Repairing the Fracture, American-Style

Published in Nouvel Observateur
(France) on 6 March '08
by Jean-Marcel Bouguereau (link to originallink to original)
Translated from by Noga Emanuel. Edited by .
NEVER has an American presidential election stirred up so much interest in the United States as this election has in the rest of the world. It is rare that democratic Primaries elicited this level of suspense. Just as we were led to believe that things were settled one way, Hillary Clinton surges after a moment of hesitation. In what looks increasingly like a race against time, with its escapades and confrontations, Hillary Clinton once again picked up the momentum, even if she still mathematically lags behind Obama. The tension is likely to last until the very end - the democratic Convention - if none of the candidates succeeds in outdistancing themselves from the other. If this pace id maintained, then the final decision will rest with 796 super delegates, personalities and important figures of the democratic party. Unless as Hillary may have proposed, a ticket Obama-Clinton or Clinton-Obama were possible. Another cause of the animation of the international interest in this election is the Republican Candidate, John McCain. An outsider, he is disliked by the Right in his party, by the Christian fundamentalists, in particular for his courageous stand against torture.

According to The New Republic weekly magazine, during George Bush’s presidential term, "McCain behaved like the most effective spokesman for the Democratic Party in Washington. McCain co-authored, together with the democratic senators John Edwards and Ted Kennedy, a bill on patient's rights. He joined another democratic Senator in support of a law advocating the sale of generic drugs ".

This strange formation of a courageous Republican outsider on one side and two very good Democratic candidates on the other side, excites the hope that the two calamitous terms of George Bush would be followed of an international renaissance for America. Because America’s image is at its lowest point. In December 2007 a poll showed that the United States remained eminently unpopular.

When asked which country or "entity" represented the greatest threat to world stability, Canadians, Italians, Turks and Chinese did not answer “Bin Laden” but the United States! Washington is thus perceived to be more dangerous than the "the axis of evil" countries! Is it anti-Americanism “business as usual”? I wouldn’t be too sure; Americans themselves share this opinion. In the current mood of global anxiety, the international community, as well as the USA, are, more than anything, concerned over stability. However different each of the three candidates is from the other two, it is this fracture which they promise to repair.


LES ELECTIONS AMERICAINES
La "rupture" à l’Américaine
JAMAIS une élection présidentielle américaine n’a éveillé autant d’intérêt aux Etats-Unis comme dans le reste du monde. C’est que rarement des Primaires démocrates ont apporté un tel suspense. On a pu croire que les choses étaient pliées. Hillary Clinton vient de retrouver sa superbe, après un moment de découragement. Dans ce qui ressemble de plus en plus à une course contre la montre, avec ses échappées et ses têtes à tête, Hillary Clinton a repris de la vitesse même si elle reste encore mathématiquement derrière Obama.
Le suspense risque, de plus, de durer jusqu’au bout, si aucun ne réussit à distancer l’autre d’ici la Convention démocrate. Dans ce cas la décision finale appartiendra aux 796 super délégués, personnalités et figures importantes du parti démocrate. A moins que comme l’a proposée Hillary, un ticket Obama-Clinton ou Clinton-Obama soit possible. Autre raison de l’intérêt de cette élection : le candidat désigné côté républicain, John McCain, est un outsider, un homme détesté par la droite de son parti, par les fondamentalistes parce qu’il a eu notamment le courage de dénoncer le recours à la torture.
D’après l’hebdomadaire New Républic, pendant le mandat de George Bush, "McCain s’est comporté comme le porte-parole le plus efficace du Parti démocrate à Washington. MacCain a été le coauteur, avec les sénateurs démocrates John Edwards et Ted Kennedy, d’un projet de loi sur les droits des patients. Il s’est joint à un autre Sénateur démocrate pour appuyer une loi favorisant la vente de médicaments générique". Cette configuration étrange, un outsider courageux côté républicain et deux très bons candidats côté démocrate, font espérer que les deux mandats calamiteux de George Bush pourraient être suivis d’une renaissance internationale de l’Amérique. Car l’image de l’Amérique est au plus bas. En décembre 2007 un sondage a montré que les États-Unis restaient éminemment impopulaires.
Quand on leur demande quel pays ou "entité" représente la plus grande menace à la stabilité mondiale, Canadiens, Italiens, Turcs et Chinois ne répondent pas Ben Laden mais les États-Unis ! Washington serait donc plus dangereux que les pays de "l’axe du mal" Habituel antiaméricanisme ? Pas si sûr, puisque les Américains eux-mêmes sont de cet avis. Or, dans l’actuelle conformation particulièrement anxiogène, le Monde comme les USA, sont plus soucieux que jamais de stabilité. C’est cette rupture que promettent ces trois candidats. Pourtant si différents les uns des autres. Jean-Marcel Bouguereau

(le jeudi 6 mars 2008)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession