4 Years Like This?

Published in Le Devoir
(Canada) on 15 May 2017
by François Brousseau (link to originallink to original)
Translated from by Bora Mici. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The brutal dismissal of James Comey, FBI director, by Donald Trump is the culminating, but entirely emblematic peak of the extraordinary circus number that is the presidency of Donald Trump. The apotheosis of the “society of the spectacle,” announced by Guy Debord precisely 50 years ago.*

Repeated excesses of a “child president” who is 70 years old, contempt for all traditions, abysmal ignorance of files, proliferation of insults, provocations, faux pas, caprices and whimsical tweets at 3 a.m...

This breathless media saga gives us the impression that this man has been in the White House for well over three months and three weeks.

It’s a paradox because on the subject of legislative accomplishments, this presidency has practically nothing to show for itself. Certain spectacular executive orders have hit the wall of reality, of judiciary disagreement and injunctions. Even the announcements of private investments (and of jobs created or saved) that the president connects to his magical presence are nearly all overinflated or untruthful.

At most, because of the rest of the world, the worst has not happened until now, thanks to some less whimsical or less partisan nominations (Rex Tillerson for the Department of State, James Mattis for the Defense), which had the effect of preventing derailment and of more or less keeping U.S. foreign policy on track.

But with the “Comey case,” a new boundary has been crossed. We could speak of political chaos in Washington. A question arises: How long could this last? Can Donald Trump really continue and finish his term in office with the rise in imprecations, intimidation, and attacks on the separation of powers? Won’t he end up exploding in midflight?

More specifically: Is it conceivable now that he will undergo an impeachment procedure?

The question seemed premature a month ago. Today, with the president’s dismissal of an intelligence chief who was investigating precisely the legitimacy of the 2016 election – with the apparent involvement of Russia to aid the Republicans – everything leads us to believe that there has been a will to snuff out the truth, to intimidate or to push off to the side those who could have made it apparent.

After all, an impeachment procedure has been initiated in the U.S. for a lot less. I am referring to Bill Clinton and his lies (under oath) in 1998 concerning his illicit relationship with Monica Lewinsky. An affair that had driven the Republican opposition to madness (even if, at the end, it did not destroy Clinton).

The constitutional reasons for impeaching a president are “crimes or serious misdemeanors,” or mental illness.

Since Jan. 20, Trump has hired (with full awareness) one or more advisers with financial ties to a hostile power (Russia); he has profited from dividends of companies that are active abroad; he has put in the White House members of his family who are active in these companies; he has refused to publish his taxes; has declared as “illegitimate” judges who spoke against his policies; denounced the media as the “enemy of the people;” accused thousands of people of “voting illegally” against him; and in the Comey case, he has probably intimidated witnesses and obstructed justice!

We could go on. For a fraction of all this, if the current president were a Democrat (and Republicans had a majority in Congress), the impeachment procedures would already be underway … oh yeah!

The problem is that impeachment is both a judicial and political procedure. Those who investigate the case at hand are the representatives in the House, and those who pass judgment later are the senators.

Yet, in both cases, we have Republican majorities, and nearly all of the Republican members of Congress (except for a handful of senators) have until now behaved as yes-men for the White House.

Will there be a serious investigation of the “Russian scandal” that haunts Trump? If so, who can lead it after last week’s political purge? Will Republican elected officials change their minds on Trump if the scandal swells up? Could the majority in Congress shift during the 2018 elections?

The answers to these questions will let us know whether Trump will do his four years or not.

*Editor's note: Guy Debord was a French Marxist theorist, writer, and filmmaker who died in November, 1994. He was the author of the 1967 book "The Society of the Spectacle."


Le brutal congédiement de James Comey, chef du FBI, par Donald Trump, est le point culminant, mais tout à fait emblématique, de l’extraordinaire numéro de cirque permanent qu’est la présidence de Donald Trump. L’apothéose de « la société du spectacle » annoncée par Guy Debord il y a exactement 50 ans.

Outrances répétées d’un « président-enfant » de 70 ans, mépris de tous les usages, ignorance abyssale des dossiers, multiplication des insultes, provocations, faux pas, caprices et tweets fantasques à trois heures du matin…

Ce feuilleton médiatique haletant donne l’impression que cet homme occupe la Maison-Blanche depuis bien plus que trois mois et trois semaines.

C’est un paradoxe, parce que cette présidence, en matière d’accomplissements législatifs, n’a pratiquement rien à afficher. Quelques décrets spectaculaires ont rebondi sur le mur de la réalité, des protestations et des injonctions judiciaires. Même les annonces d’investissements privés (et d’emplois créés ou sauvés) que le président associe à sa magique présence sont presque toutes gonflées ou mensongères.

Tout au plus, face au reste du monde, le pire ne s’est pas produit jusqu’à maintenant, grâce à quelques nominations moins fantaisistes ou moins partisanes (Rex Tillerson au département d’État, James Mattis à la Défense), qui ont eu pour effet d’éviter les dérapages et de maintenir peu ou prou la politique étrangère américaine dans le sillon de la continuité.

Mais avec « l’affaire Comey », un nouveau seuil a été franchi. On peut parler de chaos politique à Washington. Une question se pose : combien de temps cela peut-il durer ? Donald Trump peut-il vraiment, avec ce crescendo d’imprécations, d’intimidations, d’atteintes à la séparation des pouvoirs, poursuivre et terminer son mandat ? Ne va-t-il pas finir par « exploser en plein vol » ?

Plus spécifiquement : une procédure d’impeachment contre lui est-elle maintenant concevable ?

La question paraissait prématurée il y a encore un mois. Aujourd’hui, devant le congédiement, par le président, d’un chef du renseignement qui enquêtait précisément sur la légitimité de l’élection de 2016 — avec l’implication apparente de la Russie pour aider les républicains —, tout porte à croire qu’il y a eu volonté d’étouffer la vérité, d’intimider ou d’écarter ceux qui pourraient la faire apparaître.

Sur le fond, on a déjà déclenché aux États-Unis un impeachment pour beaucoup moins que ça : c’était, en 1998, Bill Clinton et ses mensonges (sous serment) concernant sa liaison illicite avec Monica Lewinsky. Une affaire qui avait rendu complètement folle l’opposition républicaine (… même si, à la fin, elle n’a pas eu la peau de Clinton).

Les motifs constitutionnels d’impeachment contre un président sont : des « crimes ou méfaits graves », ou encore la maladie mentale.

Depuis le 20 janvier, Donald Trump a employé (en toute connaissance de cause) un ou des conseillers liés financièrement à une puissance hostile (la Russie) ; touché des dividendes de compagnies actives à l’étranger ; installé à la Maison-Blanche des membres de sa famille actifs dans lesdites compagnies ; refusé de rendre publics ses impôts ; déclaré « illégitimes » des juges qui invalidaient ses politiques ; dénoncé les médias comme « ennemis du peuple » ; accusé des milliers de personnes d’avoir « voté illégalement » contre lui… et, dans l’affaire Comey, il a probablement intimidé des témoins et fait obstruction à la justice !

On pourrait étirer la liste. Pour un dixième de tout cela, si le président actuel était démocrate (et la majorité au Congrès, républicaine), les procédures d’impeachment seraient déjà bien engagées… oh, que oui !

Le problème, c’est que l’impeachment est une procédure à la fois judiciaire et politique. Ceux qui instruisent le dossier à charge, ce sont les représentants à la Chambre. Et ceux qui jugent ensuite, ce sont les sénateurs.

Or, dans les deux cas, les majorités sont républicaines, et presque tous les membres républicains du Congrès (à l’exception d’une poignée de sénateurs) se sont comportés jusqu’à maintenant en béni-oui-oui de la Maison-Blanche.

Y aura-t-il une enquête sérieuse sur le « scandale russe » qui colle à Donald Trump ? Si oui, qui pourra la diriger, après la purge politique de la semaine dernière ? Les élus républicains changeront-ils d’avis sur Trump, si le scandale venait à enfler ? Aux élections de 2018, la majorité pourrait-elle basculer au Congrès ?

Les réponses à ces questions permettront de savoir si, oui ou non, Trump fera ses quatre ans.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Germany: Trump Is Capable of Learning

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same