Trump to Students — ‘Don’t Come’

Published in El País
(Spain) on 2 June 2025
by (link to originallink to original)
Translated from by Ross Hambelton. Edited by Michelle Bisson.
Suspending visas to study in the U.S. is an ignorant snub to the intellectual and economic wealth of international education.

Donald Trump’s order to U.S. consulates around the world to suspend all interviews for visas to study in the United States represents a direct attack on the country’s educational institutions and the very spirit of the university as a universal institution. In this way, Trump is trying to apply his shortsighted and destructive nationalist view to both higher education and academic research. Regardless of how much the Republican president proclaims otherwise in his absurd war on universities, restricting access to foreign students does not strengthen the United States, but rather impoverishes it. And not only in economic terms — international students and professors annually contribute billions of dollars to the economy — but above all in human capital, diversity of thought and international outreach.

This controversial decision may also lead to a brain drain. The U.S. president should take into account not only the intellectual wealth of those who study in his country but also what they contribute in very tangible terms, such as discoveries and patents.

Trump clearly demonstrates a failure to understand that universities are places to build collective knowledge that have generated not only scientific advances but also the ideas that have shaped our world. And he is lying when he claims to defend his country’s traditions. It is no coincidence that U.S. universities dominate international rankings; they attract global talent, and, in return, they are enriched intellectually and culturally.

More worrisome still is the possibility, revealed by the U.S. press, that the White House is considering investigating the social media accounts of all student visa applicants. This initiative would de facto place the U.S. on a dangerous path of population surveillance typical of a dictatorship. Freedom of expression is especially protected in the U.S. Submitting foreign students and researchers to this scrutiny opens the door to establishing dangerous ideological control, not only for foreigners who can decide not to attend, but also for anyone on U.S. soil.


Trump a los estudiantes: no vengáis

Suspender los visados para estudiar en EE UU es un desprecio ignorante a la riqueza intelectual y económica de la educación internacional

La orden dada por Donald Trump a los consulados estadounidenses en todo el mundo de suspender todas las entrevistas de visados para estudiar en Estados Unidos supone un ataque directo contra las instituciones educativas de ese país y contra el espíritu mismo de la Universidad como institución universal. Trump pretende aplicar de esta manera su visión corta de miras y dañinamente nacionalista a la educación superior y la investigación académica. Por mucho que el presidente republicano proclame lo contrario en su absurda guerra contra las universidades, restringir el acceso a estudiantes extranjeros no fortalece a Estados Unidos, sino que lo empobrece. Y no solo en términos económicos —los estudiantes y profesores internacionales aportan miles de millones de dólares anuales a la economía—, sino, sobre todo, en capital humano, diversidad de pensamiento y proyección internacional.

La polémica decisión puede provocar además una fuga de cerebros. El presidente de EE UU debería tener en cuenta no solo lo que reciben en términos intelectuales quienes estudian en su país, sino lo que aportan en términos muy tangibles, como descubrimientos o patentes. La decisión no es una política de protección nacional, sino una muestra de ignorante provincianismo disfrazado de patriotismo.

Trump da sobradas muestras de no entender que las universidades son lugares de construcción colectiva del conocimiento que han generado no solo avances científicos, sino las ideas que han conformado nuestro mundo. Y miente al asegurar que pretende defender la tradición de su país. No por casualidad las universidades estadounidenses dominan los rankings internacionales, atraen talento global y, a cambio, se enriquecen intelectual y culturalmente.

Más preocupante aún es la posibilidad, revelada por la prensa estadounidense, de que la Casa Blanca esté considerando investigar las redes sociales de todos los aspirantes a un visado de estudios. Esta iniciativa colocaría de facto a Estados Unidos en una peligrosa senda de vigilancia de la población propia de regímenes dictatoriales. La libertad de expresión está especialmente protegida en EE UU. Someter a los estudiantes e investigadores procedentes del extranjero a este escrutinio abre la puerta a la instauración de un peligroso control ideológico, no para los extranjeros, que pueden tomar la decisión de no ir, sino también para cualquiera que se encuentre en suelo estadounidense.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Ecuador: Monsters in Florida

Malta: The Arrogance of Power

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Ecuador: Monsters in Florida

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China