Iraqi Politicians: 'Your Time is Over'

Published in Azzaman
(Iraq) on 12 July 2007
by Fatih Abdulsalam (link to originallink to original)
Translated from by William Kern. Edited by .
Some Iraqi politicians see U.S. public opinion as naive and think that in general, America is weak and shallow. Those who hold such ideas would have been right five years ago, when a pack of lies prompted the White House to move armies and spend recklessly on the Iraq invasion. Naively, Iraqi politicians decided that instead of using their own capabilities to run the country, continuing to perpetuate the same pack of lies would hold the most powerful country in the world hostage indefinitely.

Perhaps there are some in the White House who would accept the idea of extortion. Iraqi politicians though they could get away with it, because it seemed that the U.S. would never give up Iraq. But ultimately, blackmail alone is not enough to keep United States troops in the country. This was a temporary circumstance that would never have bound future American Administrations.

Recent history provides vivid examples, demonstrating that eventually and despite enormous losses, Americans see the truth and change course to suit their national interests.

Americans no longer buy simplistic arguments that if the U.S. leaves, Iraq will fall into the hands of terrorists. After all, how is it that neighboring countries live without foreign troops to protect them from "terrorists." The real question is: Why does Iraq need such a huge American military presence to protect it from "terrorism," when these other countries do not.

Iraqi politicians also warn that Iraq will be divided if the Americans withdraw. But Iraq was a nation for hundreds of years before the American came. And then of course, there are official American statements indicating that Americans could care less if Iraq country disintegrates.

Iraqi politicians must acknowledge that their insistence on the presence of foreign troops is for their own protection and has nothing to do with safeguarding the interests of the Iraqi people.

Since these politicians steamed into Iraq on the back of U.S. tanks, the people of Iraq have seen one calamity after another. The nation is being mutilated, people are being forced to flee from one place and one country to another, and are exposed daily to unprecedented suffering.

You - Iraq's politicians - have violated the sanctity of the nation and have taken revenge against its history. You have failed to build a single hospital for our wounded or a single house for out internally displaced, who number in the millions.

The patience of Iraq's people is wearing thin. So is that of your protectors and sponsors – Bush and his troops. The deadline is almost here and may have already passed. Your time is over.





توقيع

2007/07/09

توقيع

المهلة انتهت

فاتح عبدالسلام

هناك في العراق من يعد الرأي العام الأمريكي ساذجاً وهناك مَنْ يري ان العقل الامريكي كله ساذجاً وسطحياً. وربما كان لأصحاب هذه الظنون الحق في ما يرون. لأنّ كذبة أو كذبتين قبل خمس سنوات حركت جيوش البيت الأبيض وفتحت خزائنه. فلا بأس من الاستمرار بهذا الطريق السهل لابقاء الادارة الامريكية رهينة قصور السياسيين العراقيين في تدبير شؤونهم بأنفسهم .. أو رهينة ابتزاز قوي في العراق لاعظم دولة في العالم.

ربّما هناك لدي البيت الابيض قبول لفكرة الابتزاز. اي ابتزاز بالرضا لأنهم يريدون أن يبقوا جيوشهم في العراق. ولكن هذا الأمر مؤقت لا يمكن أن تلتزم به جميع الادارات الامريكية. والتاريخ القريب منذ حرب فيتنام يقدم أمثلة حية علي انّ هناك أمريكيين ويقولون الحقيقة دائماً حتي لو بعد فوات الأوان ويغيرون الأوضاع لصالح بلادهم بالرغم من الخسائر الهائلة التي تكون قد لحقت بهم.

الآن الحجج سهلة تجتمع عند (مقولة مشتركة مركزية) مفادها انه سوف يكون العراق في أيدي الارهاب اذا سحبتم جيوشكم. ولا أحد يسأل كيف تعيش البلدان الأخري اذن من دون جيوش اجنبية تحميها. لاسيما ان الوضع السياسي في العراق شهد خلال خمس سنوات من الدعم ما لم تحظ به اية دولة في العالم علي هذا النحو الواسع.
ثم يقولون ان العراق سوف يقسم اذا انسحب الامريكيون. ولماذا كان موحداً من دونهم عبر مئات السنين. ثم هناك تصريحات رسمية امريكية لا تكترث اذا كان هناك تقسيم ثلاثي للعراق.

يجب أن تتحلوا بالشجاعة وتقولوا انكم بحاجة الي جيوش بوش لحمايتكم من الشعب الذي أذيتموه حد الابادة والتهجير وانتقمتم من تاريخه وانتهكتم مقدساته ولم تبنوا له مستشفي ومرضاه وجرحاه بالملايين أو دار ايتام وايتامه وأرامله بالملايين أيضاً.

لقد نفد صبر الناس واذا كانوا مجبرين في السنوات السود الأخيرة علي سماع ترهاتكم في الاختلاف علي قبول منصب وزعل وزير وطول لسان مستشارة .. فإن المهلة تكاد تنتهي وربما انتهت .. ولا أقصد مهلة بوش للتغيير .. وانما مهلة العراقيين الذبيحين .. الشهداء .. القديسين.





































This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!