equivalent of Sept. 11, We Can’t Make the Same Mistakes as the Americans’

Published in Le Vif
(Belgium) on 14 January 2015
by Hubert Van Humbeeck (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Emily Chick.
We must ensure that we don’t lock people up in the name of freedom of expression just because they have a different way of thinking. We really don’t need a Belgian version of the Patriot Act or a European Guantanamo.

For months, European leaders have feared the events that took place in Paris last week. Radical Muslims brought the war in Syria and Iraq into the very heart of the continent. The jihadis that carried out the raid on Charlie Hebdo demonstrated their calm and deadly efficiency in handling their assault rifles, something that proved dramatic for the victims and certainly for our uncertain world.

Last Sunday, several million worried and indignant people marched in Paris and other French and European cities. Before the dead had even been counted, certain political vultures were already trying to capitalize on the attacks. Across Europe, anti-immigrant and anti-Semitic sentiments have been on the increase for months — in Germany, the United States and France, where the National Front reaps a profit from any incident.

'Speak Softly, and Carry a Big Stick'

It isn’t easy to locate a few hundred fanatics and arrest them. It isn’t easy to ensure cohesion in a shattered society in order to organize dialogue between all of the groups, countries and institutions involved. Dividing up the Schengen area and reintroducing border controls will not stop the terrorists. Over a hundred years ago, the American President Teddy Roosevelt summed up his international diplomacy as “speak softly, and carry a big stick.” Stay calm, but be prepared. We clearly weren’t sufficiently calm or prepared. In 2004, the Madrid attacks cost the lives of almost 200 people. A year later, 56 people were killed in the London underground. Indignation was just as strong then.

Opinions on the – not always very subtle – cartoons by Charlie Hebdo may diverge. The magazine was not really terribly popular within the French circles of power. When, in 2006, Charlie Hebdo published the controversial Danish caricatures, Jacques Chirac – the president at the time – considered it to be “blatant provocation.” Charlie Hebdo had – and has – the right to challenge the obscurantism of a certain interpretation of the Quran, just as it did with the Catholic Church and its leaders; a right that, moreover, was recognized by the European Court of Human Rights.

No Belgian Version of the Patriot Act

If Charlie Hebdo had the right to mock the Prophet, then Muslims also have the right to protest as long as they don’t incite hatred and – obviously – don’t resort to violence. We must therefore ensure that we don’t reach the stage where we lock people up in the name of freedom of expression just because they think differently. We really don’t need a Belgian version of the Patriot Act or a European Guantanamo.

Following the murder of Theo Van Gogh in 2004, the Amsterdam mayor was strongly criticized for having called for everyone to “stick together.” Even within his own Social Democratic Party, certain people considered his approach too soft in the face of the city’s problems. And yet, once again, it turns out that everything starts from there. Globalization and migration have, progressively, deeply changed relationships in the world. Even if we deplore this, there’s no going back.


"Si le 7 janvier était le 11 septembre européen, on ne peut pas commettre les mêmes erreurs que les Américains"
Nous devons veiller à ne pas enfermer des gens au nom de la liberté d'expression parce qu'ils pensent différemment. Nous n'avons nul besoin d'un Patriot Act belge ou d'un Guantanamo européen.
Depuis des mois, les leaders européens craignaient les événements qui se sont produits la semaine passée à Paris. Des musulmans radicaux ont amené la guerre de Syrie et d'Irak au coeur du continent. Les djihadistes qui ont mené le raid contre la rédaction de Charlie Hebdo se sont montrés calmes et mortellement efficaces dans le maniement de leurs fusils d'assaut, ce qui s'est révélé dramatique pour les victimes et certainement pour notre monde indécis.
Dimanche passé, plusieurs millions de personnes inquiètes et indignées ont défilé à Paris et dans d'autres villes françaises et européennes. Les morts n'étaient même pas comptés que certains vautours politiques tentaient de tirer profit des attentats. Dans toute l'Europe, le ressentiment contre les immigrés et l'antisémitisme monte depuis des mois : en Allemagne, aux États-Unis et en France, où le Front National fait son beurre de tout incident.
"Speak softly, but carry a big stick"
Il n'est pas simple de repérer quelques centaines de fanatiques et de les arrêter. Il n'est pas facile d'assurer la cohésion dans une société éclatée pour organiser une concertation entre tous les groupes, pays et institutions impliqués. La division de la zone Schengen et la réintroduction de contrôles de frontières n'arrêteront pas les terroristes. Il y a plus de cent ans, le président américain Teddy Roosevelt résumait sa diplomatie internationale ainsi : "Speak softly, but carry a big stick". Restez calmes, mais soyez préparés. Clairement, nous ne l'étions pas suffisamment. En 2004, les attentats à Madrid ont coûté la vie à près de 200 personnes. Un an plus tard, 56 personnes ont été tuées dans le métro londonien. À cette époque, l'indignation était aussi importante.
Les avis sur les dessins pas toujours aussi délicats de Charlie Hebdo peuvent diverger. Le magazine n'était pas vraiment populaire dans les cercles du pouvoir français. Lorsqu'en 2006 Charlie Hebdo a publié les caricatures danoises controversées, le président de l'époque Jacques Chirac estimait qu'il s'agissait d'une "provocation manifeste". Charlie Hebdo avait et a le droit de s'en prendre à l'obscurantisme d'une certaine interprétation du Coran, tout comme il le faisait avec l'Église catholique et ses dirigeants. La Cour européenne des Droits de l'Homme lui a d'ailleurs reconnu ce droit.
Pas de Patriot Act belge
Si Charlie Hebdo a le droit de se moquer du prophète, les musulmans ont le droit de protester tant qu'ils n'incitent pas à la haine et qu'évidemment ils ne recourent pas à la violence. Nous devons donc veiller à ne pas arriver à enfermer des gens au nom de la liberté d'expression parce qu'ils pensent différemment. Nous n'avons nul besoin d'un Patriot Act belge ou d'un Guantanamo européen.
Après le meurtre de Theo Van Gogh en 2004, le bourgmestre d'Amsterdam a été fort critiqué pour avoir appelé à "garder la cohésion". Jusque dans son propre parti social-démocrate, certaines personnes trouvaient son approche trop molle face aux problèmes de la ville . Pourtant, il s'avère à nouveau que tout commence par là. La globalisation et la migration ont progressivement modifié en profondeur les rapports du monde. Si l'on peut le regretter, on ne peut faire marche arrière.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Global Aid without the US

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Malta: The Arrogance of Power

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Canada: Who’s Charlie?

South Africa: #Twitter Future under Elon Musk Leadership

Malaysia: Free World?

Israel: Elon Musk, Twitter: Why the Richest Man Wants To Control the Media

1 COMMENT

  1. As a citizen of the United States and a democratic Socialist, I agree with you completely that you don’t need a Belgian version of the Patriot Act or a European Guantanamo. The FREE SPEECH as ABSOLUTE chants in recent Paris demonstrations were also demonstrations of exquisite French hypocrisy. Could their ” socialist ” president be completely oblivious to the Marxist view of the limitations of bourgeois ” free speech “. And what about the ringing call for the workers of the world to unite ? Did the old socialists exclude the poor downtrodden RELIGIOUS people of the world ? Nothing could be less in the spirit of revolutionary socialism than to mock the great faiths of human civilization.
    Those ” scientific ” socialists- influenced by historical materialism – simply believe that a people freed from the nightmare of capitalist oppression and misery would be more free to rethink their religious beliefs. Of course, it was a great error of the Russian Bolsheviks to make their state officially atheist. Here America has a better idea : Separation of Church and State !
    ( http://radicalrons.blogspot.com/)